Compare proclamation with translation

Other translations:

God's mercy towards people....

Mankind has mercy on Me.... It walks along unaware of the approaching end, for it does not know or believe that the end has come for this earth and all its inhabitants. And therefore it does not prepare itself either and will experience the day in complete ignorance because it faithlessly rejects every hint. I know about the great hardship of people who live like this and they take pity on Me. And yet I can only ever send them messengers who proclaim Me through the word and who also mention the approaching end. But they do not pay attention to these messengers either until it will be too late. People do not know what will become of them afterwards, but I know and would like to avert the worst from them. But then I would have to suddenly take all people from the earth to prevent a further sinking. For even if I worked signs and miracles through My servants on earth they would not be able to bring people to faith and change, for the world keeps them imprisoned and does not release them, or rather, people themselves seek the world and what happens after their death does not affect them because they do not believe in a continuation of life. I Myself will indeed reach My aim once, but people take pity on Me for their own sake that they don't want to be helped where help could be offered to them; they take pity on Me because an infinitely long path lies ahead of them through My works of creation of the new earth and because this path is so agonizing that I would like to spare them their fate. I see this fate and yet cannot help them because they have free will.... And therefore I turn to you again and again, My servants on earth, that you bring enlightenment to every person who crosses your path. You can still speak freely and don't need to fear any prohibition from earthly power, yet not for long, then you will be met with hostility and want to prevent you from the much-needed vineyard work. And then you will only be able to work in secret, you will only be able to pass on My word from mouth to mouth if you don't want to expose yourselves to the attacks of your opponents who want to harm you in every way. Therefore, make good use of the time you still have left for free activity, enlighten people, try to make the near end credible to them and spread My word, for every soul you snatch from ruin will be eternally grateful to you....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

A misericórdia de Deus para com a humanidade....

A humanidade tem piedade de mim.... Caminha sem saber do fim que se aproxima, pois não sabe nem acredita que o fim chegou para esta terra e para todos os seus habitantes. E por isso também não se prepara e viverá o dia em completa ignorância, porque rejeita sem fé cada dica. Eu sei das grandes dificuldades das pessoas que vivem assim e têm pena de Mim. E no entanto só posso enviar-lhes mensageiros que me proclamam através da Palavra e que também mencionam o fim que se aproxima. Mas também não prestam atenção a estes mensageiros até que seja demasiado tarde. As pessoas não sabem o que será deles depois, mas eu sei e gostaria de evitar o pior deles. Mas então eu teria de levar de repente todas as pessoas da terra para evitar um novo afundamento. Pois mesmo que eu fizesse sinais e milagres através dos Meus servos na terra não seriam capazes de levar as pessoas à fé e à mudança, pois o mundo mantém-nas presas e não as liberta, ou melhor, as próprias pessoas procuram o mundo e o que acontece após a sua morte não as afecta porque não acreditam na continuação da vida. Eu próprio alcançarei de facto o Meu objectivo uma vez, mas as pessoas têm pena de Mim por amor próprio que não querem ser ajudadas onde lhes possa ser oferecida ajuda; têm pena de Mim porque um caminho infinitamente longo está à sua frente através das Minhas obras de criação da nova terra e porque este caminho é tão agonizante que gostaria de lhes poupar o seu destino. Vejo este destino e no entanto não os posso ajudar porque têm livre arbítrio.... E por isso recorro repetidamente a vós, Meus servos na terra, para que tragais esclarecimento a todas as pessoas que se cruzam no vosso caminho. Ainda pode falar livremente e não precisa de temer qualquer proibição do poder terreno, mas não por muito tempo, então será recebido com hostilidade e quererá impedi-lo do tão necessário trabalho na vinha. E então só poderão trabalhar em segredo, só poderão passar a Minha Palavra de boca em boca se não quiserem expor-se aos ataques dos vossos adversários que vos querem prejudicar de todas as formas. Portanto, faça bom uso do tempo que ainda lhe resta para actividade livre, ilumine as pessoas, tente tornar o fim próximo credível para elas e espalhe a Minha Palavra, pois cada alma que arrebatar da ruína ficar-lhe-á eternamente grata...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL