Compare proclamation with translation

Other translations:

Primal light from eternity radiates light....

The abundance of My light shall outshine you if only you believe in Me without doubt and want to accept the light of eternal truth from Me Myself. For every ray of light emanates from the original light.... But what does not emanate from Me is not light.... it does not spread brightness but could only dazzle in order to leave behind even greater darkness. But I, the original light from eternity, want to kindle bright light in people's hearts, I want the ray of light to touch them as a blessing, I want it to illuminate their path which they still have to walk on earth.... so that they will walk it safely and without getting lost.... for they shall reach the aim, they shall find Me, they shall long for ever brighter light in order to finally merge with the original light of eternity and be eternally blissful.... For light is life, light is bliss, light is truth.... Light is knowledge of the deepest connections between the creator and His creature. To dwell in the light is a divine state which all of you humans should attain because this is your destiny from the very beginning. And thus you will now understand that only the connection with Me, the original light, ensures your light transmission, for in order to be able to receive something emanating from Me contact has to be established with Me.... Thus you will never be able to reach the light as long as you keep yourselves isolated from Me, as long as you don't believe in Me, as long as you don't open yourselves as a vessel into which My strength of light and love can pour. And this is your own will that you open yourselves, that you prepare your heart to be such a vessel, that you shape it into a temple in which I, the eternal light Itself, can be present and now illuminate you from within.... that I can kindle a light in you which shines brightly and illuminates every corner.... You shall attain the knowledge again which was lost to you due to your former fall into sin. And you shape your heart into a temple of God if only you keep My commandments, if you fulfil My commandments of love.... Then you will do everything that ennobles you, you will purify your hearts from ignoble desires, from vices and depravities of all kinds, you will cleanse them from all dross and adorn them with the virtues of righteousness, mercy, gentleness, peaceableness, humility and patience. You will only ever work in love and draw Me to you, because My love can now no longer resist your love. And once you have won Me I can shine My light into you in all fullness, and then the gates to eternal beatitude will be opened to you, then you will already dwell in My kingdom, even if you still live on earth, and radiant with light you will cross over into the spiritual kingdom.... And you will know everything that was previously still hidden from you and be eternally blissful....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Luz primordial da eternidade irradia luz....

A abundância da Minha luz brilhará mais do que vós se apenas acreditardes em Mim sem dúvida e quiserdes aceitar de Mim mesmo a luz da verdade eterna. Para cada raio de luz emana da luz original.... Mas o que não emana de Mim não é light.... não espalha brilho mas só pode deslumbrar para deixar para trás ainda mais escuridão. Mas eu, a luz original da eternidade, quero acender luz brilhante no coração das pessoas, quero que o raio de luz as toque como uma bênção, quero que ilumine o seu caminho que ainda têm de percorrer na terra.... para que o percorram em segurança e sem se perderem.... pois atingirão o objectivo, encontrar-Me-ão, ansiarão por uma luz cada vez mais brilhante para finalmente se fundirem com a luz original da eternidade e serem eternamente felizes.... Porque luz é vida, luz é bem-aventurança, luz é verdade.... Luz é o conhecimento das mais profundas ligações entre o Criador e a Sua criatura. Habitar na luz é um estado divino que todos vós, humanos, deveis alcançar porque este é o vosso destino desde o início. E assim compreenderá agora que apenas a ligação comigo, a luz original, assegura a sua transmissão de luz, pois para poder receber algo que emana de mim, o contacto tem de ser estabelecido com Me.... Assim, nunca poderão alcançar a luz enquanto se mantiverem isolados de Mim, enquanto não acreditarem em Mim, enquanto não se abrirem como um recipiente no qual a Minha força de luz e amor possa verter. E esta é a vossa própria vontade que se abram, que preparem o vosso coração para ser um vaso, que o moldem num templo no qual eu, a Luz Eterna, possa estar presente e agora iluminar-vos de dentro.... que eu possa acender em vós uma luz que brilha brilhantemente e ilumina cada canto.... Voltará a alcançar o conhecimento que lhe foi perdido devido à sua anterior queda em pecado. E moldas o teu coração num templo de Deus, se apenas guardares os Meus mandamentos, se cumprires os Meus mandamentos de amor.... Depois farão tudo o que vos enobrece, purificarão os vossos corações de desejos ignóbeis, de vícios e depravações de toda a espécie, purificá-los-ão de toda a escória e adorná-los-ão com as virtudes da justiça, da misericórdia, da doçura, da pacificação, da humildade e da paciência. Só trabalharás no amor e atrair-Me até ti, porque o Meu amor já não pode resistir ao teu amor. E assim que Me tiverdes conquistado, poderei iluminar-vos com toda a plenitude, e então as portas da bem-aventurança eterna abrir-se-vos-ão, então já habitareis no Meu reino, mesmo que ainda vivais na terra, e radiante de luz atravessareis para o reino espiritual.... E saberá tudo o que antes ainda lhe estava escondido e será eternamente feliz...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL