Compare proclamation with translation

Other translations:

Last decision.... confess before the world....

The final decision, too, has to be made in all freedom of will but it will cost you sacrifices, which is why you have to muster a strong will in order to remain steadfast against your adversary's demands to deny Me. And yet, you cannot be forced in any direction, and you will not be able to excuse yourselves from having to give in to coercion on the part of earthly rulers. For you can resist at any time, even though you will then have to suffer on earth. The confession of My name is a very great test of faith which, however, is naturally passed by the one who knows about the end and the signs beforehand, who is therefore truthfully informed, who has knowledge of My word and through it of My eternal plan of salvation.... He will stand firm, even if a thousand devils oppose him, for his will to remain faithful to Me will give him increased strength, and thus he need not fear this time, the confession in the final battle of faith. But the situation is worse for those whose house is built on light sand.... whose faith is not lively enough, who lack the strength of faith because they don't live in love, and who therefore also lack the knowledge of the pure truth which would let them confess Me and My name with full conviction. They will have to make great sacrifices and don't know for what they are taking the heavy burden upon themselves, because inwardly they themselves doubt what they are supposed to represent. They do not stand firm in their faith and therefore have little strength to resist. But it is not about earthly life but about the life of the soul.... and so people want to keep the words before their eyes: Fear not those who kill your body but cannot kill your soul.... then they would experience strengthening in their faith and turn to Him Whom they should confess. And they would truly be helped to make the right decision of will. I still want to confront these people in the word beforehand, I want to point out to them the time of the battle of faith and direct their thoughts to the occurrence of My predictions.... I want to predict the signs so clearly that they will become suspicious and then also pay more attention to the words which I will always and constantly convey to them.... And the latter is only possible when My word is spread, when all possibilities are exhausted to inform fellow human beings of the transmission of My word from above.... Whatever can still happen to save souls I will make possible, and whatever is done to spread My word I will favour, for I still want many people to experience what they can expect in the forthcoming time. I want them to become aware of their responsibility, I want to draw their attention to the fact that they must decide of their own free will and that they should therefore strengthen their will through the call of Jesus Christ, Who takes care of everyone, Who gives strength to the weakened will and Who is always willing to take care of the souls which have an earnest desire to remain faithful to God and feel anxious due to earthly measures.... He stands by you, for if you call upon Him you confess Me, Who became an imaginable God to you in Jesus Christ.... Who draws all to Myself who want to confess Him and His name before all the world....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Última Decisão.... Confessar perante o mundo....

A decisão final, também tem de ser tomada com toda a liberdade de vontade, mas custar-lhe-á sacrifícios, razão pela qual tem de reunir uma vontade forte para permanecer firme contra as exigências do seu adversário de Me negar. No entanto, não podem ser forçados em nenhuma direcção, e não poderão desculpar-se de terem de ceder à coerção por parte dos governantes terrenos. Pois pode resistir a qualquer momento, mesmo que depois tenha de sofrer na terra. A confissão do Meu nome é um grande teste de fé que, no entanto, é naturalmente passado por aquele que conhece o fim e os sinais de antemão, que está por isso verdadeiramente informado, que tem conhecimento da Minha Palavra e através dela do Meu plano eterno de Salvação.... Manter-se-á firme, mesmo que mil demónios se lhe oponham, pois a sua vontade de permanecer fiel a Mim dar-lhe-á mais força, e por isso não precisa de temer desta vez, a confissão na batalha final da fé. Mas a situação é pior para aqueles cuja casa é construída sobre areia clara.... cuja fé não é suficientemente viva, a quem falta a força da fé porque não vivem no amor, e que por isso também lhes falta o conhecimento da verdade pura que os deixaria confessar Mim e o Meu nome com plena convicção. Eles terão de fazer grandes sacrifícios e não sabem pelo que estão a carregar o pesado fardo sobre si próprios, porque interiormente eles próprios duvidam do que supostamente devem representar. Não se mantêm firmes na sua fé e, portanto, têm pouca força para resistir. Mas não se trata da vida terrena, mas da vida da alma.... e por isso as pessoas querem manter as palavras diante dos seus olhos: Não temas aqueles que matam o teu corpo mas não podem matar a tua alma.... então experimentariam um fortalecimento na sua fé e voltar-se-iam para Aquele a quem deveriam confessar. E eles seriam verdadeiramente ajudados a tomar a decisão certa da vontade. Ainda quero confrontar estas pessoas na Palavra de antemão, quero apontar-lhes o tempo da batalha da fé e orientar os seus pensamentos para a ocorrência das Minhas predições.... Quero prever os sinais tão claramente que se tornarão suspeitos e depois também prestar mais atenção às Palavras que lhes transmitirei sempre e constantemente.... E esta última só é possível quando a Minha Palavra se espalha, quando se esgotam todas as possibilidades de informar os semelhantes sobre a transmissão da Minha Palavra a partir de cima.... O que quer que ainda possa acontecer para salvar almas tornarei possível, e o que quer que seja feito para espalhar a Minha Palavra, favorecê-lo-ei, pois ainda quero que muitas pessoas experimentem o que podem esperar nos próximos tempos. Quero que eles tomem consciência da sua responsabilidade, quero chamar a sua atenção para o facto de que devem decidir por sua livre vontade e que, portanto, devem fortalecer a sua vontade através do apelo de Jesus Cristo, que cuida de todos, que dá força à vontade enfraquecida e que está sempre disposto a cuidar das almas que têm um desejo sincero de permanecerem fiéis a Deus e se sentem ansiosos devido a medidas terrenas..... Ele está ao vosso lado, pois se O invocardes, confessai-Me, que se tornou um Deus imaginável para vós em Jesus Cristo.... Quem atrai tudo para Mim mesmo quem O quer confessar e o Seu nome perante todo o mundo...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL