Compare proclamation with translation

Other translations:

Serious warning before the end....

Consider the seriousness of the time in which you live, which will soon come to an end and which will be followed by a time of unlimited bliss but also of greatest torment and darkness.... You yourselves prepare one of these two states, you yourselves choose bliss or torment, you yourselves shape your fate in the time to come according to your way of life in the present. You should seriously consider this and then live in such a way that you can only look forward to the coming time in joyful expectation; you should not close your ears when the knowledge of what will happen in the coming time is conveyed to you; you should think about it and draw the consequences; you should be aware of your soul's responsibility to which you prepare the fate when your body has ended its life. Do not live thoughtlessly and carelessly into the day, where the life of the soul is at stake.... Don't let the life and well-being of your body be your greatest concern but think about what will come afterwards.... which is incredibly close to you: earthly death and.... if you humans don't change.... spiritual death, which means the same fate in torment and darkness. What can still happen for your salvation happens because I want to save you humans from this spiritual death, from endless banishment in a fixed form.... Yet I cannot determine your free will, I can only repeatedly point out to you the danger of a wrong way of life and urgently advise you to listen to My words and think about them. The clock is about to run out and you will still be accepted by Me at the last minute.... But don't let this last minute pass by unused, don't throw all admonitions and warnings to the wind, but imagine that tomorrow can already be your last day, and now create and work accordingly.... And you will be eternally grateful to Me if you once recognize the fate I wanted to save you from, the dreadful fate you escaped.... Believe that only My love for you determines Me to send you My messengers. Believe that I don't want to take anything from you but only give you an unspeakable amount, and don't resist My love.... Just open your eyes and ears and consciously experience everything that happens around you.... And you will recognize the truth of My word and awaken and then do everything to save your soul from destruction....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Aviso sério antes do fim....

Considere a seriedade do tempo em que vive, que em breve chegará ao fim e que será seguido por um tempo de êxtase ilimitado mas também de maior tormento e escuridão.... Vocês mesmos preparam um destes dois estados, vocês mesmos escolhem a felicidade ou o tormento, vocês mesmos moldam o vosso destino no futuro, de acordo com o vosso modo de vida no presente. Deveria considerar seriamente esta questão e depois viver de tal forma que só pode olhar para o tempo vindouro na expectativa alegre; não deve fechar os ouvidos quando lhe for transmitido o conhecimento do que vai acontecer no tempo vindouro; deve pensar nisso e tirar as consequências; deve estar consciente da responsabilidade da sua alma para a qual prepara o destino quando o seu corpo tiver terminado a sua vida. Não vivam irreflectida e descuidadamente até ao dia, onde a vida da alma está em jogo. Não deixe que a vida e o bem-estar do seu corpo sejam a sua maior preocupação mas pense no que virá depois.... que está incrivelmente perto de si: a morte terrena e.... se vocês, humanos, não mudarem.... morte espiritual, o que significa o mesmo destino no tormento e na escuridão. O que ainda pode acontecer para a vossa salvação acontece porque quero salvar-vos, humanos, desta morte espiritual, do banimento sem fim de uma forma fixa.... No entanto, não posso determinar o vosso livre arbítrio, posso apenas apontar-vos repetidamente o perigo de um modo de vida errado e aconselhar-vos urgentemente a ouvir as Minhas Palavras e a pensar nelas. O relógio está prestes a esgotar-se e ainda será aceite por Mim no último minuto.... Mas não deixe passar este último minuto não utilizado, não atire todas as admoestações e avisos ao vento, mas imagine que amanhã já pode ser o seu último dia, e agora crie e trabalhe em conformidade.... E ficar-me-á eternamente grato se uma vez reconhecer o destino de que o quis salvar, o terrível destino de que escapou.... Acreditem que só o Meu amor por vós Me determina para vos enviar os Meus mensageiros. Acredite que não quero tirar nada de si, mas apenas dar-lhe uma quantia indescritível, e não resista ao Meu amor.... Basta abrir os olhos e os ouvidos e experimentar conscientemente tudo o que acontece à sua volta.... E reconhecerá a verdade da Minha Palavra e despertará e depois fará tudo para salvar a sua alma da destruição...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL