Compare proclamation with translation

Other translations:

God Himself will appear....

I still appear inconspicuously, My working is not yet obvious to all people. But a time will come when I will not only work in secret but unusual appearances will proclaim Me Myself and My working which, however, will only ever be experienced by the believing human being, whereas fellow human beings will always have the opportunity to doubt it, although their affirmations will make them wonder. And I want people to pay attention and think about it, and therefore I will reveal Myself often, even though this is only possible with believers who then, however, will also firmly and convincingly stand up for these signs of My presence. And the believers will experience great strengthening as a result, the believers will recognize the time they live in; they also need an unusual supply of strength and will eagerly confess My name and My teaching and thus successfully work for Me in the last days before the end.... I reveal Myself to you in many ways.... I still want to save whoever can still be saved from the downfall, I want to make it easy for people to believe, I want to help them in every way to find the path to Me, I want to let them experience and hear unusual things in great adversity so that they then take refuge in Me themselves and with a small glimmer of hope approach Me for help, which I then so obviously want to grant them so that they learn to believe and no longer give up on Me. Yet My adversary will also take advantage of this time and likewise try to win people over for himself.... He, too, will distribute strength to those who completely oppose Me, and these are the ones who try to invalidate My unusual activity, who want to destroy all faith in Me, who ridicule and hostile all believers and gloat over their adversity, which appears greater to the world than it is felt by the believers. For I give them strength and make them happy with My presence so that they will no longer have any doubts within themselves once they have experienced Me.... And they will experience Me.... Where there is profound faith and a right loving attitude I will manifestly appear and leave a quiet happiness in My own; they will feel secure in Me and fearlessly let everything pass them by and clearly recognize the last days by it, I Myself will assist My own, strengthen their faith, alleviate earthly hardship; I will convey My word to them and also personally be with those who love Me and want to remain faithful to Me until the end....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

O próprio Deus aparecerá....

Continuo a parecer discretamente, o meu trabalho ainda não é óbvio para todas as pessoas. Mas chegará um momento em que eu não só trabalharei em segredo, mas em aparências invulgares, proclamando-Me a Mim Mesmo e o Meu trabalho que, no entanto, só será experimentado pelo ser humano crente, ao passo que os seres humanos semelhantes terão sempre a oportunidade de duvidar disso, embora as suas afirmações os façam maravilhar-se. E quero que as pessoas prestem atenção e pensem nisso, e por isso revelar-Me-ei frequentemente, embora isto só seja possível com crentes que, no entanto, também defenderão firme e convincentemente estes sinais da Minha presença. E os crentes experimentarão um grande fortalecimento como resultado, os crentes reconhecerão o tempo em que vivem; eles também precisam de um fornecimento invulgar de força e confessarão avidamente o Meu nome e o Meu ensinamento e assim trabalharão com sucesso para Mim nos últimos dias antes do fim.... Eu revelo-me a si de muitas maneiras.... Ainda quero salvar quem ainda pode ser salvo da queda, quero facilitar a crença das pessoas, quero ajudá-las em todos os sentidos a encontrar o caminho para Mim, quero deixá-las experimentar e ouvir coisas invulgares em grandes adversidades para que depois se refugiem em Mim mesmo e com um pequeno vislumbre de esperança se aproximem de Mim para me ajudarem, o que então, obviamente, quero conceder-lhes para que aprendam a acreditar e não desistam mais de Mim. No entanto, o meu adversário também aproveitará este tempo e também tentará conquistar as pessoas para si próprio.... Também ele distribuirá força por aqueles que se me opõem completamente, e são estes que tentam invalidar a Minha actividade invulgar, que querem destruir toda a fé em Mim, que ridicularizam e hostilizam todos os crentes e se vangloriam da sua adversidade, que parece maior para o mundo do que é sentida pelos crentes. Pois eu dou-lhes força e faço-os felizes com a Minha presença para que não tenham mais dúvidas dentro de si, uma vez que tenham experimentado Me.... E eles vão experimentar Me.... Onde houver fé profunda e uma atitude amorosa correcta, aparecerei manifestamente e deixarei uma felicidade tranquila nos Meus; eles sentir-se-ão seguros em Mim e deixarão tudo passar sem medo e reconhecerão claramente os últimos dias por Mim, Eu próprio ajudarei os Meus, fortalecerei a sua fé, aliviarei as dificuldades terrenas; transmitir-lhes-ei a Minha Palavra e também estarei pessoalmente com aqueles que Me amam e querem permanecer fiéis a Mim até ao fim...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL