Spiritual freedom must be maintained, the human being may not be forced to think in this or that direction, he must remain at liberty to join any school of thought, only then will My will be complied with, for it concerns the free decision of will, which every person must make by himself without having been influenced in a compelling way. For this reason I will never ever sanction compulsory faith which expresses itself through dogma, which inhibits people's thinking and denies them any possibility of testing and of choosing.... Thereby the human being is impelled to think in a specific way and comes to completely wrong conclusions if the preconditions are wrong.... He can hardly find the truth which is only gained by a person who seriously desires it. The truth is made accessible to a person in earthly life because he is capable of thinking and only his will makes the decision as to whether he thinks correctly. He might well think correctly but he must always be active himself, that is, he must form his own opinion about everything that is presented to him from outside, and that requires his own intellectual activity and, even more importantly, his desire for truth, i.e. the will only to accept the right information. This will is absolutely respected by Me, it is always complied with because I, being Truth Itself, also want to make Myself accessible to My living creations. But I can never convey the truth to a person who does not want it, who only ever accepts what he receives from external sources. Every person must examine for himself, for error might just as well have been presented to him as truth, and the person is responsible for what he decides to accept. It is a mistaken objection to say that the majority of people are incapable of scrutiny.... The intellect alone is not decisive but the will to think correctly certainly is, in which case the person's intellect will also form a positive or negative opinion, because I Myself will intervene if he desires to know the truth. By comparison, highly developed intellectual thinking can easily fall prey to error if only the intellect is inclined towards the pure truth without involving the heart and will....
Consequently, it is wrong to accept knowledge without examining it, to acknowledge teachings and to decide on a spiritual direction without scrutiny.... which already follows from the fact that not only one school of thought exists, but that ever new offshoots verify that an examination must take place as to which school of thought the truth can be found in. For every advocate of his school of thought has used his intellect to choose it but has no guarantee that it is the truth if he does not seriously deliberate on it and calls upon Me for support through My spirit.... Anyone who chooses this path can be certain that the pure truth will be conveyed to him, and he will also be able to endorse it as such with inner conviction. However, every individual soul is responsible for its decision, and the result will be according to its will.... But as long as people are pushed into a specific direction of thought, as long as individuals deem themselves called to present knowledge to their fellow human beings which they want to be accepted as truth but which they would reject themselves were they seriously to examine it.... so long people will be in a dreadful state, for only truth helps the souls to mature fully, they can only find their way to Me through truth and only through truth can they be released from sin and its consequences, for the truth comes from Me and leads back to Me again. But that which is not from Me, that which can be recognised as error with proper scrutiny, comes from My adversary, and he will really not help you to gain beatitude, he will not guide you to Me, he will try to push you aside, to darken your spirit and to make you dependent on him.... Only truth will make you happy, and you will only receive the truth if you appeal to Me Myself for it, if you are serious about receiving the truth from Me.... But this always presupposes your own action and no-one can bear the responsibility for you, no-one can relieve you of the decision which you must make yourselves for the sake for your soul's salvation....
Amen
TranslatorA liberdade espiritual deve ser preservada, o ser humano não deve ser obrigado a mover os seus pensamentos nesta ou naquela direcção, deve ser livre de entrar numa escola de pensamento, só então a Minha vontade será cumprida, pois diz respeito à livre decisão da vontade que cada ser humano deve tomar por sua própria vontade sem ter sido influenciado de forma alguma pela força. Por esta razão, nunca aprovarei uma fé obrigatória que se exprima através de dogmas, o que torna as pessoas inúteis no seu pensamento e as priva de qualquer oportunidade de examinar e escolher.... Isto leva as pessoas a uma certa forma de pensar e leva-as a conclusões completamente erradas se partirem de pressupostos errados.... Dificilmente consegue chegar à verdade, que só é conquistada pela pessoa que a deseja seriamente. Na vida terrena a verdade é trazida ao ser humano porque ele é capaz de pensar e só a sua vontade decide se ele pensa correctamente. Ele pode pensar correctamente mas tem sempre de ser ele próprio activo, ou seja, tem de tomar uma posição sobre tudo o que lhe é trazido do exterior, e isto requer a sua própria actividade intelectual e, o que é ainda mais importante, um desejo de verdade, ou seja, a vontade de apenas se manter no conhecimento correcto. Esta vontade é absolutamente respeitada por Mim, será sempre cumprida porque Eu, como Verdade Sua, também quero aproximar Mim mesmo das Minhas criações vivas. Mas nunca posso transmitir a verdade a uma pessoa que não a peça, que só aceita o que lhe é transmitido do exterior. Cada pessoa tem de verificar por si própria, pois algo mal orientado pode muito bem ser-lhe apresentado como verdade, e é da sua própria responsabilidade o que decide. É uma objecção errónea dizer que a maioria das pessoas não é capaz de examinar..... Só o intelecto não é decisivo, mas a vontade de pensar correctamente é, e o seu intelecto também se ajustará então afirmativa ou negativamente, porque Eu próprio intervirei então quando o ser humano desejar a verdade. Em contraste, o pensamento intelectual altamente desenvolvido pode facilmente cair em erro se apenas o intelecto e não o coração e a vontade se voltarem para a verdade pura.... E, portanto, não é correcto aceitar conhecimentos sem exame, reconhecer ensinamentos sem exame e decidir a favor de uma direcção espiritual sem exame...., o que já é evidente pelo facto de que não existe apenas uma escola de pensamento, mas o facto de, uma e outra vez, se ramificar dela, confirma que tem de ser realizado um exame em que a escola de pensamento deve ser encontrada a verdade. Pois cada representante da sua escola de pensamento decidiu intelectualmente a favor dela, mas não tem qualquer garantia de que seja verdade se ele próprio não lidar seriamente com ela, e isto com o apelo ao Meu apoio através do Meu espírito.... Qualquer pessoa que escolha este caminho pode ter a certeza de que a verdade pura lhe será transmitida e também a poderá representar interiormente como tal com convicção. Mas cada alma individual é responsável pela sua decisão, e como é a sua vontade, o resultado também o é.... Contudo, desde que as pessoas sejam empurradas para uma certa direcção de pensamento, desde que os indivíduos se considerem chamados a apresentar aos seus semelhantes conhecimentos que eles próprios querem ver reconhecidos como verdade, mas que eles próprios rejeitariam após um exame sério.... enquanto as pessoas estiverem em mau estado, pois só a verdade ajuda as almas a amadurecerem, só através da verdade é que elas Me podem alcançar e só através da verdade é que se podem libertar do pecado e das suas consequências, pois a verdade vem de Mim e conduz de novo a Mim. Mas o que não é de Mim, o que pode ser reconhecido como erro após exame adequado, é do Meu adversário, e ele não vos ajudará verdadeiramente à beatitude, ele não vos conduzirá até Mim, ele procura afastar-vos, escurecer o vosso espírito e fazer de vós o seu próprio escravo..... Só a verdade o torna abençoado, e só pode ter a verdade se se aproximar de Mim mesmo por ela, se estiver seriamente empenhado em alcançar a verdade a partir de Mim.... No entanto, isto pressupõe sempre os vossos próprios esforços, e ninguém pode assumir a responsabilidade por vós, ninguém pode aliviar-vos da decisão que tendes de tomar por vós próprios para a salvação da vossa alma...._>Ámen
Translator