Compare proclamation with translation

Other translations:

I am always close to you, so you call upon Me....

I Am always close to you so you call upon Me. There is no separation between Me and you if you abolish it yourselves by turning your thoughts to Me, by speaking to Me, be it in love or also in adversity. Every thought draws Me to you and your will holds on to Me as long as you devote yourselves to Me. At times you may well let Me wait longer until a call from you reaches Me; but I will never let you wait, for My love for you is powerful and will always unite with you if you turn to Me. But in My love I Am always willing to give, for through My gifts I want to keep you permanently bound to Me. This is why My gifts have to become indispensable to you, and I achieve this by letting you feel their effect so that you will never want to do without them again. But first you have to desire My gifts, because otherwise you cannot feel any effect. But you will only desire something you lack, but only if you suffer from the lack.... And thus, only the states of adversity can be explained which are intended to make you aware of this very lack so that you want to remedy it and ask Me for the gift of what you lack. I want to give, to constantly hand out, because I possess everything and can bestow unmeasured treasures.... For I Am driven by love to give you what you lack. Yet, My wisdom imposes a restriction on My love, for even giving can be detrimental if it would prevent you humans from your upward development. You cannot receive more than you are willing to utilise.... This is why you have to desire in order to be able to receive unmeasured.... My gifts to you therefore only depend on your will, and I will never deny Myself if you desire gifts of love from Me. I Am always close to you when your thoughts seek Me, when you enter into dialogue with Me, when you merely willingly strive towards Me, then I Am with you.... Therefore you should never doubt My will to help, you should never be weak in faith; you should not call to Me fearfully or timidly but always be certain that I Am only waiting for your call in order to be able to approach you, in order to hand out the abundance of My love in order to make you happy, to strengthen and to perfect you.... For everything I give you contributes towards your perfection if only you use it correctly, if you desire it, because you feel that you need it.... I know your weakness, I know what you are lacking, and I want to give to you with full hands.... Accept it if it is offered to you or ask for it, for you cannot do without My gifts of love if you want to become blessed, if you want to attain the perfection which will let you dwell in My presence forever but which you can never attain in a state of lack of strength and light.... Therefore, always desire light and strength and make contact with Me, the Eternal Source of Light and Strength, seek Me and allow yourselves to be drawn by Me and My love.... Desire Me Myself and I will give Myself to you, because I have loved you from the beginning and will love you forever....

Amen

Translator
Translated by: Sven Immecke

Estou sempre perto de si quando me chama....

Estou sempre perto de si quando me chama. Não há separação entre Mim e vós, se a retirardes por vós próprios, voltando os vossos pensamentos para Mim, falando comigo, seja no amor ou também na adversidade. Cada pensamento atrai-me para vós, e a vossa vontade mantém-Me firme, desde que vos dediqueis a Mim. Por vezes podes deixar-Me esperar mais tempo até que uma chamada tua chegue a Mim, mas Eu nunca te deixarei esperar, pois o Meu amor por ti é poderoso e une-se sempre contigo se te voltares para Mim. Mas no Meu amor estou sempre disposto a dar, pois através dos Meus dons quero amarrar-vos permanentemente a Mim. Por conseguinte, os Meus dons devem tornar-se indispensáveis para si, e eu faço-o ao deixá-lo sentir o seu efeito para que nunca mais queira passar sem eles. Mas primeiro deve desejar os Meus dons porque, caso contrário, não poderá sentir qualquer efeito. Mas só desejará algo que lhe falta, mas só se sofrer da falta.... E assim apenas os estados de angústia podem ser explicados, o que deverá fazer com que tenha consciência desta mesma falta, para que queira remediar e apelar a Mim pelo dom do que lhe falta. Quero dar, para distribuir constantemente, porque possuo tudo e posso dar tesouros não medidos.... Pois sou movido pelo amor para vos dar o que vos falta. No entanto, a Minha sabedoria impõe uma restrição ao Meu amor, pois dar também pode ser prejudicial se isso vos impedir o desenvolvimento ascensional dos humanos. Não pode receber mais do que está disposto a usar.... Por conseguinte, deve desejar para poder então receber uma mensagem não-medida.... Os meus dons para vós só dependem, portanto, da vossa vontade, e eu nunca me negarei se desejardes presentes de amor da Minha parte. Estou sempre perto de ti quando os teus pensamentos Me procuram, quando comungas comigo, quando apenas te esforças por Mim por tua própria vontade, então Eu estou contigo.... Portanto, nunca deve duvidar da Minha vontade de ajudar, nunca deve ser fraco na fé; não deve ligar-me com medo ou timidamente, mas ter sempre a certeza de que Só estou à espera da sua chamada para poder aproximar-me de si, a fim de distribuir pela abundância do Meu amor, a fim de o fazer feliz, de o fortalecer e de o completar.... por tudo o que vos dou contribui para a vossa perfeição, se a usarem correctamente, se a desejarem, porque sentem que precisam dela.... Conheço a vossa fraqueza, sei o que vos falta e dar-vos-ei com todas as mãos.... Aceita-o se te for oferecido ou solicitado, pois não podes prescindir dos Meus dons de amor se quiseres ser feliz, se quiseres alcançar a perfeição que te permitirá estar para sempre perto de Mim mas que nunca poderás alcançar num estado de impotência e de leveza.... Portanto, desejai sempre luz e força e fazei contacto comigo, a eterna fonte de luz e força, procurai-me e deixai-vos atrair por Mim e pelo Meu amor.... Deseja-me a mim mesmo e eu dar-me-ei a ti, porque te amo desde o início e amar-te-ei para a eternidade...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL