Compare proclamation with translation

Other translations:

When is pure truth guaranteed through the working of the spirit?....

You can be confident that the truth is imparted to you, for God Himself, the eternal Truth, is instructing you, as it is written that you, in order to know the truth, must be taught by God. Therefore you should not doubt as long as you desire the truth and appeal to God Himself for it. And your most certain sign is the fact that you previously did not have the slightest knowledge, but that the knowledge you now possess was not imparted to you externally and yet, its profundity and wisdom surpasses all intellectual knowledge. You need not fear that you are instructed by forces which do not know the truth themselves, for God hears every call and answers it directly or through messengers of light, who work according to His will and only pass on divine knowledge, thus the pure truth. But forces trying to cause confusion are also at work, forces, which influence people who entitle them to do so by holding on to erroneous information, who therefore do not allow themselves to be instructed entirely without resistance. In that case doctrines can be spread which contradict divine truth.... The spiritual spark within a person is inseparably connected to the eternal Father-Spirit and its share is truth, because God Himself is Truth. If you are thus taught by the divine spirit within you, then you accept knowledge that arises from within yourselves, knowledge, which you can never acquire intellectually. So if you receive knowledge from within which enlightens you about spiritual correlations, knowledge, which clearly and logically explains divine-spiritual issues, then a source of this knowledge must be in you which cannot be scientifically explained, instead, it is the indwelling divine spiritual spark itself which is part of the eternal Deity.... And nothing but truth can be drawn from this source.... However, the intellect can be influenced by forces, as it is possible for a human being to purely intellectually try to penetrate the spiritual realm and be likewise inspired.... that is, he can be affected by surrounding thought currents, which also originate in the spiritual realm, but the realm from which they originate cannot be controlled. Earthly knowledge can merge with spiritual emanations; a person's intellect can want to think in a specific way, and according to this will the forces intervene and support him.... And then there will always be a danger that the person will not want to let go of certain opinions or previous knowledge and instead allows spiritual forces to intervene by continuing to work in the same direction, which leads away from the truth....

It should never be assumed that messages from the spiritual realm are always supervised by an elevated being of light if the preconditions are missing.... unreservedly requesting the pure truth, which always necessitates deferring one's own will. Benign spiritual forces must always fit in with divine will, and this always respects the human being's freedom of will. Consequently, where a person's will does not allow for unlimited influence by these forces, they may not push themselves in front, they must respect a person's will, and that means that they may not deny access to those forces which a person himself calls out to on account of his own will. Holding on to wrong information always offers evil forces the opportunity to speak. For this reason, self-criticism cannot be exerted stringently enough where the pure truth is concerned. And all of you must be instructed by God.... God Himself wants to convey the pure truth to you; He gave you this promise.... Therefore, approach God if you want to receive the pure truth.... appeal to Him for clarification, appeal to Him for enlightenment of spirit, present your questions and considerations to Him and He will truly grant what you are asking for.... He will convey the pure truth to you, directly or through messengers of light, but then they will always instruct you according to His will, their words can be accepted as God's Word, because they are bearers of light, bearers of truth from God, thus also devoid of all error.... Call upon God Himself and He will hear you.... His Word is truth, and anything that does not tally with this Word does not originate from Him, even if it seems good to you.... Only one truth exists, and this is God Himself.... However, since the battle between light and darkness is constantly waged, you must also take God's adversary's influence into account and thus be vigilant and check. He creeps in wherever he can find cover and tries to cause confusion.... He will always endeavour to demean, question or present Jesus Christ and His act of Salvation such that a redeeming result will fail to materialise.... so that the human being will lose faith in the One without Whom no beatitude can exist. This is why he tries to confuse the concepts, even where the will is good but the complete dedication to God has not yet taken place. Take all your love, your every wish, all your doubts, adversities and worries to God.... and He will give you what you need, He will teach you and guide you into eternal truth, He will protect you from error and always be with you with His love....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Quando existe uma garantia de verdade pura através do funcionamento do espírito?....

Pode assumir com certeza que a verdade lhe será transmitida, pois o próprio Deus, como a verdade eterna, lhe ensina, pois está escrito que deve ser ensinado por Deus a fim de conhecer a verdade. Por conseguinte, não devem duvidar, desde que desejem a verdade e se aproximem do próprio Deus para isso. E que este seja para si o sinal mais seguro de que não possuía o mínimo conhecimento antes, mas que o conhecimento que agora chama seu não lhe foi trazido de fora, mas ultrapassa todo o conhecimento intelectual em profundidade e sabedoria. Não é preciso temer ser instruído por forças que não estão na verdade em si, pois Deus ouve cada chamada e responde directamente ou através de mensageiros de luz que são então activos na Sua vontade e apenas transmitem o conhecimento divino, assim a pura verdade. Mas há também forças activas que tentam causar confusão, forças que influenciam as pessoas que lhes concedem o direito de o fazer, agarrando-se a conhecimentos errados, que por isso não se deixam ensinar completamente sem resistência. Então ensinamentos podem propagar-se que são contrários à verdade divina.... A centelha de Deus no ser humano está inextricavelmente ligada ao Pai-Espírito desde a eternidade, e a sua parte é a verdade porque o próprio Deus é a verdade. Portanto, se o espírito divino dentro de vós vos ensina, se recebeis conhecimento que vem de dentro de vós próprios, conhecimento que nunca podeis adquirir intelectualmente, se recebeis conhecimento de dentro de vós próprios que vos dá luz sobre correlações espirituais, conhecimento que vos dá clara e logicamente informação sobre a espiritualidade divina, então deve haver uma fonte deste conhecimento dentro de vós que não pode ser explicada terrena e cientificamente, mas é a centelha espiritual divina dentro de vós próprios, uma parte da Deidade eterna.... E a partir desta fonte só se pode extrair a verdade.... Mas o intelecto também pode ser influenciado por forças, o ser humano pode tentar penetrar no reino espiritual puramente intelectualmente e depois também pode ser inspirado, ou seja, pode ser rodeado por ondas de pensamento que certamente também têm origem no reino espiritual, mas de que reino elas fluem não podem ser controladas. O conhecimento terreno pode combinar com emanações espirituais, o intelecto do ser humano pode querer pensar numa determinada direcção e, de acordo com isso, as forças intervêm e reforçam-na.... E então é sempre um perigo quando o ser humano não quer abdicar de certas opiniões ou conhecimentos prévios e permite que forças espirituais intervenham e continuem a trabalhar na mesma direcção, mas que se distancia da verdade.... (3.1.1953) Também não se deve de modo algum presumir que as comunicações do reino espiritual passam sempre pelo controlo de um ser elevado de luz se os pré-requisitos não estiverem lá.... exigência incondicional de verdade pura, o que exige sempre pôr de lado a própria vontade. As boas forças espirituais têm sempre de cumprir a vontade divina, e esta última respeita sempre a liberdade de vontade do ser humano. Por conseguinte, quando a vontade do ser humano não permite uma influência irrestrita dessas forças, não se devem empurrar para a frente, devem respeitar a vontade do ser humano, e isto significa que também não devem negar o acesso às forças a que o próprio ser humano recorre através da sua vontade. Segurar-se a um conhecimento errado dá sempre às forças más a oportunidade de se exprimirem. É por isso que a autocrítica não pode ser exercida com suficiente acuidade quando se trata de verdade pura. E todos vós deveis ser ensinados por Deus.... O próprio Deus quer transmitir-vos a pura verdade, Ele deu-vos a promessa.... Portanto, vá até Deus se quiser receber a pura verdade.... peça-Lhe esclarecimento, peça-Lhe esclarecimento de espírito, apresente-Lhe as suas perguntas e preocupações e Ele dar-Lhe-á verdadeiramente o que Lhe pede.... Ele transmitir-vos-á a verdade pura directamente ou também através de mensageiros de luz que, no entanto, vos instruirão sempre na Sua vontade, cujas palavras serão então aceites como Palavra de Deus porque são portadoras de luz, portadoras de verdade de Deus, portanto também livres de qualquer erro.... Invocai o próprio Deus e Ele vos ouvirá.... A sua Palavra é verdade, e o que não coincide com esta Palavra não tem origem Nele, mesmo que lhe possa parecer bom.... Só há uma verdade, e esta é o próprio Deus.... Mas como a batalha está constantemente a ser travada entre a luz e as trevas, é preciso também ter em conta a actividade do adversário de Deus e, portanto, estar atento e controlar. Ele entra por onde quer que encontre um esconderijo e procura causar confusão.... O seu esforço será sempre o de denegrir Jesus Cristo e o Seu acto de Salvação, questioná-lo ou retratá-lo de tal forma que não tenha um efeito redentor.... para que o ser humano perca a fé naquele sem o qual não há eternamente beatitude. Por isso tenta confundir os conceitos, mesmo onde a vontade é boa mas a completa devoção a Deus ainda não teve lugar. Leva todo o teu amor, todo o teu desejo, todas as tuas dúvidas, necessidades e preocupações a Deus.... e Ele dar-te-á o que precisas, Ele ensinar-te-á e apresentar-te-á a verdade eterna, Ele proteger-te-á do erro e estará sempre contigo com o Seu amor...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL