Compare proclamation with translation

Other translations:

"I am from eternity...." Lucifer's creation....

I am from eternity and I will be for all eternity.... I am the highest and most perfect being, and countless beings emerged from Me, also in perfection, because I could not create anything but perfect.... And thus this being created by Me was also full of power and strength, it was not limited in its activity, thus it was able to create and shape like Me because it used My strength which it drew from Me without limitation. The emanation of strength into My living creations was a process which made Me unspeakably happy and stimulated My will of love again and again to supply My living creations with My strength.... Yet I constantly did this through My first-created being in order to make it equally happy and to stimulate it into creative activity. Yet My emanation of love no longer found resonance there.... the first-created being did not acknowledge Me as the source of strength but believed itself to be the producer of this strength because it was able to create of its own free will and therefore did not want to acknowledge anyone above itself. And this was its undoing, for it volitionally detached itself from Me and thus also from love, even though it remained powerful and mighty because I did not withdraw My strength from a being which had created My love. Thus it certainly retained its strength which, however, was no longer strength of love which had a constructive effect but a destructive, disintegrating effect because it lacked love. Nevertheless, this being remained My creature, for My love cannot turn away from the products of My love. But it had a beginning, a beginning, while I am from eternity.... This alone should have given this first-created being the evidence that it was not the highest, the first being, for it knew about its beginning.... And this knowledge must have caused its love for Me, for the being Which gave rise to it, to become excessively inflamed, for it was overjoyed in its perfectly created state by Me, and it was able to constantly increase its happiness by creating beings like itself. And this ability to create also had to remind it of the one Who had also given it life.... The knowledge was in it, the first-created spirit, it was therefore the bearer of light which was able to impart all its knowledge to the beings which emerged from its will but which all had My strength as their fundamental substance, which were all born from love which constantly permeated the first-created spirit and originated from Me. And in spite of this realization, in spite of the brightest light which shone through it, the being fell.... It turned away from Me, it repelled eternal love, it no longer used its strength in My will but against Me.... But it could not detach itself from Me.... Nor could it pass away.... although it had once taken its beginning, for it was strength from Me which cannot eternally pass away. It could only have a negative effect up to a certain degree in order to change into positive strength once this degree was exceeded. But I never eternally pass away, and what has once emanated from Me also inevitably returns to Me. But then it will have undergone a transformation so that it will recognize itself as a spark of light, so that it will strive towards the eternal light, so that it will find its bliss with Me and in Me, so that I will now radiate through it with My strength of love for all eternity....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

"Eu sou da eternidade...." Criação de Lúcifer....

Eu sou da eternidade e serei para toda a eternidade.... Sou o ser mais elevado e perfeito, e inúmeros seres emergiram de Mim, também em perfeição, porque não pude criar outra coisa que não fosse a perfeita.... E assim este ser criado por Mim estava também cheio de poder e força, não estava limitado na sua actividade, assim podia criar e moldar como Mim, pois usava a Minha força que extraía de Mim sem limitações. A emanação de força para as Minhas criações vivas foi um processo que Me fez indizivelmente feliz e estimulou a Minha vontade de amar uma e outra vez para fornecer às Minhas criações vivas a Minha força.... No entanto, fi-lo constantemente através do meu primeiro ser criado, a fim de o tornar igualmente feliz e de o estimular para a actividade criativa. No entanto, a minha emanação de amor já não encontrou aí ressonância.... o primeiro ser criado não me reconheceu como a fonte de força mas acreditou ser o produtor dessa força porque foi capaz de criar de livre vontade e por isso não quis reconhecer ninguém acima de si próprio. E isto foi a sua ruína, pois separou-se voluntariamente de Mim e assim também do amor, embora tenha permanecido poderoso e poderoso porque não retirei as minhas forças de um ser que tinha criado o Meu amor. Assim, manteve certamente a sua força que, no entanto, já não era a força do amor que tinha um efeito construtivo, mas um efeito destrutivo e desintegrador porque lhe faltava amor. No entanto, este ser permaneceu a Minha criatura, pois o Meu amor não se pode afastar dos produtos do Meu amor. Mas teve um começo, um começo, enquanto eu sou da eternidade.... Isto só por si deveria ter dado a esta primeira criação a prova de que não era a mais elevada, sendo a primeira, pois sabia do seu início.... E este conhecimento deve ter causado o seu amor por Mim, pelo Ser que lhe deu origem, a inflamar-se excessivamente, pois estava demasiado contente no seu estado perfeitamente criado por Mim, e foi capaz de aumentar constantemente a sua felicidade ao criar seres como ele próprio. E esta capacidade de criar também tinha de lhe recordar Aquele que também lhe tinha dado vida.... O conhecimento estava nele, o espírito criado pela primeira vez, era portanto o portador da luz que era capaz de transmitir todo o seu conhecimento aos seres que surgiram da sua vontade mas que todos tinham a Minha força como substância fundamental, todos nascidos do amor que constantemente permeava o espírito criado pela primeira vez e que se originou de Mim. E apesar desta realização, apesar da luz mais brilhante que brilhava através dela, o ser caiu.... Afastou-se de Mim, repeliu o amor eterno, já não usou a sua força na Minha vontade mas contra Mim.... Mas não se podia separar de Mim.... Nem podia falecer.... embora uma vez tivesse tido o seu início, pois era a força de Mim que não pode passar eternamente. Só poderia ter um efeito negativo até um certo grau, a fim de se transformar em força positiva quando esse grau fosse ultrapassado. Mas nunca faleço eternamente, e o que uma vez emanou de Mim também regressa inevitavelmente a Mim. Mas então terá sofrido uma transformação para que se reconheça como uma centelha de luz, para que lute pela luz eterna, para que encontre a sua felicidade comigo e em mim, para que agora irradie através dela com a Minha força de amor por toda a eternidade...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL