Compare proclamation with translation

Other translations:

Forerunner.... Proclaiming Jesus....

Humbly strive to become My true children but don’t aspire to extraordinary knowledge which is of little use for the perfection of your soul. For the least and the smallest in My kingdom is greater than he who deems himself superior, humility is of extremely great value in My kingdom, and there is no space for arrogance. However, you must make a distinction between truly great and arrogance.... you must make a distinction between what is great and what seems great. For whatever is great before Me will be appointed by Me as ruler over whole worlds and their inhabitants, it will govern infinite creations and countless living beings with Me and within My will.... and yet it will not be arrogantly spirited.... But even he who deems himself great believes himself to be entitled to govern, yet he will never ever scale the height which would guarantee him a position as ruler, for I know every being’s innermost attitude, I know where true humility exists and where My will alone fills a being.

And thus I say: There is no being on earth with such an abundance of humility that I could inaugurate it as a ruler over the worlds in the kingdom of the beyond.... For this humility is spiritual and a being like that is so closely united with Me that it would be unable to live on earth. For everything in its environment would radiate in brightest light. These beings had already taken the path across earth which resulted in their total spiritualisation on earth.... They will never ever return to earth but constantly influence the earthly inhabitants.... they send rays of light to earth because they are permeated by a greater than great will to love and their will to help lets them be constantly active in a redeeming sense. And thus every individual person can be extremely strongly influenced by such a being of light.... but that doesn’t mean that the soul of this person is a soul of light having descended from above.... Understand this correctly.... many souls of light embody themselves on this earth for the sake of a mission.... Yet they are still approaching their final perfection as a child of God, which they can certainly attain by fulfilling such a mission.... Perfected children of God, however, only affect people from above but strongly influence certain people if the conditions to do so are given.... i.e., in order to be able to be active in the redeeming sense on earth....

Even so, one spirit of light will be allowed to descend to earth.... My forerunner, who wants to announce Me Myself before the end.... He will proclaim Me. He will once again prepare the way for Me, for this has been My will for eternity, because he has been devoted to Me from the start, because he has been a fighter for His Lord from the beginning.... It is he whom I have chosen to be My vassal, to be My herald, who always announced Me by exclaiming it to the world when I approached people, who preceded Me as the voice which told humanity to pay heed to Me.... He fought on My behalf and he will always speak up for the name of his Lord.... Thus he is the ray, the light which I will send down to earth ahead of Me, and he knows of My coming, of the end and of his task on earth, for he will recognise himself for who he is.... And he is so profoundly devoted to Me that his mouth only speaks My name, that every breath of air only glorifies My name, that every beat of his heart only beats for Me, Whom he will overzealously proclaim on earth and for Whom he will also give up his life when his mission is finished.... Hence he is the one who will live on earth shortly before My second coming, and due to his modesty people will not recognise him until he starts to speak in order to announce the One who will follow him. Then My Own will suddenly realise who he is, yet My adversary will not recognise him.... However, he will speak up irrespective of his own danger; he will proclaim the imminent end to people, he will tell them to repent, to seek God and the salvation of their souls and to despise the mammon.... He will announce Jesus Christ to them again with a voice of thunder, and everything that will help to glorify Jesus’ name will be done and said by him.... He will be My forerunner in the truest sense of the word.... he will be the one who will open paradise again to all who believe his words, who faithfully wait for Me to deliver them from utmost adversity....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Le Précurseur – l’annonce de Jésus

Occupez-vous en toute humilité à devenir Mes vrais fils, mais ne tendez pas à un savoir extraordinaire qui sert peu à la perfection de votre âme, parce que dans Mon Règne le plus petit et le moindre vaut plus que celui qui se croit supérieur, dans Mon Règne l'humilité est estimée très haut et il n’y a aucune place pour l’arrogance. Mais vous devez discerner la vraie grandeur de l'arrogance, vous devez faire la distinction entre ce qui est grand et ce qui semble grand. Parce que celui qui est grand devant Moi, Je le pose comme dominant sur tous les mondes avec leurs habitants, il règne avec Moi et dans Ma Volonté sur des Créations infinies et d’innombrables créatures et il n'y aura pas d'esprit arrogant. Mais celui qui se croit grand, se croit aussi être autorisé à régner, bien que dans toute l'Éternité il n’atteindra pas la Hauteur qui lui assure une fonction de régnant, parce que Je connais les sentiments intimes de chaque être. Je sais où est la vraie humilité, et là où Ma Volonté seule remplit un être. Et ainsi Je vous dis : La Terre ne porte aucun être d'une telle plénitude d'humilité qui lui permettent d’être employé comme régnant sur les mondes dans le Règne de l'au-delà, parce que cette humilité est ultra-terrestre, et un tel être est tellement uni avec Moi, que la Terre ne pourrait pas être pour lui un séjour, parce que tout ce qui serait dans son entourage rayonnerait de la Lumière la plus resplendissante. Parce que ces êtres de Lumière ont déjà parcouru la voie sur la Terre, avec un total succès de spiritualisation sur la Terre. Ils ne reviennent jamais plus sur la Terre, mais ils agissent sans interruption sur les habitants de la Terre, ils envoient leurs Rayons de Lumière sur la Terre, parce qu'ils sont pleins d'une très grande volonté d'amour, et la volonté d'aide les rend sans interruption actifs dans un sens salvifique. Et ainsi un homme peut être influencé très fortement par un tel être de Lumière, ce qui cependant, ne signifie pas que l'âme de cet homme soit une âme de Lumière descendue d'en haut. Comprenez-le : Beaucoup d'âmes de Lumière s'incorporent avant la fin de cette Terre pour une mission, mais celles-ci ne sont pas confrontées à leur dernier perfectionnement en tant que fils de Dieu, état qu’elles ne peuvent pas atteindre avec une telle mission. Cependant les fils parfaits de Dieu agissent d'en haut sur les hommes, et ils influencent fortement les hommes, de sorte qu’il leur soit créé les conditions pour pouvoir être actifs sur la Terre dans un sens salvateur.

Mais à un esprit de Lumière il est concédé de descendre sur la Terre, à Mon Précurseur, qui veut M’annoncer Moi-Même avant la fin. Il M’annoncera, il Me préparera la voie, parce que cela est Ma Volonté depuis l'Éternité, parce que depuis le début Il M’était adonné, parce que depuis le début il était un combattant pour son Seigneur. Aussi Je l'ai élu comme Mon vassal, Mon héraut qui doit M’annoncer toujours, qui doit crier au monde lorsque Je M’approche des hommes, qui doit Me précéder en tant que proclamateur du fait que l'humanité doit s’occuper de Moi. Il a combattu pour Moi et il combattra toujours pour le Nom de son Seigneur.

Celui-ci est donc le Rayon, la Lumière, que J’envoie devant Moi sur la Terre, et celui-ci sait Ma Venue, il sait la fin et sa tâche sur la Terre, parce qu’il se reconnaît lui-même comme ce qu’il est. Et il est si intimement adonné à Moi, que de sa bouche résonne seulement Mon Nom, que chaque souffle magnifie seulement Mon Nom, que chaque battement de son cœur est pour Moi, Qu’il M’annonce sur la Terre avec une très grande ferveur, et pour cela il donnera même sa vie lorsque sa mission sera terminée.

Cela se passera sur la Terre peu avant Mon Retour, et les hommes ne le reconnaîtront pas dans sa simplicité, tant qu’il n'ouvrira pas la bouche pour annoncer Celui qui vient après lui. Alors comme des écailles tomberont des yeux des Miens, cependant Mon adversaire ne le reconnaîtra pas. Mais il parlera sans prendre soin de sa sécurité, il annoncera aux hommes la fin prochaine, il les invitera à faire pénitence, à chercher Dieu et le bien de leur âme et à dédaigner Mammon. Il annoncera de nouveau Jésus Christ, le Rédempteur du monde, avec une voix de tonnerre et il fera et dira tout ce qu'il sert à la Magnificence du Nom de Jésus, du Dieu éternel. Il sera Mon Précurseur dans le plus vrai sens de la Parole, il sera celui qui ouvre de nouveau le paradis à tous ceux qui croient dans ses paroles, qui M'attendent fidèlement, et que Je sauverai de la plus profonde misère.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet