Compare proclamation with translation

Other translations:

Every day is a gift....

Every day is still a gift for you which you should use wisely, for you will never be able again to catch up on that which you neglect to do on earth, even if it is still possible for you to continue your higher development in the spiritual kingdom. However, you can achieve far more on earth because you have strength at your disposal which you will lack in the spiritual realm if you have failed on earth. It will be a completely different situation for your soul once it has left the body if it has no spiritual strength to take along, which it is certainly able to acquire here on earth and which will signify an incredible wealth for the soul in the spiritual kingdom. Here on earth it can be active and gather spiritual possessions every hour and every day.... but in the beyond it requires support from loving beings in order to receive just a small gift of strength, and ruefully it will remember the time it wasted on earth the moment it realises what it had neglected to do. Every day you still live on earth is a gift from God, where you can be freely active and able to acquire much for yourselves, yet you will only gain spiritual possessions by using this time in keeping with God's will, hence you are always admonished accordingly, because every day will be irrevocably lost if you don't live with eternity in mind, if you only use it to meet worldly requirements, since you only attain earthly possessions which are transient.

The end will come to each one of you before long, only a few will live to see the final end, but the majority will already be recalled before they descend into the abyss. For the last days will make great demands on a person's free will who should work for his soul but only takes cares of and works for the body. Only few people will avail themselves of the last days as is necessary to be able to enter the realm of light, however, most people fail to consider their soul, they don't listen to the admonitions and warnings which God's love and mercy still sends to them, they do not believe.... and that will be their downfall.... And God's mercy will prematurely remove those from earth where the possibility still exists that they will be able to ascend on the other side, if only under far more difficult conditions than on earth. Yet where this prospect is no longer given people will keep their physical life until the end in order to then approach a dreadful fate due to their total failure.... to be engendered into material creations again for the purpose of advancing again from the abyss to the pinnacle.... Every day is still a gift for you humans which you should use to the best of your ability.... Live life according to God's will and only be active and work for the life of your soul, for the earth will disappear and with it everything that exists on it....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Todos os dias é um presente....

Cada dia continua a ser para si um presente que deve ser usado sabiamente, pois nunca poderá compensar o que perdeu na terra, mesmo que ainda seja possível um desenvolvimento superior no reino do além. Mas na terra pode conseguir muito mais porque tem à sua disposição forças que lhe faltam no reino espiritual, se falhou na terra. É um estado completamente diferente para a sua alma quando deixou o corpo, quando não pode levar consigo força espiritual, que certamente pode adquirir aqui na terra e que significa uma riqueza inconcebível para ela no reino espiritual. Aqui na terra ela pode criar diariamente e de hora em hora para a sua alma e recolher bens espirituais.... No além ela precisa do apoio de seres amorosos a fim de apenas ganhar um pouco de força, e ela lembra-se do tempo não utilizado na terra com remorso, assim que se apercebe do que perdeu. Cada dia que se vive na terra é um presente de Deus onde se pode criar e adquirir muito livremente, mas só usando este tempo na vontade de Deus é que se ganhará riqueza espiritual, e será sempre admoestado a fazê-lo porque cada dia que não se viveu para a eternidade está irremediavelmente perdido, só se usa para exigências mundanas uma vez que só se adquiriram bens terrenos que são transitórios. O fim chegará em breve para cada um de vós, apenas alguns experimentarão o último fim, mas a maioria já será chamada para longe antes de se afundar no abismo. Pela última vez, faz grandes exigências ao livre arbítrio do ser humano, que deve ser activo para a alma mas apenas cuidar e criar para o corpo. Os últimos dias são apenas avaliados por algumas pessoas, conforme necessário, para poder entrar num além brilhante, mas a maioria das pessoas não pensa na sua alma, não escuta as admoestações e advertências que o amor e a misericórdia de Deus ainda lhes envia, não acredita.... e isso é o seu desfazer..... E a misericórdia de Deus tira prematuramente da terra aqueles para quem ainda existe a possibilidade de ascenderem no reino do além, embora em condições muito mais difíceis do que na terra. Mas onde esta perspectiva não existe, as pessoas mantêm a sua vida física até ao fim, a fim de depois irem como fracassos completos para um terrível lote.... para serem novamente concebidas nas criações materiais com o objectivo do seu desenvolvimento desde o abismo até à altura.... Cada dia continua a ser para vós, humanos, um presente que devem utilizar o melhor que puderem.... Viver na vontade de Deus e criar e trabalhar unicamente pela vida da alma, pois a terra passará e com ela tudo o que nela vive...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL