Compare proclamation with translation

Other translations:

Spiritual guidance on all paths....

So many people have to go through suffering and misery in order to find Me, Whom they have excluded from their thoughts and without Whom they nevertheless cannot live in eternity. This is why suffering and sorrow are to be regarded as grace as long as people are still completely without faith in Me, and this is why such suffering and hardship can only be taken away from them once they have found Me as a result. I don't want people to have to suffer but I recognize the necessity to guide them onto the right path through unusual suffering, I recognize their often unbending will which defies Me and which I cannot break by force so as not to endanger its perfection; thus I can only try to change this will through means which ultimately determine people themselves to call upon Me in order to then provide them with the evidence through help for their faith that I am from eternity to eternity and am in indissoluble contact with My living creations.... Suffering and adversity, however, can also affect believing people, and for these, too, they are means of grace to increase their spiritual maturity.... But anyone who believes also endures his suffering with patience and submission to My will, for he is not without realization either, because a believing person is not without love either and love has brought him realization. He also lives in this world with spiritually directed senses and his suffering still gives his soul the final perfection. But where the earthly world is still in the foreground, faith in Me is often lost or it becomes a mere form, and then I also know ways and means to let it arise again to new life, then I also manifestly show Myself as the powerful and loving God and father of eternity if people allow this themselves through intimate contact with Me, through the call for help which is sent to Me in spirit and in truth. The right faith will always be rewarded by Me through an answer to the requests, and the fact that faith can be called right always presupposes love, people's love for their suffering fellow human beings who are to be helped. I truly want to hear your prayers if love for your fellow human being prompts you to call upon Me for help.... For everything you request out of love will be granted to you.... And if your fellow human being's suffering drives you to heartfelt prayer, I will hear and listen to you so that you can now proclaim the power and strength and love of God, the creator of heaven and earth, Who reveals Himself to people who believe in Him, love Him and keep His commandments and are therefore also filled by His spirit, which now works with His strength....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Orientação espiritual em todos os caminhos....

Tantas pessoas têm de passar por sofrimento e miséria para Me encontrar, a Quem excluíram dos seus pensamentos e sem Quem não podem viver na eternidade. É por isso que o sofrimento e a tristeza devem ser considerados como graça enquanto as pessoas ainda estiverem completamente sem fé em Mim, e é por isso que tal sofrimento e dureza só podem ser-lhes tirados depois de Me terem encontrado como resultado. Não quero que as pessoas tenham de sofrer, mas reconheço a necessidade de as guiar para o caminho certo através do sofrimento invulgar, reconheço a sua vontade muitas vezes inflexível que me desafia e que não posso quebrar pela força para não pôr em perigo a sua perfeição; assim, só posso tentar mudar esta vontade através de meios que, em última análise, determinam as próprias pessoas a invocarem-Me para depois lhes fornecerem a prova, através da ajuda à sua fé, de que Eu Sou de eternidade em eternidade e Estou em contacto indissolúvel com as Minhas criações vivas.... O sofrimento e a adversidade, porém, podem também afectar as pessoas crentes, e para estas também são meios de graça para aumentar a sua maturidade espiritual.... Mas quem acredita também suporta o seu sofrimento com paciência e submissão à Minha vontade, pois também não está sem realização, porque uma pessoa que acredita também não está sem amor e o amor trouxe-lhe realização. Ele também vive neste mundo com sentidos espiritualmente dirigidos e o seu sofrimento ainda dá à sua alma a perfeição final. Mas onde o mundo terreno ainda está em primeiro plano, a fé em Mim perde-se muitas vezes ou torna-se uma mera forma, e então também conheço formas e meios de o deixar ressurgir para uma nova vida, então também me mostro manifestamente como o Deus poderoso e amoroso e Pai da eternidade se as pessoas o permitirem através do contacto íntimo comigo, através do pedido de ajuda que me é enviado em espírito e em verdade. A fé certa será sempre recompensada por Mim através de uma resposta aos pedidos, e o facto de que a fé pode ser chamada certa pressupõe sempre amor, o amor das pessoas pelos seus semelhantes que sofrem e que devem ser ajudados. Quero verdadeiramente ouvir as vossas orações se o amor pelo vosso semelhante vos incita a pedir-me ajuda.... Por tudo o que solicitar por amor ser-lhe-á concedido.... E se o sofrimento do teu semelhante te impelir a uma oração sincera, eu ouvirei e escutar-te-ei para que agora possas proclamar o poder, a força e o amor de Deus, o Criador do céu e da terra, que se revela às pessoas que acreditam n'Ele, O amam e guardam os Seus mandamentos e que, por isso, também são preenchidas pelo Seu espírito, que agora trabalha com a Sua força...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL