Compare proclamation with translation

Other translations:

God's love follows the unbelievers....

My love always finds a way to you, even if you think you can escape from Me, if you think you can hide from Me. When you believe you can walk without Me on this earth, I suddenly stand before you, often unrecognized by you. Then I will seemingly walk the same path with you, yet imperceptibly I will push you away from it, and if you pay more attention to Me than to the path you are taking you will already be on the right path, and you will then also consciously follow it if you look around you with a clear gaze.... These words are addressed to people who still lack all faith in Me, who have, as it were, dismissed Me in order to be able to live freely and unhindered without the awareness of responsibility towards a higher power.... But suddenly they are confronted with an adversity, and this adversity causes them to mentally occupy themselves with questions.... Thus it is I Myself Who prompts him through this adversity, and I present all these questions to him which he now seeks to answer, and his train of thought can now change, he can imperceptibly be pushed onto another spiritual path, still unaware that he is about to abandon the old path.... And once he has become aware of this, he gladly continues on the path he has taken.... He gains another image, his spiritual eye sees it and gives it back to him brightly.... he wins faith in Me, and I have won him through My love, which followed him unceasingly even on dark paths. As long as the human being dwells on earth I will not give him up, and for that long he cannot withdraw from My care either.... He can only turn away stubbornly and thus reject My love with which I would like to win him over, and then I can only call the human being away from earthly life if he is in danger of sinking and, in addition to his unbelief, takes the path downwards.... i.e. gives up his reasonably good way of life and allows himself to be persuaded by My adversary into bad actions.... And this is why many people leave earthly life prematurely, because I have known from eternity until which point in time a change of his attitude towards good is still possible.... and because I don't want to endanger the degree of maturity reached which a righteous and clean way of life has earned the person, even though he travelled the earthly path completely without faith.... As long as there is still the possibility to convert him from his unbelief he does not walk a path without Me.... only he does not recognize Me until I obviously confront him in the aforementioned form. And he only recognizes Me when he wants to.... if he listens to the questions I mentally ask him and deals with them, otherwise My attempts to win him over, to steer him onto the right path.... the path of faith.... are in vain. But without faith his earthly path is an idle run, without faith all entrances into the kingdom of light.... are closed to him after his death. The path to beatitude only leads through Jesus Christ.... And every human being must gain faith in Him as the son of God and redeemer of the world if he wants to become blessed....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

O amor de Deus segue os incrédulos....

O meu amor encontra sempre um caminho para ti, mesmo que penses que podes fugir de Mim, se pensas que te podes esconder de Mim. Quando acredita que pode andar sem Mim nesta terra, de repente estou diante de si, muitas vezes sem ser reconhecido por si. Então eu caminharei consigo, mas imperceptivelmente afastá-lo-ei dele, e se prestar mais atenção a Mim do que ao caminho que está a tomar, já estará no caminho certo, e então também o seguirá conscientemente se olhar à sua volta com um olhar claro.... Estas palavras são dirigidas a pessoas que ainda não têm toda a fé em Mim, que, por assim dizer, me despediram para poder viver livremente e sem entraves sem a consciência de responsabilidade para com um poder superior.... Mas de repente são confrontados com uma situação difícil, e esta situação leva-os a ocuparem-se mentalmente com perguntas.... Assim, sou eu próprio que o instigarei a atravessar esta adversidade, e apresento-lhe todas estas perguntas às quais procura agora responder, e a sua linha de pensamento pode agora mudar, pode ser imperceptivelmente empurrado para outro caminho espiritual, ainda sem saber que está prestes a abandonar o velho caminho.... E uma vez que tenha tomado consciência disto, continua de bom grado no caminho que tomou.... Ele ganha outra imagem, o seu olho espiritual vê-a e devolve-lha brilhantemente.... ele ganha a fé em Mim, e eu ganhei-o através do Meu amor, que o seguiu incessantemente, mesmo em caminhos escuros. Enquanto o ser humano habitar na terra não o entregarei, e por esse tempo ele também não poderá retirar-se dos Meus cuidados.... Ele só pode afastar-se teimosamente e assim rejeitar o Meu amor com o qual eu gostaria de o conquistar, e depois só posso chamar o ser humano para longe da vida terrena se ele estiver em perigo de se afundar e, para além da sua descrença, tomar o caminho para baixo...., ou seja, desistir do seu modo de vida razoavelmente bom e deixar-se persuadir pelo Meu adversário em más acções.... E é por isso que muitas pessoas deixam a vida terrena prematuramente, porque eu soube desde a eternidade até ao momento em que ainda é possível uma mudança da sua atitude em relação ao bem.... e porque não quero pôr em perigo o grau de maturidade alcançado, que um modo de vida justo e limpo conquistou a pessoa, apesar de ter percorrido o caminho terreno completamente sem fé.... Enquanto houver ainda a possibilidade de o converter da sua descrença, ele não percorre um caminho sem Mim.... só que ele não me reconhece até que eu obviamente o confronte na forma supracitada. E ele só Me reconhece quando quer.... se ouvir as perguntas que lhe faço mentalmente e as lido, caso contrário as minhas tentativas de o conquistar, de o conduzir ao caminho certo.... o caminho da fé.... são em vão. Mas sem fé o seu caminho terrestre é uma corrida ociosa, sem fé todas as entradas no reino da luz.... estão fechadas para ele após a sua morte. O caminho para a bem-aventurança só conduz através de Jesus Cristo.... E todo o ser humano deve ganhar fé n'Ele como Filho de Deus e Redentor do mundo se quiser ser abençoado...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL