Compare proclamation with translation

Other translations:

The Word from above.... Outpouring of the spirit....

You are receiving My Word from above, and this is the obvious proof of My spirit's activity within you.... It is not something supernatural but a completely natural process which only requires your full devotion to Me so that I will be able to pour My spirit into an opened receptacle which has shaped itself suitably through a life of love. The outpouring of My spirit is an entirely natural process.... Yet whether you humans live a life of love as a matter of course and therefore meet the requirements first is often far more questionable, for you are still too far removed from your original nature to practise love as if it were the most natural thing in the world. For this reason the outpouring of My spirit has become an incomprehensible concept for you.... Yet you are surprised once you get to know the effect of a rightful life of love.... I Am and forever remain that which I was from the beginning.... your Father, Who wants to speak to you, Who wants to reveal all His thoughts to you and remain in contact with you; My love will truly not hold back but impart to you everything you need in order to become blessed.... Consequently I will have to speak to you and thus transmit My Word. But although I speak to all of you, only a few are able to hear My speech. My spirit can only take effect in those who submit themselves to Me without resistance, because the least opposition renders the working of My spirit ineffective. Hence it is not up to Me but purely up to yourselves as to whether My spirit will overshadow you, as to whether you will receive inconceivable gifts.... as to whether you receive the evidence of My presence and My working within you.

First you must shape yourselves such that My spirit is able to flow into you; you yourselves must have the will to be endowed by Me with blessings and strength and light.... You must believe that I Am so close to you that My strength will work through you.... And you must live a life of love.... For only love unites you with Me, only love achieves the unification with Me which will result in My spirit's working within you without fail.... It is not a supernatural state but the original state you were in before your apostasy from Me. Try to attain this again and, like gods, you will be able to accomplish things which you can only accomplish in union with Me due to having shaped yourselves into My image.... Become as perfect as your Father in heaven is perfect.... For it is your goal that you should deify yourselves, which only a life of love can accomplish.... But then you will also be full of strength, because love is strength, it is My fundamental substance and must enable you to achieve anything if you make use of this strength of Mine. I Myself will truly not impose any restrictions. Yet you limit yourselves as soon as your love and faith are too weak.... But this is why I address you Myself, because I want to help you attain strong faith.... and because I also show you the ways and means which let you reach the goal.... so that My spirit will work within you, as I have promised you....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Palavra de em alta.... Efusão do Espírito....

A Minha Palavra de cima é-lhe enviada e isto é uma prova visível do trabalho do Meu espírito em si.... Não é nada de sobrenatural, mas um processo completamente natural que requer apenas a vossa total devoção a Mim para que eu possa derramar o Meu espírito num recipiente aberto que se moldou bem através de uma vida de amor. O processo de efusão do Meu espírito é bastante natural.... No entanto, é muitas vezes muito mais questionável se vocês, humanos, vivem uma vida de amor e, portanto, preenchem as condições de antemão, pois ainda estão demasiado afastados da vossa natureza original para praticarem o amor como uma questão natural. E por isso a efusão do Meu espírito também se tornou um conceito incompreensível para si.... Mas ficará surpreendido quando conhecer o efeito de uma verdadeira vida de amor.... Eu sou e continuo eternamente o que era desde o início.... o teu Pai, que quer falar contigo, que quer transferir todos os Seus pensamentos para ti e permanecer unido contigo, o Meu amor não te deterá verdadeiramente, mas dar-te-á tudo o que precisas para te tornares abençoado.... E por isso devo dirigir-me a vós e assim transmitir-vos a Minha Palavra. No entanto, apesar de me dirigir a todas as pessoas, apenas algumas são capazes de ouvir a Minha Palavra. O meu espírito só pode tornar-se eficaz naqueles que se rendem a Mim sem resistência, porque a menor resistência torna impossível o funcionamento do Meu espírito. Assim, não depende de Mim, mas apenas de vós se o Meu espírito vos ensombra, se recebem presentes inesperados.... se recebem provas da Minha presença e do Meu trabalho em vós. Vós próprios deveis primeiro moldar-vos de tal forma que o Meu espírito possa transbordar em vós; vós próprios deveis ter a vontade de ser regados por Mim com graça e força e luz.... Vós próprios deveis acreditar que Eu estou tão perto de vós que a Minha força funciona através de vós.... E deve viver no amor.... Pois só o amor vos une a Mim, só através do amor acontece a união, cujo resultado é inevitavelmente o Meu Espírito trabalha em vós.... Não é um estado sobrenatural mas o estado original em que se encontrava antes da sua apostasia de Mim. Procurai alcançar isto novamente e realizareis coisas como deuses que só podeis ter êxito na união comigo através da vossa moldagem à Minha imagem.... Torna-te perfeito como o teu Pai no céu é perfeito.... Pois este é o vosso objectivo, que se deifiquem, o qual só uma vida de amor pode alcançar.... Mas então também estará cheio de força, pois o amor é força, é a Minha substância fundamental, e deve ser capaz de realizar tudo se fizer uso desta força da Minha. Eu próprio não lhe imponho quaisquer limitações. No entanto, estabelecem-se limites para vós próprios assim que o amor e a fé em vós são demasiado fracos.... Mas é por isso que me dirijo a vós, porque quero ajudar-vos a alcançar uma fé forte.... e porque também vos mostro os caminhos e meios que vos permitirão alcançar o objectivo.... de que o Meu espírito trabalhará em vós como vos prometi...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL