Compare proclamation with translation

Other translations:

Clarification of God on contexts.... blind faith....

I don't want blind faith from you and therefore I try to give you clarification through My word about what you are required to believe. Nevertheless, it can only be believed because no evidence can be given to you as to what originates in the spiritual kingdom, what deals with the spiritual kingdom and shall lead to the spiritual kingdom. I want to help you to have a convinced faith, I want to help you that you will not be afflicted by doubts even though you have no evidence of the truth of it.... And therefore I enlighten you about all correlations, about creator and creatures, cause and purpose of My creations, about the origin and aim of everything you humans see, as well as about your task.... about your purpose of existence. If this knowledge is truthfully presented to you, you can draw your own conclusions and then you will see such a coherent and clear picture that you will, as it were, find the proof of truth within yourselves, that you will recognize and no longer be able to doubt.... and yet only have to believe.... but such faith is something completely different than blind faith, where the human being thoughtlessly accepts so as not to contradict. Blind faith has no value because it does not lead the human being one step further in his upward development. Blind faith does not bear fruit, but it can lead to complete unbelief, because it is only a small step from blind faith to unbelief. But only pure truth can lead to convinced faith, whereas erroneous teachings require blind faith which excludes all reflection or must lead to unbelief as soon as the human being's intellect deals with these teachings. Therefore you should be instructed truthfully, your thinking should be stimulated and your heart addressed, and then a light will be kindled in you and all doubt will disappear.... for what you should believe.... will arise brightly and clearly in you and give you the inner conviction for which you now also use yourselves, because your faith has now come to life. I do not want you to go through earthly life without knowledge, I want you to regain what was lost to you through your former apostasy from Me.... I want you to attain knowledge again and I want to smooth the path for you. Faith and love must fill your life.... This is why I instruct you; just as a wise father introduces his children to the basic rules of life, so do I introduce you to the basic rules of My eternal order and explain to you why you must enter into it again, why love must be kindled in you and what else you must accept as true and take to heart.... And you should believe all this, but you will also be able to believe it with good will and serious consideration. For if I demand something of you then I will also help you to fulfil My demand. But by fulfilling what I ask of you everything will be proven, and then you will experience the blessing of a living faith yourselves.... Blind faith does not contribute anything, on the contrary, it is only detrimental to the soul's progress, blind faith is an obstacle to realization, for intellect and heart have to be active together, both of which are switched off in blind faith. This is why blind faith will never bring light to the soul which is still in darkness, and this is why I constantly try to stimulate the intellect and the heart through the transmission of pure truth, so that a right faith will awaken to life, which alone will help the human being to attain light and strength, to spiritual progress, which is the aim of his earthly life....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Iluminismo de Deus sobre os Contextos.... Fé cega....

Não quero uma fé cega da sua parte e por isso tento dar-lhe esclarecimentos através da Minha Palavra sobre aquilo em que é obrigado a acreditar. No entanto, só se pode acreditar porque não pode ser dada qualquer prova sobre o que tem origem no reino espiritual, o que lida com o reino espiritual e o que deve conduzir ao reino espiritual. Quero ajudá-lo a ter uma fé convicta, quero ajudá-lo a não ser afligido por dúvidas mesmo que não tenha provas da sua veracidade.... E por isso vos esclareço sobre todas as correlações, sobre Criador e criaturas, causa e propósito das Minhas criações, sobre a origem e objectivo de tudo o que vedes, bem como sobre a vossa tarefa.... sobre o seu propósito de existência. Se este conhecimento vos for apresentado com verdade, podereis tirar conclusões por vós próprios e então vereis uma imagem tão coerente e clara que encontrareis, por assim dizer, a prova da verdade dentro de vós próprios, que reconhecereis e já não podereis duvidar e, no entanto, só tereis de acreditar.... mas tal fé é algo completamente diferente da fé cega, onde o ser humano aceita irreflectidamente para não contradizer. A fé cega não tem valor porque não leva o ser humano um passo à frente no seu desenvolvimento ascendente. A fé cega não dá frutos, mas pode levar à incredulidade total, porque é apenas um pequeno passo da fé cega à incredulidade. Mas só a verdade pura pode levar à fé convicta, enquanto que os ensinamentos errados requerem uma fé cega que exclui toda a reflexão ou deve levar à incredulidade assim que o intelecto do ser humano lida com estes ensinamentos. Por isso, deves ser instruído com verdade, o teu pensamento deve ser estimulado e o teu coração abordado, e então uma luz será acesa em ti e todas as dúvidas desaparecerão, pois aquilo em que deves acreditar surgirá brilhante e claramente em ti e dar-te-á a convicção interior pela qual agora também te utilizas, porque a tua fé agora ganhou vida. Não quero que passes pela vida terrena sem conhecimento, quero que recuperes o que te foi perdido através da tua anterior apostasia de Mim.... Quero que voltem a obter conhecimentos e quero suavizar o caminho para vocês. A fé e o amor devem preencher a sua vida.... É por isso que vos instruo; tal como um pai sábio introduz os seus filhos nas regras básicas da vida, também eu vos apresento as regras básicas da Minha ordem eterna e explico-vos porque tendes de entrar nela de novo, porque é que o amor tem de ser incutido em vós e o que mais tendes de aceitar como verdadeiro e levar a peito.... E deve acreditar em tudo isto, mas também será capaz de acreditar com boa vontade e séria consideração. Pois se eu exigir algo de vós, também vos ajudarei a satisfazer a Minha exigência. Mas ao cumprir o que vos peço tudo será provado, e então experimentareis a bênção de uma fé viva.... A fé cega não contribui em nada, pelo contrário, só é prejudicial ao progresso da alma, a fé cega é um obstáculo à realização, pois o intelecto e o coração têm de estar activos em conjunto, ambos desligados na fé cega. É por isso que a fé cega nunca trará luz à alma que ainda está nas trevas, e é por isso que tento constantemente estimular o intelecto e o coração através da transmissão da pura verdade, para que uma fé certa desperte para a vida, que por si só ajudará o ser humano a alcançar luz e força, para o progresso espiritual, que é o objectivo da sua vida terrena...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL