Compare proclamation with translation

Other translations:

Truth light effect.... error no bliss in the hereafter....

The knowledge imparted to you through My word has a particularly beneficial effect on your soul because it is, as it were, like rays of light which touch it, which are therefore stronger than the surrounding cover and are able to penetrate it.... For the soul's adversity consists of the fact that it is dark within it, that no light can penetrate from outside and that darkness paralyses all will to activity. The soul's adversity consists of ignorance which deprives it of all knowledge of My Being, which it experiences as a dark state and which can precisely only be remedied when the knowledge of pure truth is supplied to it. And thus the person who has knowledge will always feel at ease in contrast to someone who still walks in ignorance, for it is not his intellect alone which has a plus to record but the soul is even far more grateful for it because it perceives the imparted knowledge as light, as a premonition of a state which is its aim on earth. The intellect wants to know everything explained, but the soul feels the happiness of being knowledgeable because this has an effect as light. This is why erroneous knowledge cannot benefit the soul, for no matter how much intellectual knowledge the human being accepts.... if it is not the pure truth, the soul will not derive any benefit from it, instead, the shells will thicken and ever greater darkness will spread to its sorrow. But such a soul will also not be willing to love and do nothing to change its state, i.e., the human being willingly accepts error through his direction of will, through his way of life, and does not recognize it as such, he brings his soul into this lightless state himself, because without love no wisdom, no light, can reach the soul either, but love is only the strength which loosens the soul's cover so that truth, the light, can now flow into the soul. A person who possesses knowledge which has brought him the right realization is therefore also active in love, because this is the prerequisite for receiving My word, which has imparted truth to him.... regardless of whether My word was offered to him directly or indirectly. And thus you humans can only ever be seriously advised to practice unselfish neighbourly love so that you can receive My wisdom in abundance, hear My divine words of love and thereby attain realization. Without love all words only remain an empty sound which fades away in the ears or which the intellect certainly allows to have an effect on it but which does not penetrate the soul. And thus a life of love is irrevocably necessary in order to help the soul into the light, in order to give it the knowledge which reduces its state of adversity and allows it to become active in its ascent. Without love it cannot receive the right knowledge, without love it is also unable to recognize the knowledge imparted to it as truth or error.... Without love it remains dark within itself and takes the wrong path because no light illuminates the path which leads to the aim....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Efeito de Luz da Verdade.... Erro nenhum êxtase no seguinte....

O conhecimento que lhe é transmitido através da Minha Palavra tem um efeito particularmente benéfico na sua alma porque é, por assim dizer, como os raios de luz que a tocam, que são por isso mais fortes do que a cobertura circundante e são capazes de penetrá-la.... Pois a adversidade da alma consiste no facto de que é escura dentro dela, que nenhuma luz pode penetrar do exterior e que a escuridão paralisa toda a vontade de actividade. A adversidade da alma consiste na ignorância que a priva de todo o conhecimento do Meu Ser, que ela experimenta como um estado sombrio e que só pode ser remediado precisamente quando o conhecimento da verdade pura lhe é fornecido. E assim a pessoa que tem conhecimento sentir-se-á sempre à vontade em contraste com alguém que ainda anda na ignorância, pois não é apenas o seu intelecto que tem uma vantagem a registar, mas a alma está ainda muito mais grata por ele, pois percebe o conhecimento transmitido como luz, como uma premonição de um estado que é o seu objectivo na terra. O intelecto quer saber tudo explicado, mas a alma sente a felicidade de ser conhecedora porque isso tem um efeito de luz. É por isso que o conhecimento erróneo não pode beneficiar a alma, pois por muito conhecimento intelectual que o ser humano aceite.... se não for a pura verdade, a alma não retirará dele qualquer benefício, em vez disso, as conchas engrossarão e as trevas cada vez maiores espalhar-se-ão até à sua tristeza. Mas tal alma também não estará disposta a amar e nada fará para mudar o seu estado, ou seja, o ser humano aceita voluntariamente o erro através da sua direcção da vontade, através do seu modo de vida, e não o reconhece como tal, ele próprio traz a sua alma para este estado sem luz, porque sem amor também nenhuma sabedoria, nenhuma luz, pode alcançar a alma, mas o amor é apenas a força que solta a cobertura da alma para que a verdade, a luz, possa agora fluir para a alma. Uma pessoa que possui conhecimentos que lhe trouxeram a realização certa é, portanto, também activa no amor, porque este é o pré-requisito para receber a Minha Palavra, que lhe transmitiu a verdade.... independentemente de o My Word lhe ter sido oferecido directa ou indirectamente. E assim vós, humanos, só podeis ser seriamente aconselhados a praticar o amor altruísta ao próximo para que possais receber a Minha sabedoria em abundância, ouvir as Minhas divinas Palavras de amor e assim alcançar a realização. Sem amor todas as palavras permanecem apenas um som vazio que se desvanece nos ouvidos ou que o intelecto certamente permite ter um efeito sobre ele, mas que não penetra na alma. E assim uma vida de amor é irrevogavelmente necessária para ajudar a alma a entrar na luz, a fim de lhe dar o conhecimento que reduz o seu estado de adversidade e lhe permite tornar-se activa na sua ascensão. Sem amor não pode receber o conhecimento certo, sem amor também não pode reconhecer o conhecimento que lhe foi transmitido como verdade ou erro.... Sem amor permanece escuro em si mesmo e toma o caminho errado porque nenhuma luz ilumina o caminho que conduz ao objectivo...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL