Compare proclamation with translation

Other translations:

Means of grace: prayer.... God’s word....

Return to your original relationship with Me and become again what you were from the beginning, creatures standing in highest perfection, in full possession of light and power.... I make this demand of you.... but I also provide you with the means to comply with My demand, because I know that you are completely powerless in your present state without My help and would not be able to shape yourselves again as you originally emerged from Me. Hence it is not impossible to fulfil My demand, for I take your weakness into account and truly help you in every way to achieve the aim I have set for you.... for I love you and want to see the wretched state you are in transformed into a blissful one. I want to know you beside Me, not under Me.... and My means are of utmost effectiveness.... you can reach the aim but they eliminate all compulsion of will.... And therefore it is your own business when you reach the aim.... otherwise you would truly have been in a state of light and strength long ago but as unfree beings you lacked the highest perfection. Understand it.... you must strive for perfection yourselves, because I respect your free will but therefore also constantly encourage you to make use of My means of help.... You cannot accomplish this work of transformation with your own strength, but My strength is at your disposal without measure. Use it, for this is not within My power if I don't want to make you unfree. Make use of My grant of grace and you will be powerful and able to achieve everything you want....

What then are these means of grace? What should you do to put yourselves in possession of power? How can you turn this power to yourselves?.... You should for the time being.... as completely ignorant.... desire truthful knowledge.... which only requires your will.... Then you already let the bestowal of grace become effective on you and you listen to what is proclaimed to you through My word.... And then you make use of a great grant of grace because you already draw strength from My word which now helps you further.... You make use of a further grace by praying, i.e. by mentally establishing the connection with Me and conversing with Me.... Such a prayer connection is a source of strength of unimagined abundance.... Through heartfelt prayer to Me you consciously open yourselves to My influx of grace and you must inevitably experience a change of nature, because My strength will not remain ineffective if it is accepted.... And the change of nature consists of love igniting in you, of you striving towards Me and now entering My flow of love, of you thus accepting again what you once rejected.... that you allow yourselves to be permeated by light and strength of your own free will and always more and more assimilate yourselves to My original nature, thus also coming closer and closer to your original nature, because you have now entered into the right relationship with Me again and now constantly receive light and strength from Me.... because you have now become in your free will what I could not create.... beings equal to Me.... right children of your father from eternity....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Meios de Graça: Oração.... A Palavra de Deus....

Volta à tua relação original comigo e volta a ser o que eras desde o início, criaturas que se encontram na mais alta perfeição, em plena posse de luz e poder.... Faço esta exigência de si.... mas também vos forneço os meios para cumprir a Minha exigência, porque sei que sois completamente impotentes no vosso estado actual sem a Minha ajuda e que não seríeis capazes de vos moldar novamente como emergistes de Mim. Assim, não é impossível satisfazer a Minha exigência, pois tenho em conta a vossa fraqueza e ajudo-vos verdadeiramente em todos os sentidos para atingir o objectivo que vos propus, pois amo-vos e quero ver o estado miserável em que se encontram, transformado em bem-aventurado. Quero conhecer-te ao meu lado, não em Mim.... e os Meus meios são da máxima eficácia.... pode alcançar o objectivo mas eliminam toda a compulsão da vontade.... E por isso é da sua conta quando alcança o objectivo.... caso contrário, há muito que estaria verdadeiramente num estado de luz e força, mas como seres não livres, faltava-lhe a mais alta perfeição. Entenda-o.... vós próprios deveis lutar pela perfeição, porque eu respeito o vosso livre arbítrio mas, por isso, também vos encorajo constantemente a fazer uso dos Meus meios de ajuda.... Não podeis realizar este trabalho de transformação com a vossa própria força, mas a Minha força está à vossa disposição sem medida. Use-o, pois isto não está ao meu alcance se não o quiser tornar inútil. Faz uso da Minha graça e serás poderoso e capaz de alcançar tudo o que desejas....

Quais são então estes meios de graça? O que devem fazer para se colocarem na posse do poder? Como podem virar este poder para vós próprios?.... Por enquanto.... como completamente ignorante.... desejo de conhecimento verdadeiro.... que requer apenas a sua vontade.... Então já deixastes que a dádiva da graça se torne efectiva sobre vós e ouvis o que vos é proclamado através de My Word.... E depois faz uso de uma grande concessão de graça porque já retira força da Minha Palavra que agora o ajuda mais.... Faz-se uso de uma graça adicional rezando, isto é, estabelecendo mentalmente a ligação comigo e conversando com Mim.... Uma tal ligação de oração é uma fonte de força de uma abundância inimaginável.... Através de uma oração sincera a Mim, abri-vos conscientemente ao Meu influxo de graça e deveis inevitavelmente experimentar uma mudança de natureza, porque a Minha força não permanecerá ineficaz se for aceite.... E a mudança da natureza consiste no amor que se inflama em ti, no teu esforço para Mim e agora entrando no Meu fluxo de amor, em aceitares de novo o que uma vez rejeitaste.... que vos deixeis permear pela luz e força do vosso livre arbítrio e vos assimileis sempre mais e mais à Minha natureza original, aproximando-vos assim também cada vez mais da vossa natureza original, porque agora entrastes de novo na relação certa comigo e agora recebeis constantemente luz e força de Mim.... porque vos tornastes agora no vosso livre arbítrio o que eu não pude criar.... seres iguais a Mim.... os filhos certos do vosso Pai desde a eternidade...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL