Compare proclamation with translation

Other translations:

Compulsion law.... free will trial.... purpose....

Your soul had to travel the path on earth in endless embodiments until it was ready to embody itself as a human being in order to pass its last test of will on this earth.... These endless embodiments beforehand were extremely agonizing for the freely created spiritual being, for it was bound in external forms and could only use its will as it was My will.... It was under a law of compulsion.... it had to bow to My will.... it was bound. The fetter became looser and looser, and finally, as a human being, the spiritual.... soul in you.... does not feel its outer form so as a fetter, because the human being has free will and can now use it.... And in this stage of free will the soul is now to take a test of will.... the will should take a direction which leads to Me, although it can also choose the direction to another aim.... to My adversary.... The soul only embodies itself as a human being because of this test of will, because it thereby decides its fate in eternity. The soul can never perish, nor can it remain in a bound state, because the infinitely many embodiments beforehand have already resulted in a change of its will, so that the soul has reached a certain degree of maturity which entitles it to use free will again. Although there is also the danger of misuse of will, the soul must have freedom of decision in order to be able to enter a state of perfection. But it now also bears the responsibility itself, and according to its decision it creates its own lot in eternity. For an infinitely long time the soul stood under the law of eternal order and could not step out of it.... but now, as a human being, it should remain in order itself despite many temptations and incentives, and it can only do so if it is helped in the form of the supply of grace.... Thus it is not left to itself but is assisted in every way so that it is possible to remain in the right order from Me. But a right decision, which is to earn a justified reward, also includes the influence from the opposite side.... My adversary must also be able to exert influence, he too must be able to show himself in all his merits, because the soul shall nevertheless decide for Me or for him. And therefore the stage as a human being is of utmost importance, and it makes the highest demands on the soul.... to form its own right judgment by virtue of the intellect given to the human being for the time on earth in order to be able to make a right decision. He should not blindly follow one lord or the other but be able to reflect, and he should get to know both lords in order to then join one and reject the other in free will.... And thus the human being is now pointed out to everything by Me and shown a path to attain realization. If he takes this path he will also reach his aim.... But if he does what he is warned against because it is detrimental to him, he will also have to bear the consequences himself. These instructions are given to him through My word, I Myself take care of him as soon as he steps out of the state of the law of compulsion into the state of free will.... I show him the right path with all love and patience, yet I leave him his freedom of will even if he abuses it again.... But the reward for a right decision is an eternal life in beatitude, and I cannot give him this life but he has to acquire it himself, he has to live on earth according to My will and thus enter My eternal order again, which he had once voluntarily relinquished.... Then he will be again what he was from the beginning.... a free, light-filled and powerful being which is eternally blissful....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Lei Obrigatória.... Free Will Trial.... Finalidade....

A sua alma teve de percorrer o caminho na terra em infinitas encarnações até estar pronta a encarnar-se como um ser humano para passar o seu último teste de vontade nesta terra.... Estas infinitas encarnações anteriores eram extremamente agonizantes para o ser espiritual livremente criado, pois estava preso em formas externas e só podia usar a sua vontade, pois era a Minha vontade.... Estava sob uma lei de coacção.... teve de se curvar à Minha vontade.... estava amarrado. A grilha tornou-se cada vez mais solta, e finalmente, como ser humano, a alma espiritual em si não sente a sua forma exterior como uma grilha. a sua forma exterior não é um grilheta, porque o ser humano tem livre arbítrio e pode agora utilizá-lo.... E nesta fase do livre arbítrio, a alma deve agora fazer um teste de vontade.... a vontade deve tomar uma direcção que me conduza, embora também possa escolher a direcção para outro objectivo.... ao meu adversário.... A alma só se encarna como um ser humano devido a esta prova de vontade, porque assim decide o seu destino na eternidade. A alma nunca pode perecer, nem permanecer num estado vinculado, porque as infinitas encarnações anteriores já resultaram numa mudança da sua vontade, de modo que a alma atingiu um certo grau de maturidade que lhe dá o direito de usar novamente o livre arbítrio. Embora haja também o perigo de abuso da vontade, a alma deve ter liberdade de decisão para poder entrar num estado de perfeição. Mas agora também tem a própria responsabilidade, e de acordo com a sua decisão cria o seu próprio terreno na eternidade. Durante um tempo infinitamente longo, a alma permaneceu sob a lei da ordem eterna e não podia sair dela.... mas agora, como ser humano, deve permanecer em ordem apesar de muitas tentações e incentivos, e só o pode fazer se for ajudado sob a forma de fornecimento de graça.... Assim, não é deixado a si próprio, mas é assistido de todas as maneiras para que seja possível permanecer na ordem correcta da minha parte. Mas uma decisão correcta, que é ganhar uma recompensa justificada, inclui também a influência do lado oposto.... O meu adversário também deve ser capaz de exercer influência, ele também deve ser capaz de se mostrar em todos os seus méritos, porque a alma deve, no entanto, decidir por Mim ou por ele. E por isso o palco como ser humano é da maior importância, e faz as maiores exigências à alma.... formar o seu próprio juízo em virtude do intelecto dado ao ser humano pelo tempo na terra, a fim de poder tomar uma decisão correcta. Ele não deve seguir cegamente um senhor ou outro, mas ser capaz de reflectir, e deve conhecer ambos os senhores para depois se juntar a um e rejeitar o outro em livre arbítrio.... E assim o ser humano é agora indicado a tudo por Mim e mostrado um caminho para alcançar a realização. Se ele enveredar por este caminho, também atingirá o seu objectivo.... Mas se ele fizer aquilo de que é advertido porque é prejudicial para ele, terá também de suportar ele próprio as consequências. Estas instruções são-lhe dadas através da Minha Palavra, Eu próprio tomo conta dele assim que ele sair do estado da lei da compulsão para o estado de livre vontade.... Eu mostro-lhe o caminho certo com todo o amor e paciência, mas deixo-lhe a sua liberdade de vontade mesmo que ele abuse novamente.... Mas a recompensa por uma decisão certa é uma vida eterna em bem-aventurança, e eu não posso dar-lhe esta vida mas ele próprio tem de a adquirir, tem de viver na terra de acordo com a Minha vontade e assim entrar de novo na Minha ordem eterna, que uma vez renunciou.... voluntariamente Então ele voltará a ser o que era desde o início.... um ser livre, cheio de luz e poderoso que é eternamente feliz...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL