Compare proclamation with translation

Other translations:

How long Lucifer could create?....

My strength was effective in the first-created being so long, until the decision of will was put down completely, or even: Lucifer or light bearer could still create beings so long, as he was still full of My love strength, which, however, weakened itself always more with his constant fall in the depth, with his removing from Me, at last to be completely ineffective.... So I did not take away the strength from this first created being, but he himself made it ineffective, as soon as he removed endlessly far away from Me.... But the act of decision of the will was no a thing of the moment, it was also this decision a process, that extended over endless times, because also the will in Lucifer against Me developed slowly, and accordingly were also the beings, who were created by him, they had more or less a will in them facing away from Me. So long as the first created being had not yet made a complete break with Me, it was also still active creating and shaping, but more and more the ability to create faded away, however not limited by Me, but original legally My strength lost its effects, the moment as it came across resistance. So long as the first created being remained in the area of My strength of love, it could also create, but always according to his will, to accept My strength in the knowledge, that he got it from Me as the original source of the force. This time of the still undecided will was fully enough to the creation of countless beings with likewise indecisive will, that then always turned away from Me more and also the first created being had become unable, to bring more beings into life. The intimate contact with Me let stream unrestrained force towards the being, who was once created by My love.... The final separation from Me had led inevitably to a complete weakness too. The force effect reduced itself to the same degree, as the will itself turned away from Me. But so long as it used My strength to create, it also accepted Me as power source, but did not transfer this knowledge to the beings, who were brought into life by him....

And when it did not want to obtain more strength from Me volitionally, in the faith to possess this itself, its decision of will was made.... It rejected the force, and that meant endless distance from Me and thus weakness, so that after his fall in the depth his power was broken too, to be created further beings through his will.... Understand it right: It was an immensely long time between the first moment of opposing and the complete turning away from Me, and the created being was also designed accordingly in this time, so why it was necessary, that I had to radiate through all being with My light of knowledge, from which I demanded the decision of will, but which it used differently as well, as it itself had a different nature.... But it could decide right, the kind of its creation was not determining, but the will of every being was free. By a fall into the depth could already be spoken in the moment of the first volitional turning away from Me.... but that was so far not acomplished completely, as I Myself was still recognized as a source of strength.... And so long the first created being could use the unlimited strength, which is given him by Me, according to his will.... For so long it remained in the current circuit of My love, as it recognized Myself. But it came out of this current circuit, as it resisted Me consciously.... when it itself rejected the strength, not to need to recognize Me, because it imagined itself strong and powerful enough, to be able to create and design high-handedly.... Now My strength remained ineffective according to the original law of eternity.... And now no creation of beings was possible too, because now I used My whole strength of love for returning of the fallen spiritual.... The spiritual work of creation was completed, now the deification of creation began, the education of the creatures to My children in free will.... a work, to which is My complete strength of love and that also My opponent will not be able to prevent, to whom at last this opponent will surrender voluntarily too, to reach the state of unlimited strength again and to use this now according to My will....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Quanto tempo poderia Lúcifer criar?....

A minha força foi eficaz no primeiro ser criado até a decisão da vontade ter sido completamente descartada, ou também: Lúcifer ou portador de luz ainda era capaz de deixar os seres surgirem enquanto ainda estivesse cheio da Minha força de amor que, no entanto, enfraqueceu cada vez mais com a sua constante queda no abismo, com a sua distância de Mim, para finalmente se tornar completamente ineficaz.... Assim, não retirei a minha força a este ser criado pela primeira vez, mas ele próprio a tornou ineficaz assim que se distanciou interminavelmente de Mim.... Mas o acto da decisão da vontade não foi uma questão momentânea, esta decisão foi também um processo que se prolongou por tempos intermináveis, pois a vontade em Lúcifer que se afastou de Mim também se desenvolveu lentamente, e os seres que dela emergiram eram também de natureza correspondente, mais ou menos carregando a vontade que se afastou de Mim. Assim, enquanto o primeiro ser criado ainda não tinha rompido completamente comigo, continuava activo na criação e moldagem, mas a sua capacidade de criar diminuía cada vez mais, mas não era restringida por Mim, mas a Minha força perdeu o seu efeito assim que encontrou resistência. Assim, enquanto o ser criado pela primeira vez permaneceu na esfera da Minha força de amor que também foi capaz de criar, mas sempre de acordo com a sua vontade de aceitar a Minha força na realização de que a tirou de Mim como a fonte original de força. Este tempo de vontade ainda indecisa foi totalmente suficiente para a criação de inúmeros seres com vontade igualmente indecisa que depois se afastaram cada vez mais de Mim e também deixaram a primeira criada incapaz de chamar mais seres à existência. A ligação íntima comigo permitiu que a força desenfreada fluísse para o ser que o Meu amor em tempos tinha criado.... A separação final de Mim teve inevitavelmente de resultar numa completa falta de força. O efeito da força diminuiu na mesma medida em que a vontade se afastou de Mim. Mas desde que usou a Minha força para o criar também me reconheceu como a fonte de força mas não transferiu esta realização para aquilo que tinha trazido à existência....

E quando já não quis tirar força de Mim de livre vontade, acreditando que ela própria a possuía, a sua decisão de vontade foi completa.... Rejeitou a força, o que significava uma distância infinita de Mim e, portanto, uma falta de força, de modo que, após a sua queda no abismo, o seu poder também foi quebrado para deixar surgir mais seres através da sua vontade.... Compreender correctamente: Entre o primeiro momento de rebelião e o completo afastamento de Mim, decorreu um tempo imensamente longo e a vontade criada durante esse tempo também foi moldada em conformidade, razão pela qual foi necessário que eu também tivesse de brilhar a Minha luz de conhecimento através de toda a vontade da qual eu exigia a decisão da vontade, mas que utilizava de forma tão diferente como ela própria era de diferentes tipos.... Mas foi capaz de tomar a decisão certa, a forma como foi criada não foi decisiva, no entanto a vontade de cada ser era livre. Já se podia falar de uma queda no abismo no momento do primeiro afastamento volitivo de Me.... que, no entanto, ainda não estava completamente realizado desde que Me.... ainda fosse reconhecido como a fonte de força.... E isto é quanto tempo o primeiro ser criado foi capaz de usar a força ilimitada que recebeu de Mim de acordo com a sua vontade.... Pois permaneceu no circuito do Meu amor enquanto Me reconheceu a Mim Mesmo. Mas deixou este circuito quando conscientemente resistiu a Me.... quando rejeitou a própria força para não precisar de me reconhecer, porque se achava suficientemente forte e poderoso para ser capaz de criar e moldar com a sua própria autoridade.... Agora a minha força permaneceu ineficaz de acordo com a lei primordial da eternidade.... E agora também não era possível a criação de seres, por agora usei toda a Minha força de amor para trazer de volta os espíritos caídos.... O trabalho espiritual da criação foi concluído, agora começou a divinização da criação, a formação das criaturas em livre arbítrio em Meus filhos.... uma obra à qual toda a Minha força de amor é dirigida e que nem mesmo o Meu adversário será capaz de impedir, à qual finalmente também este adversário se renderá voluntariamente a fim de alcançar novamente o estado de força ilimitada e de a utilizar agora de acordo com a Minha vontade...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL