Compare proclamation with translation

Other translations:

Light of knowledge in dark night....

You will be endowed with gifts which enable you to cooperate in the salvation of erring souls. You offered yourselves to Me for service, I accepted you, but the service you are to render Me also requires a suitability for it, it requires that you first enjoy training in order to be able to administer the office into which I now appoint you. You shall help Me to rescue erring souls from greatest adversity, to bring light into the darkness of night.... You shall spread My word amongst your fellow human beings. It is a teaching activity for which I need you, it is the distribution of knowledge which corresponds to the truth, because the spiritual darkness can only be penetrated by a light which has exceedingly great illuminating power.... A light which shines far into the night must be placed in the darkness.... But who of you humans possesses such a light himself.... who can consider himself in possession of knowledge which fully corresponds to the truth if he has not been commanded it by Me Myself?.... Thus I Myself must impart such knowledge to you so that you will be convinced that you can bring a bright light to people which will not fail to have an effect, which will send its rays far into the night and clearly show those who walk through the night a path which leads towards the bright morning. An almost impenetrable darkness is spread over the earth and the people who are surrounded by this darkness are irretrievably lost, for they are striving towards the abyss because they have deviated from the right path.... Only a light can still save them, only a light can show them the perilous path and cause them to turn back, only a light lets them find the right path.... And where a light is kindled, there the danger is averted. But the light can only come from the source of light.... it can only be kindled by Me Myself, but only when the spark of love is kindled in a person's heart, when the tiny spark which rests in every person's heart allows itself to be seized by the fire of eternal love and then flares up into a bright flame.... Only then is it possible to show and reveal everything to the human being.... to impart knowledge to him which he now also grasps because the flame of love enlightens his spirit, orders his thinking and lets him recognize everything which was previously hidden from him. Then he will be suitable for an office because he will be able to administer it conscientiously, because he will work with his knowledge for the benefit of his fellow human beings, because he will be able to carry the light out to them, who are wretched creatures in spiritual darkness and will remain so without help. But the human being should not let any talent lie idle.... thus he must not hide his light under a bushel either, as he has become knowledgeable himself he must try to spread this knowledge; he must.... feeling the benefit of light himself, he must also want to bestow this benefit on his fellow human beings, then he will use the gifts I endow him with, then he will fulfil the mission he was given as a result of his willingness to serve.... Then he will be truly redemptively active, then he can and will lead many souls out of the night of the spirit into the bright morning, then he will bring salvation to the souls from deepest spiritual adversity.... Then he will be a faithful co-worker with Me in the redemption of erring souls on earth and in the spiritual kingdom.

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Luz do conhecimento numa noite escura....

Será dotado de dons que lhe permitirão cooperar na salvação de almas erradas. Oferecestes-Vos a Mim para o serviço, aceitei-vos, mas o serviço que me ireis prestar requer também uma aptidão para o mesmo, requer que primeiro desfruteis de formação para poder administrar o escritório para o qual agora vos nomeio. Ajudar-me-eis a salvar almas errantes da maior adversidade, a trazer a luz para a escuridão da noite.... Divulgareis a Minha Palavra entre os vossos semelhantes. É uma actividade de ensino para a qual preciso de vós, é a distribuição do conhecimento que corresponde à verdade, porque as trevas espirituais só podem ser penetradas por uma luz que tem um poder iluminador extremamente grande.... uma luz que brilha noite adentro deve ser colocada na escuridão.... Mas quem de vós, humanos, possui tal luz.... que se pode considerar na posse de um conhecimento que corresponde plenamente à verdade se não tiver sido comandado por Mim Mesmo?.... Assim, Eu próprio devo transmitir-vos tal conhecimento para que estejam convencidos de que podem trazer uma luz brilhante às pessoas que não deixarão de ter efeito, que enviarão os seus raios para longe na noite e mostrarão claramente àqueles que caminham pela noite um caminho que conduz à manhã brilhante. Uma escuridão quase impenetrável está espalhada pela terra e as pessoas que estão rodeadas por esta escuridão estão irremediavelmente perdidas, pois estão a lutar em direcção ao abismo porque se desviaram do caminho certo.... Só uma luz pode ainda salvá-los, só uma luz pode mostrar-lhes o caminho perigoso e fazê-los voltar para trás, só uma luz lhes permite encontrar o caminho certo.... E onde uma luz é acesa, aí o perigo é evitado. Mas a luz só pode vir da fonte de luz.... só pode ser acesa por Mim mesmo, mas só quando a centelha do amor é acesa no coração de uma pessoa, quando a pequena centelha que repousa no coração de cada pessoa se deixa agarrar pelo fogo do amor eterno e depois se acende numa chama brilhante.... Só então é possível mostrar e revelar tudo ao ser humano.... para lhe transmitir conhecimentos que ele agora também capta porque a chama do amor ilumina o seu espírito, ordena o seu pensamento e permite-lhe reconhecer tudo o que antes lhe era escondido. Então ele será adequado para um cargo porque será capaz de o administrar conscienciosamente, porque trabalhará com os seus conhecimentos em benefício dos seus semelhantes, porque será capaz de levar a luz até eles, que são criaturas miseráveis na escuridão espiritual e assim permanecerão sem ajuda. Mas o ser humano não deve deixar nenhum talento ficar inactivo.... assim ele também não deve esconder a sua luz debaixo de um alqueire, pois ele próprio se tornou conhecedor deve tentar difundir o seu conhecimento; deve.... sentindo ele próprio o benefício da luz, deve também querer conceder este benefício aos seus semelhantes, depois usará os dons que lhe dou, depois cumprirá a missão que lhe foi dada como resultado da sua vontade de servir.... Então ele será verdadeiramente redemptivamente activo, depois pode e conduzirá muitas almas da noite do espírito para fora da manhã brilhante, depois trará salvação às almas das mais profundas adversidades espirituais.... Depois será um fiel colaborador comigo na redenção das almas errantes na terra e no reino espiritual._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL