Compare proclamation with translation

Other translations:

Redemption of hell.... ray of light in the form of a cross....

Hell does not want to hand over its victims, and the beings in darkness lack the strength to resist My adversary who keeps them bound. And thus these souls would be hopelessly lost were it not for a weapon against which the lord of the underworld is powerless.... the weapon of love, with which every battle is won and the strongest enemy is defeated. I use this weapon, and with this weapon I will succeed in redeeming hell, albeit in an infinitely long time, because love does not compel the will either and therefore can only become effective when a soul wants it itself.... But how is its will to change, which still remains in hardest resistance against Me?.... My love also descends into hell, and My adversary cannot deny Me entry because he is powerless in the face of My love.... And thus no being of darkness can take action against Me, they can only turn away from Me and reject My illumination of love.... And these souls are incorrigible for the time being and must continue to remain in their wretched state. Yet I know the state of every individual soul, I also know when the resistance decreases, when the soul enters a state of lethargy and how such a soul then reacts to My illumination of love. And I come to the aid of these souls because they cannot redeem themselves on their own. They are illuminated by a light in the form of a cross which instantly gives them the memory of the one Who died on the cross.... And with the emergence of this thought they now feel a relief, they are suddenly inspired by the desire to get out of their surroundings, and because the cross lights up for them again and again a faint hope arises in them to which they cling and now no longer drop the thought of turning to Him for help.... This desire is the effect of My illumination of love which, however, only occurs where the being has given up resistance. And even this passive state is the result of the love I send to hell and which is able to smooth the waves of hatred in those spheres, to break the resistance and to make a soul compliant.... but without forcing it. Moments speak in the soul's will which are well known to Me and which I will not let pass without doing redemptive work on that soul. But once a soul has been illuminated by the light of Christ's cross, then even the worst forces of darkness are no longer able to hold it back from its intention.... to turn to the one from Whom it promises itself help.... until it once calls upon Him for mercy and pity.... And then My love of Jesus can take hold of it and pull it up from the depth, then its will and its call for Me will have cleared the way for it, for the name of Jesus Christ loosens all chains and opens every dungeon.... before Him the powers of darkness give way, and the soul steps out into the light and is received by servants of love who help it on its way up.... And even if eternities pass, even if the resistance of the fallen is still so great.... one day they will let themselves be taken hold of by My love, for it is infinitely long-suffering and patient and will not let any soul be lost forever....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Redenção do inferno.... Raio de luz sob a forma de uma cruz....

O inferno não quer entregar as suas vítimas, e aos seres na escuridão falta a força para resistir ao meu adversário que os mantém presos. E assim estas almas estariam irremediavelmente perdidas se não fosse por uma arma contra a qual o senhor do submundo é impotente.... a arma do amor, com a qual cada batalha é ganha e o inimigo mais forte é derrotado. Eu uso esta arma, e com esta arma conseguirei redimir o inferno, embora dentro de um tempo infinitamente longo, porque o amor também não obriga à vontade e, portanto, só pode tornar-se eficaz quando uma alma o quer.... Mas como está a sua vontade de mudar, que continua a ter a mais dura resistência contra mim?.... O Meu amor também desce ao inferno, e o Meu adversário não me pode negar a entrada porque ele é impotente perante o Meu amor.... E assim nenhum ser das trevas pode tomar medidas contra Mim, só podem afastar-se de Mim e rejeitar a Minha iluminação do amor.... E estas almas são incorrigíveis por enquanto e devem continuar a permanecer no seu estado miserável. No entanto, conheço o estado de cada alma individual, também sei quando a resistência diminui, quando a alma entra num estado de letargia e como tal alma reage então à Minha iluminação do amor. E eu venho em auxílio destas almas porque elas não se podem redimir sozinhas. São iluminados por uma luz em forma de cruz que lhes dá instantaneamente a memória d'Aquele que morreu na cruz.... E com o surgimento deste pensamento sentem agora um alívio, são subitamente inspirados pelo desejo de sair do seu meio, e porque a cruz se ilumina para eles uma e outra vez surge neles uma ténue esperança à qual se agarram e agora já não largam o pensamento de se voltarem para Ele em busca de ajuda.... Este desejo é o efeito da Minha iluminação do amor que, no entanto, só ocorre onde o ser renunciou à resistência. E mesmo este estado passivo é o resultado do amor que envio para o inferno e que é capaz de suavizar as ondas de ódio nessas esferas, de quebrar a resistência e de tornar uma alma complacente.... mas sem o forçar. Momentos falam na vontade da alma que são bem conhecidos por Mim e que não deixarei passar sem fazer um trabalho redentor sobre essa alma. Mas uma vez que uma alma tenha sido iluminada pela luz da cruz de Cristo, então mesmo as piores forças das trevas já não são capazes de a impedir de.... para se dirigir àquele de quem promete ajudar.... até que uma vez O invoque por misericórdia e piedade.... E então o Meu amor por Jesus pode apoderar-se dela e puxá-la para cima do fundo, então a sua vontade e o seu chamamento por Mim terá aberto o caminho para ela, pois o nome de Jesus Cristo solta todas as correntes e abre todas as masmorras.... perante Ele os poderes das trevas cedem, e a alma sai para a luz e é recebida por servos do amor que a ajudam no seu caminho para cima.... E mesmo que as eternidades passem, mesmo que a resistência dos caídos ainda seja tão grande.... um dia deixar-se-ão apoderar do Meu amor, pois é infinitamente sofredor e paciente e não deixará que nenhuma alma se perca para sempre...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL