Compare proclamation with translation

Other translations:

God's message to rationalists.... Deniers of God....

I want to speak to those who are not yet able to make the right decision, who are not unwilling to believe and yet cannot acknowledge Me with conviction either; to those who oppose the knowledge which My representatives on earth want to make accessible to them with their intellectual knowledge.... to those, who first want everything proven to them and believe that they can understand or refute it with their sharp intellect. Their knowledge kills the spirit.... What is described as higher truth, what cannot be proven in an earthly sense, because compulsory faith may not be exercised in earthly life, cannot be fathomed scientifically and even the sharpest human intellect is no guarantee for correct thinking on the spiritual level. I want to put this question to you humans: in which category of the works of creation do you place yourselves? Don't you realise that you are the only thinking and reasoning beings, whereas all other works of creation are unable to exhibit this thinking ability and freedom of thought?

From this alone you can conclude that you were created by a Power which is equally capable of thinking, which is merely infinitely powerful, for despite your faculty of thought you are incapable of creating living beings with the same faculty of thought.... You cannot quote your offspring as evidence, since you do not create them yourselves but merely fit in with existing natural laws which also provide you with evidence of a law-giver. Consider furthermore: Is a 'natural force' capable of thought?.... That is, is it able to bring beings into existence whose organism testifies of supreme wisdom? Would this natural force itself not have to be recognised and acknowledged as a Being with an ability of thought and will and thus be able to create and give life to expedient forms? And is the work of creation not sufficient evidence in itself even for the most intellectually astute philosophers? Indeed, would you be able to substantiate the 'non-existence' of a Being.... would you even be able to vaguely quote a comparison as evidence that a force brings forth orderly creations unless this force meets its match in a human being's will?

Let a force become uncontrollably active and you will have a dreadful experience but you will not be able to produce creations whose expedience and order you can admire.... Thus, by virtue of your intellect alone you are able to acknowledge a Supreme Being Which you have to regard as the Creator of eternity.... It truly does you no honour that you want to deny this Being, that you merely want to explain His activity, which is visible to you in His creation, as the effect of an unguided force, that you thus want to base the emergence of creation on an unconscious and blind process. Such an explanation is truly no evidence of a correctly employed intellect, on the contrary, it is a defiant evasion which you are looking for because you do not want to acknowledge a God.... for even with just a weak will both possibilities are considered first, and then a person will rather decide to accept than to reject a spiritually tangible Power which reveals itself in creation.

If you humans knew the serious effect a rejection, a denial of a spiritually tangible Deity has on your soul you would also understand why I want to enlighten you, why I want to stimulate you to seriously think about it so that you will give your misguided thoughts the right direction of your own accord, so that you will be able to believe what seems unacceptable to you as long as you just make one-sided judgments, as long as you believe that you can intellectually ascertain the truth. But the belief in a God and Creator is necessary in order to make a connection with this God and Creator.... And this connection with Him is the real purpose and goal of earthly life.... otherwise you would truly not have been allowed to embody yourselves on this earth, which was only created for the purpose of My living creation being able to re-establish the unity with God which he once had voluntarily severed. If, however, you deny a God then it means that you are still very distant from Me, it signifies renewed opposition to Me of your own free will which will incur a dreadful fate in the beyond or a repeated banishment into matter when the end of this earth has arrived. Therefore I would like to address you and encourage you to think it through before it is too late, and even if your earthly knowledge is extensive.... you will with certainty penetrate far more profound knowledge if you entrust yourselves to the One Who has created you and Who wants to be recognised as your God and Creator of eternity in order to then helpfully assist you....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Gott spricht die Verstandesmenschen an.... Gottesleugner....

Zu denen will Ich sprechen, die sich noch nicht recht entscheiden können, die nicht unwillig sind zu glauben und doch auch nicht überzeugt Mich anerkennen können, zu denen, die ihr Verstandeswissen entgegensetzen dem Wissen, das Meine Vertreter auf Erden ihnen nahebringen möchten.... zu denen, die erst alles bewiesen haben wollen und mit scharfem Verstandesdenken ergründen oder widerlegen zu können glauben. Ihr Wissen tötet den Geist.... Das, was als höhere Wahrheit bezeichnet wird, das, was irdisch nicht zu beweisen ist, darum, weil es keinen Glaubenszwang geben darf im Erdenleben, das kann nicht wissenschaftlich ergründet werden, und der noch so scharfe Verstand des Menschen ist keine Garantie für rechtes Denken auf geistigem Gebiet. Und euch Menschen will Ich die Frage vorlegen: In welche Kategorie der Schöpfungswerke stufet ihr selbst euch ein? Erkennet ihr nicht, daß ihr allein denkende und folgern-könnende Wesen seid, während alle anderen Schöpfungswerke diese Denkfähigkeit und Denkfreiheit nicht aufweisen können? Daraus allein schon könnet ihr folgern, daß ihr von einer Macht erschaffen wurdet, die gleichfalls denkfähig ist, nur in unbegrenztem Maße machtvoll, denn ihr selbst könnet, trotz dieser Denkfähigkeit, keine Geschöpfe erstehen lassen mit gleicher Denkfähigkeit.... Ihr könnet nicht eure Nachkommen als Beweis anführen, die ihr selbst nicht erschaffet, nur den bestehenden Naturgesetzen euch einfügt, die euch auch einen Gesetzgeber beweisen. Bedenket ferner: Ist eine "Naturkraft" denkfähig?.... Kann sie also denkfähige Wesen entstehen lassen, deren Organismus von höchster Weisheit zeugt? Muß diese Naturkraft nicht selbst als ein Wesen erkannt und anerkannt werden, Das in höchster Weisheit denken und wollen kann und also erschaffen und beleben kann zweckentsprechende Formen? Und ist das Schöpfungswerk nicht Beweis genug auch den Denkern mit schärfstem Verstand? Könntet ihr wohl beweisen das "Nicht-Vorhandensein" eines Wesens.... könntet ihr nur annähernd einen Vergleich anführen als Beweis, daß eine Kraft geordnete Schöpfungen hervorbringt, wenn diese Kraft nicht ihren Meister findet im Willen eines Menschen? Lasset eine Kraft ungezügelt tätig werden, und ihr werdet Furchtbares erleben, nicht aber Schöpfungen erzielen können, die ihr ob ihrer Zweckmäßigkeit und Ordnung bewundern könnet....

Kraft eures Verstandes schon könnet ihr also ein höchstes Wesen anerkennen, Das ihr als Schöpfer von Ewigkeit ansprechen müsset.... Es gereicht euch wahrlich nicht zur Ehre, wollet ihr dieses Wesen leugnen, wollet ihr Sein Wirken, das euch sichtbar wird in Seiner Schöpfung, nur als Auswirkung einer ungelenkten Kraft erklären, wollet ihr also etwas Unbewußtes, blind Wirkendes der Entstehung der Schöpfung zugrunde legen. Es ist eine solche Erklärung wahrlich kein Beweis eines recht genützten Verstandes, es ist vielmehr ein trotziger Ausweg, den ihr suchet, die ihr einen Gott nicht anerkennen wollet.... denn wo nur ein geringer Wille dazu vorhanden ist, werden vorerst beide Möglichkeiten erwogen, und dann schon entscheidet sich der Mensch eher zur Annahme als zur Ablehnung einer wesenhaften Kraft, die sich in der Schöpfung zu erkennen gibt. Wüßtet ihr Menschen, wie folgenschwer eine Ablehnung, ein Leugnen einer wesenhaften Gottheit, sich auswirkt an eurer Seele, ihr würdet es dann auch verstehen, warum Ich euch Aufklärung geben möchte, warum Ich euch zu ernstem Nachdenken anregen möchte, auf daß ihr von selbst euren irrigen Gedanken eine rechte Richtung gebet, auf daß ihr glauben könntet, was euch unannehmbar erscheint, solange ihr nur einseitig urteilet, solange ihr glaubet, verstandesmäßig die Wahrheit ergründen zu können. Es ist aber der Glaube an einen Gott und Schöpfer nötig, um mit diesem Gott und Schöpfer sich zu verbinden.... Und die Verbindung mit Ihm ist der eigentliche Zweck und das Ziel des Erdenlebens.... ansonsten ihr euch wahrlich nicht hättet verkörpern dürfen auf dieser Erde, die nur zu dem Zweck erschaffen wurde, daß der Mensch den Zusammenschluß mit Gott wiederherstellt, den er einst freiwillig aufgab. Leugnet ihr aber einen Gott, dann bedeutet das noch weiteste Entfernung von Mir, es bedeutet erneuten Widerstand im freien Willen, der euch ein furchtbares Los einträgt im Jenseits oder Neubannung in der Materie, so das Ende dieser Erde gekommen ist. Euch möchte Ich darum ansprechen und euch zum Nachdenken veranlassen, ehe es zu spät ist, und ob euer irdisches Wissen noch so groß ist.... ihr werdet garantiert in weit tieferes Wissen eindringen, so ihr euch Dem anvertraut, Der euch erschaffen hat und Der als euer Gott und Schöpfer von Ewigkeit erkannt werden will, um euch nun helfend beistehen zu können....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde