Compare proclamation with translation

Other translations:

Striving for the aim in free will....

What a glorious aim you are heading for if you are eager in your spiritual striving, if you set yourselves the task of living to please Me, of fulfilling My commandments of love and disregarding everything that could bind you to this world.... You will achieve much if only you have the will to ascend, for then I Myself will support you with abundant grace. Admittedly, you yourselves cannot achieve anything because you are still powerless as a human being due to your past apostasy from Me. Yet I am satisfied with your will in order to already provide you with strength so that you can also carry out your will.... that you live in accordance with My eternal order and thereby attain perfection. For this reason everything in earthly life approaches you such that your will can turn towards Me, and once I have achieved this you will be granted an unlimited measure of grace, because I no longer want to leave you in weakness.... because this state of weakness takes pity on Me and therefore I radiate My strength of love through you, as a result of which you will now receive a tremendous boost which will promote you spiritually.... (4.4.1954) You will attain perfection if only you seriously want it, for the strength will come to you in accordance with this will, and I value a serious will extremely highly because it is the sign of the change of will for the purpose of which you live on earth. Although you are not yet aware of the aim in its glory, you also have to strive for it without complete knowledge.... You should certainly know that you should strive towards Me but it must remain hidden from you what it means to be united with Me.... The beatitudes which a union with Me will bring you cannot be illustrated to you, for you must strive towards Me of your own free will, because precise knowledge of the expected beatitude would make your will unfree.... thus you would seek union with Me for the sake of reward but then you would never be able to enter into it.... Love for Me shall urge you, even though I promise you bliss. I only find My bliss in making you happy, and therefore a glorious fate awaits you in eternity if only you always strive spiritually.... if your spiritual development is more important to you than earthly well-being, which always signifies a danger for you as soon as you thereby avert your eyes from Me.... Earthly wealth can certainly also help you attain spiritual maturity if you use it as it is My will.... if you use it beneficially, if you use it in serving neighbourly love, if you help the needy and distressed.... Then earthly possessions will never be detrimental to you, for then you will not place them above Me, then you will administer them in My will and do good in My name.... Then My adversary, who tries to win you over with earthly goods, has lost his power over you, because for you these goods are gifts from Me which you gratefully receive from My hand because you work with them in the right spirit, according to My will, and because I therefore also bless your earthly goods.... Anyone who has chosen Me as his aim can no longer get lost for ever, because he will never again be left to his own devices but will now constantly have Me beside him as his guide.... For anyone who longs for Me, who strives for Me, has already grasped My love in order to no longer let go of him. There is truly only one thing worth striving for on earth: to make contact with Me, because then My flow of grace can flow into the human being unhindered, because then he will be filled with light and strength and grace and his work of perfection will also be completely successful....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Atingir o objectivo em livre vontade....

Que meta gloriosa se encaminhais se estais ansiosos no vosso esforço espiritual, se vos propusestes a vós próprios a tarefa de viver para Me agradar, de cumprir os Meus mandamentos de amor e de desrespeitar tudo o que vos poderia prender a este mundo. Conseguirá muito se apenas tiver vontade de ascender, pois então eu próprio o apoiarei com abundante graça. É certo que vós próprios não podeis alcançar nada porque ainda sois impotentes como ser humano devido à vossa apostasia passada de Mim. No entanto, estou satisfeito com a vossa vontade, a fim de já vos dar forças para que também possais realizar a vossa vontade.... de viver de acordo com a Minha ordem eterna e assim atingir a perfeição. Por esta razão, tudo na vida terrena se aproxima de ti de tal forma que a tua vontade pode virar-se para Mim, e uma vez que o tenha conseguido, ser-te-á concedida uma medida de graça ilimitada, porque já não te quero deixar na fraqueza.... porque este estado de fraqueza tem pena de Mim e por isso irradio a Minha força de amor através de ti, pelo que receberás agora um tremendo impulso que te promoverá espiritualmente.... (4.4.1954) Alcançará a perfeição se apenas a quiser seriamente, pois a força virá até si de acordo com essa vontade, e eu valorizo muito uma vontade séria porque é o sinal da mudança de vontade para o propósito com que vive na terra. Embora ainda não esteja consciente do objectivo na sua glória, também tem de lutar por ele sem conhecimento completo.... Deve certamente saber que deve esforçar-se por Mim, mas deve permanecer escondido de si o que significa estar unido a Mim.... As bem-aventuranças que uma união comigo vos trará não podem ser ilustradas, pois deveis lutar por mim de livre vontade, porque o conhecimento preciso da bem-aventurança esperada faria com que a vossa vontade não fosse livre.... Assim, procuraria a união comigo em troca de uma recompensa, mas nunca poderia entrar nela.... O amor por Mim instar-vos-á, ainda que eu vos prometa felicidade. Só encontro a Minha felicidade em fazer-te feliz, e por isso um destino glorioso espera-te na eternidade se apenas te esforçares sempre espiritualmente.... se o teu desenvolvimento espiritual for mais importante para ti do que o bem-estar terreno, o que significa sempre perigo para ti assim que desviares os teus olhos de Mim.... A riqueza terrestre pode certamente também ajudá-lo a atingir a maturidade espiritual se a usar como é a Minha vontade.... se a usar de forma benéfica, se a usar ao serviço do amor de vizinhança, se ajudar os necessitados e aflitos.... Então os bens terrenos nunca lhe serão prejudiciais, pois então não os colocará acima de Mim, depois os administrará em Meu testamento e fará o bem em Meu nome.... Então o Meu adversário, que tenta conquistar-vos com bens terrenos, perdeu o seu poder sobre vós, pois para vós estes bens são presentes de Mim que recebeis com gratidão da Minha mão porque trabalhais com eles no espírito certo, de acordo com a Minha vontade, e porque, por isso, abençoo também os vossos bens terrenos.... Qualquer pessoa que me tenha escolhido como seu objectivo não pode mais perder-se para sempre, porque nunca mais será deixado à sua sorte, mas terá agora constantemente a mim ao seu lado como seu guia.... Pois qualquer um que anseie por Mim, que se esforce por Mim, já compreendeu o Meu amor para não o largar mais. Só há verdadeiramente uma coisa pela qual vale a pena lutar na Terra: estabelecer contacto comigo, porque então o Meu fluxo de graça pode fluir para o ser humano sem obstáculos, porque então ele será preenchido com luz e força e graça e o seu trabalho de perfeição será também completamente bem sucedido...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL