Compare proclamation with translation

Other translations:

God Himself as teacher.... truth - light....

Much light shines into your hearts if you let yourselves be taught by Me.... This is what I say to all who accept My word sent to you directly from above if it is offered to them. Nowhere can you receive the same wisdom which enlightens your thinking, no-one can give you the same knowledge unless he has received it from Me first. For only I can impart the pure truth to people, and those who receive this word of Mine can consider themselves fortunate, as can those who receive it indirectly through My messengers whom I instruct Myself. Everywhere in the world people teach, everywhere people try to acquire knowledge through study, everywhere such knowledge is passed on from person to person.... But who guarantees that the knowledge corresponds to the truth? This refers to knowledge for which no earthly evidence can be produced but which is nevertheless the most important thing a person should know and which he can therefore, because it cannot be proven, only believe.... Yet even what is required to be believed can be error, and therefore the source should be sought precisely for this knowledge, as it has its origin.... the eternal truth itself should be approached for it, Who alone can distribute it. But where is the faith still to be found amongst people that the eternal truth reveals itself to people? And because this faith is lacking, all other paths are taken rather than this one.... to call God Himself for the right knowledge, so that I can now also distribute it. Nevertheless, I convey My word to earth and thus, as it were, bring My pure truth to every person with the urgent request to accept and evaluate it.... I only want to give you humans something good for which you cannot find a substitute if you reject My gift. For no other knowledge can enlighten you so extensively, thus no other knowledge brings you the light which can fill you with such strength. To be knowledgeable means: to have knowledge about yourselves, your origin and your aim. Knowledge of the connection of all things will make you happy, for ignorance is like deepest darkness, which oppresses you and makes you unfree. But light is bliss, light is life.... And once you are in the light it can no longer be taken away from you, for the knowledge of the pure truth is a gift from the father Who loves you.... But you should also gratefully receive His gifts. Again and again I will offer you the light, that is, the knowledge of the pure truth is inexhaustible and will be given to you as long as you sincerely desire it. I Myself am the light of eternity and also want to permeate everything that has emerged from Me with My light of love.... You should all be filled with My wisdom and be able to create and work in bliss.... But therefore you must also be able to control the area in which you are to work as precisely as possible.... You must know about all correlations and also let your will become active accordingly. Wrong information also lets you think and act wrongly, right information, on the other hand, lets you work in wisdom again. And therefore light will constantly be conveyed to you so that you can act correctly, so that it will have a beneficial effect on yourselves and your surroundings. You must know your beginning and your aim yourselves so that you will also help your fellow human beings to the final aim who are weak and dependent on your help....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

O Próprio Deus como Professor.... Verdade - Light....

Muita luz brilha nos vossos corações se vos deixardes ensinar por Mim.... Isto é o que digo a todos os que aceitam a Minha Palavra enviada directamente de cima, se lhes for oferecida. Em nenhum lugar pode receber a mesma sabedoria que ilumina o seu pensamento, ninguém pode dar-lhe o mesmo conhecimento a não ser que o tenha recebido primeiro de Mim. Pois só eu posso transmitir a verdade pura às pessoas, e aqueles que recebem esta Minha Palavra podem considerar-se afortunados, tal como aqueles que a recebem indirectamente através dos Meus mensageiros a quem Eu me instruo. Em todo o mundo as pessoas ensinam, em todo o lado as pessoas tentam adquirir conhecimentos através do estudo, em todo o lado esses conhecimentos são transmitidos de pessoa para pessoa.... Mas quem garante que o conhecimento corresponde à verdade? Isto refere-se a conhecimentos para os quais não podem ser produzidas provas terrenas, mas que, no entanto, é a coisa mais importante que uma pessoa deve saber e que, portanto, pode, porque não pode ser provado, apenas acreditar.... No entanto, mesmo o que é necessário acreditar pode ser erro, pelo que a fonte deve ser procurada precisamente para este conhecimento, uma vez que tem a sua origem.... A própria verdade eterna deve ser abordada por ela, Quem a pode distribuir sozinho. Mas onde está ainda por encontrar entre as pessoas a fé de que a verdade eterna se revela às pessoas? E porque falta esta fé, todos os outros caminhos são tomados em vez desta.... O próprio Deus pelo conhecimento certo, para que eu possa agora também distribuí-lo. No entanto, transmito a Minha Palavra à terra e assim, por assim dizer, trago a Minha pura verdade a cada pessoa com o pedido urgente de a aceitar e avaliar.... Só vos quero dar aos humanos algo de bom para o qual não podem encontrar um substituto se rejeitarem o Meu presente. Pois nenhum outro conhecimento lhe pode iluminar tão extensivamente, pelo que nenhum outro conhecimento lhe traz a luz que o pode encher de tanta força. Ser conhecedor dos meios: ter conhecimento de si próprio, da sua origem e do seu objectivo. O conhecimento da ligação de todas as coisas vai deixá-lo feliz, pois a ignorância é como a escuridão mais profunda, que o oprime e o torna livre. Mas a luz é bem-aventurança, a luz é vida.... E uma vez na luz, já não pode ser-lhe tirado, pois o conhecimento da pura verdade é um presente do Pai que o ama.... Mas também deve receber com gratidão os Seus dons. Uma e outra vez oferecer-vos-ei a luz, ou seja, o conhecimento da pura verdade é inesgotável e ser-vos-á dado enquanto o desejardes sinceramente. Eu Sou a Luz da eternidade e também quero permear tudo o que emergiu de Mim com a Minha luz de amor..... Todos devem estar cheios da Minha sabedoria e ser capazes de criar e trabalhar em bem-aventurança.... Mas, portanto, também deve ser capaz de controlar a área em que deve trabalhar com a maior precisão possível.... Deve conhecer todas as correlações e também deixar que a sua vontade se torne activa em conformidade. A informação errada também lhe permite pensar e agir erradamente, a informação certa, por outro lado, permite-lhe trabalhar de novo com sabedoria. E, portanto, a luz ser-vos-á constantemente transmitida para que possam agir correctamente, para que tenha um efeito benéfico sobre vós próprios e sobre o vosso ambiente. Tendes de conhecer o vosso início e o vosso objectivo, para que também possais ajudar os vossos semelhantes para o objectivo final, que são fracos e dependentes da vossa ajuda...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL