Compare proclamation with translation

Other translations:

Serious reminder to work on the soul....

Without hesitation you should tackle your soul's work, for you don't have much time left. When I call these words to you again and again, then see the urgency in it, see My love for you and see the danger you are in. I cannot give you obvious signs, signs which you have to believe, because this would not benefit you but would only be a compulsive compliance with My will for fear of what you now believe.... that the end will come and with it the downfall. I want to save you, i.e. protect you from this downfall, and therefore I cannot interfere with your free will, I can only persuade you and make you aware of what will irrevocably come but need not be feared by you if you are in a more mature state. You humans on this earth, remember the responsibility you bear for your souls, for the imperishable within you. One day you will bitterly regret it if you don't listen to Me and My words, for then you will no longer be able to make up for what you can still do now. And you will have to suffer greatly if you lack spiritual riches, if you arrive in the beyond naked and poor.... And no matter how short your time is on this earth, no matter whether you are called away before the end.... every day could bring you treasures if only you wanted to use it properly. Why don't you tackle your soul's work, enter into intimate contact with Me, appeal for My grace, ask Me for strength to be able to carry out what I have given you as your earthly task; hand yourselves over to Me, i.e., completely submit your will to Mine, want to walk rightly before My eyes.... From now on live life with Me so that you no longer leave Me out of your thoughts, so that you constantly think of Me around you, and My love will take hold of you and also help you where you are too weak on your own.... only want Me Myself to take care of you.... want you to fulfil your earthly task, and I will guide and lead you, I will no longer leave you alone, and your will will become ever stronger to enter Mine, and then every danger will be over for you, then you need not fear the end or a quick death.... And then your soul will be saved and it will go towards a new life in the spiritual kingdom....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Lembrança séria para trabalhar na alma....

Sem hesitação, deve enfrentar o trabalho da sua alma, pois já não lhe resta muito tempo. Quando lhe chamo repetidamente estas palavras, depois vejo a urgência, vejo o Meu amor por si e vejo o perigo em que se encontra. Não posso dar-lhe sinais óbvios, sinais que tem de acreditar, porque isso não o beneficiaria, mas seria apenas um cumprimento compulsivo da Minha vontade por medo do que agora acredita.... que o fim virá e com ele a queda. Quero salvá-lo, isto é, protegê-lo desta queda, e por isso não posso interferir com o seu livre arbítrio, só posso persuadi-lo e torná-lo consciente do que virá irrevogavelmente, mas não precisa de ser temido por si se estiver num estado mais maduro. Vós, humanos nesta terra, lembrai-vos da responsabilidade que tendes pelas vossas almas, pelo imperecível que há dentro de vós. Um dia arrepender-se-ão amargamente se não me ouvirem a Mim e às Minhas Palavras, pois então deixarão de ser capazes de compensar o que ainda podem fazer agora. E terá de sofrer muito se lhe faltar riqueza espiritual, se chegar nu e pobre no além.... E não importa quão curto é o seu tempo nesta terra, não importa se é chamado antes do fim.... todos os dias poderia trazer-lhe tesouros se apenas o quisesse utilizar correctamente. Por que não fazes o trabalho da tua alma, entras em contacto íntimo comigo, apela à Minha graça, pede-me forças para poder realizar o que te dei como tua tarefa terrena; entrega-te a Mim, ou seja, submete-te completamente à Minha vontade, queres caminhar mesmo diante dos Meus olhos.... De agora em diante vive a tua vida comigo para que não me deixes mais fora dos teus pensamentos, para que penses constantemente em mim à tua volta, e o Meu amor apoderar-se-á de ti e também te ajudará onde estiveres demasiado fraco por tua conta.... só quero que Mim mesmo cuide de ti.... quero que cumpras a tua tarefa terrestre, e eu guiar-te-ei e guiar-te-ei, não te deixarei mais sozinho, e a tua vontade tornar-se-á cada vez mais forte para entrares no Meu, e então todo o perigo terá acabado para ti, então não precisas de temer o fim ou uma morte rápida.... E então a sua alma será salva e irá para uma nova vida no reino espiritual...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL