Compare proclamation with translation

Other translations:

God's care for the least - lowest....

How often do people doubt that I take care of the lowest and smallest, that I hold the fate of every human being in My hand, even though he plays a subordinate role on earth, even though he walks along inconspicuously, weak and frail in body and spirit?.... How often do I hear the words: God should take care of every single one?.... You humans do not have a proper idea of Me if you let these thoughts arise in you.... You always apply the same standard as you do to yourselves, where only the great, the mighty, the sublime seem remarkable to you but the small, the lowly are despised by you until you also find something there which seems valuable to you. You judge according to outward appearance, you judge according to human discretion.... But I know how valuable every single soul is.... and when I tell you that the human being is the centre of the whole of creation, that creation arose for him alone.... that every soul had its beginning in Me and that the development of this soul to its former height, to perfection, had prompted Me to create the earthly world, because in this world it is offered every opportunity to reach the former height again.... then you will also understand that I will lean down to the tiniest creature in order to help it up from the abyss.... that nothing is too small for Me because it is My share, because it contains sparks of Myself which shall unite again with the fire of eternal love.... Moreover, your capacity is indeed limited but not Mine.... I know no limitation, neither in My strength and power nor in My love and mercy.... I know no limitation of My thoughts and My cognition, I know about everything, I see and hear everything, and the most miserable creature can know itself cared for by Me.... How much more the human being whose soul I want to possess again, who once voluntarily parted from Me.... The fact that these souls are in very diverse and very different situations, that very different paths of destiny are marked out for them, was recognized by My unsurpassable wisdom as bringing success for each individual soul, but it will never characterize the degree of My love for those souls, which is why the thought is erroneous that they are too small for Me to be considered by My love and care.... which is why the grace of prayer is also available to every human being, which establishes the connection between even the most miserable person and Me and also ensures that his requests will be granted. Every person can and should establish this connection with Me, because then the soul, regardless of its external form, its earthly low and wretched situation in life, will develop upwards and also be able to reach its aim far sooner.... the former perfection.... than a person who is great and exalted in the world and does not establish the connection with Me because he lacks faith in the meaning and purpose of earthly life and his associated earthly task. I truly know what serves a soul best, and I do not let a single soul out of My sight.... I truly guide and direct them correctly so that every soul can reach its aim if only it is its will.... And this will remains free and is not dependent on the individual person's situation in life.... But all My creatures experience My love and grace without distinction, and I also remember the tiniest creature so that it may find the path to ascent....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

God's Care for the Least - Lowest....

Quantas vezes as pessoas duvidam que eu cuido do mais baixo e mais pequeno, que tenho na minha mão o destino de cada ser humano, apesar de ele desempenhar um papel subordinado na Terra, apesar de caminhar discretamente, fraco e frágil no corpo e no espírito?.... Quantas vezes ouço as palavras: Deus deve tomar conta de cada uma delas?.... Vocês, humanos, não têm uma ideia adequada de Mim se deixarem que estes pensamentos surjam em vocês.... Aplicais sempre o mesmo padrão que a vós próprios, onde só os grandes, os poderosos, os sublimes vos parecem notáveis, mas os pequenos, os humildes são desprezados por vós até encontrardes também aí algo que vos parece valioso. Julga de acordo com a aparência exterior, julga de acordo com a discrição humana..... Mas sei o valor de cada alma.... e quando vos digo que o ser humano é o centro de toda a criação, que a criação surgiu só para ele.... que cada alma teve o seu início em Mim e que o desenvolvimento desta alma até à sua altura anterior, até à perfeição, me levou a criar o mundo terreno, porque neste mundo se lhe oferece todas as oportunidades para alcançar novamente a altura anterior..... então também compreenderá que me inclinarei para a mais pequena criatura a fim de a ajudar a subir do abismo.... que nada é demasiado pequeno para Mim porque é a Minha parte, porque contém faíscas de Mim mesmo que se unirão novamente com o fogo do amor eterno.... Além disso, a sua capacidade é de facto limitada mas não Mine.... Não conheço nenhuma limitação, nem na Minha força e poder, nem no Meu amor e misericórdia.... Não conheço nenhuma limitação dos Meus pensamentos e da Minha cognição, sei de tudo, vejo e ouço tudo, e a criatura mais miserável pode conhecer-se cuidada por Mim.... Quanto mais o ser humano cuja alma eu quero possuir novamente, que uma vez se separou voluntariamente de Mim.... O facto de estas almas se encontrarem em situações muito diversas e muito diferentes, de estarem marcados caminhos de destino muito diferentes para elas, foi reconhecido pela Minha insuperável sabedoria como trazendo sucesso para cada alma individual, mas nunca irá caracterizar o grau do Meu amor por essas almas, e é por isso que o pensamento é erróneo de que elas são demasiado pequenas para que Eu possa ser considerado pelo Meu amor e cuidado..... e é por isso que a graça da oração está também disponível para todo o ser humano, o que estabelece a ligação entre mesmo a pessoa mais miserável e Eu e também assegura que os seus pedidos serão atendidos. Cada pessoa pode e deve estabelecer esta ligação comigo, porque então a alma, independentemente da sua forma externa, da sua situação terrena baixa e miserável na vida, desenvolver-se-á para cima e também poderá alcançar o seu objectivo muito mais cedo.... a antiga perfeição.... do que uma pessoa que é grande e exaltada no mundo e não estabelece a ligação comigo porque lhe falta fé no significado e no propósito da vida terrena e na tarefa terrena que lhe está associada. Sei verdadeiramente o que melhor serve uma alma, e não deixo uma única alma fora da minha vista.... Eu realmente guio e dirijo-os correctamente para que cada alma possa alcançar o seu objectivo se apenas for a sua vontade.... E esta vontade permanece livre e não depende da situação individual da pessoa na vida.... Mas todas as Minhas criaturas experimentam o Meu amor e graça sem distinção, e também me lembro da mais pequena criatura para que ela possa encontrar o caminho para a ascensão...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL