• Back

Other translations:

Light of truth.... Lamps without oil.... Used garment....

Your work is to illuminate, to carry light into the darkness of night, for you are surrounded by darkness where no light has been ignited as yet. It is night wherever pure truth is not to be found, where people live in error, where they have not yet been correctly informed on the spiritual level.... It is night where the human being’s spirit has not yet awakened to life, which alone ignites the light in his heart.... Whatever spiritual knowledge you humans receive will remain worthless to you as long as you don’t live a life of love, for it will just remain dead knowledge.... But if you look around, you will not be able to find many loving people and therefore not much light either, since love radiates the light in the first place, since the knowledge only comes alive when it has been brought to life by love....

Wherever love is taught My fundamental law is proclaimed, and there is also truth.... There are the true representatives of Christ and they speak in My spirit.... Whether they succeed in that their listeners will fulfil the commandments of love is up to the latter, but the human being’s state of maturity and thus also his spiritual enlightenment, the complete realisation, the person’s inner illumination, solely depends on his fulfilment of the commandments of love for Me and his fellow human being.... The fulfilment of the commandments of love requires a way of life in accordance with My will, a moving within My eternal order, thus a change from evil into good.... This alone is My will, and My true representatives on earth shall motivate people to do so, this alone is the vineyard work which shall be carried out by My servants, to inform the human being that he can only become perfect through a life of love, that only love can establish the union with Me.

Consequently, anything that is presented to people as My Gospel should only aim to achieve ennobling the human being, transforming him to love, then My servants on earth will carry out true vineyard work.... But why is there so little light on earth, since My Gospel is proclaimed all over the world after all?.... Or is more importance placed on ceremonies than on proclaiming My Gospel?.... Is the proclamation of the divine teaching of love treated as less significant in order to give priority to other doctrines instead? And are people paying more attention to these additional teachings and commandments than to My teaching of love?

Think about these questions seriously and draw the right conclusions from them.... If I make the fulfilment of My commandments of love dependent on spiritually maturing, if spiritual aspiration reduces or even negates earthly adversity, but if you can observe more earthly hardship than ever in the world, then spiritual progress must also leave much to be desired and thus it follows that people also neglect what I repeatedly tell them is the most essential requirement: to practise love.... And thus the Gospel of love is not being preached to people emphatically enough either.... Consequently, there must be too few true representatives of My teaching of love, too few faithful servants on earth of service to Me, even though they all believe to speak on behalf of My name....

There is too much pretence and too little truth, and death can also be found where I should be proclaimed and where it is believed that I Am proclaimed, nothing is alive anymore but traditional appearance, a mere reflection of what once shone brightly in utmost vitality.... That is why there is no more life amongst people either, no realisation, no truth and no spiritual progress.... all that is left is a used garment which serves no more purpose, but which is kept in exaggerated esteem.... They are lamps without oil, falsely presented to people as sources of light but which are unable to emit even the slightest ray of light. Hence there is darkness everywhere, there is spiritual night all around, and only very rarely tiny lights flare up, only very rarely will a true representative of My kingdom gain access into the darkness with his light.... Yet their light will shine brightly, they will be able to offer clarification and bring the truth.... the light of realisation, which will beneficially affect everyone who is looking for light....

Amen

Translator

Luz da Verdade.... Lâmpadas sem óleo.... Vestuário gasto....

É-vos dado para iluminar, para trazer luz para a escuridão da noite, pois a noite está à vossa volta onde ainda não foi acesa nenhuma luz. É noite onde falta a pura verdade, onde as pessoas caminham em erro, onde ainda não estão devidamente instruídas no domínio espiritual. É noite onde o espírito do ser humano ainda não foi despertado para a vida, o que primeiro acende a luz no coração do ser humano.... Qualquer que seja o conhecimento espiritual que lhe seja apresentado, os humanos permanecerão sem valor para si enquanto não viver apaixonados, pois enquanto o fizer, só permanecerá conhecimento morto.... Mas se olhares à tua volta não serás capaz de encontrar muitas pessoas de amor e consequentemente também pouca luz, porque só o amor emana a luz, porque só o conhecimento está vivo quando o amor o animou.... Onde quer que o amor seja ensinado A minha lei primordial é proclamada, e há também a verdade.... (11.12.1953) Assim, os representantes certos de Cristo estão lá, e estes falam do Meu espírito.... Se conseguem que os ouvintes cumpram os mandamentos do amor depende deles, mas o estado de maturidade do ser humano depende apenas do cumprimento dos mandamentos do amor por Mim e pelo seu próximo e, portanto, também da iluminação do espírito, da plena realização, da luz que ilumina o ser humano a partir de dentro.... O cumprimento dos mandamentos do amor requer um modo de vida de acordo com a Minha vontade, movendo-se na Minha ordem a partir da eternidade, portanto uma mudança do mal para o bem.... Só isto é a Minha vontade, e as pessoas serão encorajadas a fazê-lo pelos Meus verdadeiros representantes na terra, só isto é o trabalho da vinha que será realizado pelos Meus servos, para esclarecer as pessoas sobre o facto de que só uma vida de amor as pode aperfeiçoar, que só o amor pode estabelecer a unidade comigo. Tudo o que deve ser levado às pessoas como Evangelho só pode ter como objectivo enobrecer o ser humano, transformá-lo em amor, então é um verdadeiro trabalho vitivinícola que os Meus servos realizam na terra..... Mas porque há tão pouca luz na terra, quando o Meu Evangelho é proclamado em todo o mundo?.... Ou há menos proclamação do Meu Evangelho e mais ênfase no exterior?.... A proclamação do ensino divino do amor é tratada apenas como secundária, a fim de colocar outros ensinamentos em primeiro plano? E as pessoas prestam mais atenção aos ensinamentos e mandamentos acrescentados à Minha doutrina de amor do que aos primeiros? (12.12.1953) Considere seriamente estas questões e tire as conclusões certas.... Se faço depender a maturidade espiritual do cumprimento dos Meus mandamentos de amor, se o esforço espiritual reduz a adversidade terrena ou a torna desnecessária, mas se se pode ver a adversidade terrena no mundo mais do que nunca, então o desenvolvimento espiritual ascendente deve deixar muito a desejar e assim também se deve concluir que negligencio o que apresento repetidamente às pessoas como mais importante: praticar o amor.... E assim o Evangelho do amor também não deve ser pregado às pessoas com força suficiente.... Portanto, deve haver muito poucos verdadeiros representantes da Minha doutrina do amor, muito poucos servos fiéis na terra que Me sirvam, embora todos eles acreditem defender o Meu nome.... Há demasiada aparência e pouca verdade, há morte mesmo onde eu deveria ser proclamado e acredita-se que seja proclamado, não há nada mais vivo do que apenas uma aparência tradicional, o reflexo daquilo que uma vez brilhou em plena viabilidade....

E por isso também não há mais vida entre os homens, não há mais conhecimento, não há mais verdade e não há mais progresso espiritual.... resta apenas uma peça de vestuário desgastada, que já não executa qualquer serviço, mas que é honrada de uma forma exagerada.... São lâmpadas sem óleo que são fingidas às pessoas como dadores de luz, que já não podem emitir um pequeno raio. E por isso a escuridão está em todo o lado, em todo o lado é noite do espírito, e só muito raramente se acendem pequenas luzes, só muito raramente um representante do Meu reino tem acesso à escuridão com a sua luz.... Mas a sua luz brilhará com brilho, serão capazes de iluminar e trazer a verdade.... a luz do conhecimento que tocará em benefício de todos os que procuram a luz...._>Ámen

Translator