Compare proclamation with translation

Other translations:

Time of grace.... Serious warning about the end....

The time of grace will soon be over.... For even the longest time comes to an end, and I have truly been patient with you humans and time and again granted you a respite in order to still save from destruction anyone who uses this respite for the salvation of his soul. For the sake of these few the end will not come sooner, as has been planned since eternity, even though humanity's spiritual state has long since reached a stage which justifies the destruction, that is, disintegration of the earth. Yet as long as a single soul is still capable of improvement I have mercy and patience and delay the judgement which was announced to you humans through seers and prophets. And yet, even the longest time will come to an end one day.... and according to the plan from eternity everything that was told to you beforehand will be fulfilled. Yet even if I repeatedly call out these admonitions to you, you will not believe them.... and do nothing to improve your spiritual state.... And suddenly and unexpectedly that will happen which signifies the end for you humans who do not listen, an end which you cannot avoid but which will affect you extremely painfully. For it is not the end of your existence, yet the continuation for you, who are unbelievers, is an agonising and endlessly long time until you once again reach the level you were already on when you started your earthly life as a human being. You humans, let yourselves be warned and admonished, no longer live thoughtlessly but seriously consider the state of your souls. And know that for many of you there is no further life in the spiritual kingdom in the beyond but that you remain on earth after the death of your body but are banished into hardest matter, unable to live and yet not extinguished.... You humans, imagine an extremely harsh imprisonment and you will do everything to escape it.... know that an unimaginably harsh imprisonment awaits you if you don't believe My Words and mend your ways, that is, if you live a way of life according to My will in recognition of Me Myself.... if you don't believe in Me and keep My commandments. You will have to languish for an infinitely long time, whereas here you only needed to control yourselves for a short time, give up the pleasures of the world and recognise Me as your Lord in order to then be able to live in freedom and bliss for eternity.... I want to save you all from this dreadful fate but only your will can prevent it. And therefore I approach you time and again and tell you what fate you are facing.... Yet one day My Patience and Mercy shall recede, for My Law of Eternity is unchanging and must be fulfilled.... Only a short time is still granted to you until the end.... Use it well and work while it is still day, for the night is coming when you will no longer be able to work....

Amen

Translator
Translated by: Sven Immecke

Grace Time.... Lembrete sério do fim....

O tempo de graça terminará em breve, pois mesmo o tempo mais longo chegará ao fim um dia, e tive verdadeiramente paciência convosco, humanos, e concedi-vos, uma e outra vez, um período de tempo para ainda vos salvar da ruína se usardes este período para a salvação da vossa alma. Para bem destes poucos, o fim não chegará mais cedo, como foi planeado para a eternidade, embora o estado espiritual da humanidade tenha há muito atingido um nível que justifica a destruição, ou seja, a dissolução, da terra. No entanto, enquanto uma única alma for capaz de melhorar, tenho piedade e paciência e adiar o julgamento que vos foi anunciado a vós, humanos, através de videntes e profetas. E no entanto, mesmo o tempo mais longo chegará ao fim um dia.... e de acordo com o plano de eternidade tudo o que lhe foi dito anteriormente se concretizará.

No entanto, por mais que eu lhe chame estas admoestações, não acredita nelas e não faz nada para melhorar o seu estado espiritual.... E de repente e inesperadamente isso irá acontecer, o que significa o fim para vós, humanos que não ouvem, um fim do qual não podem escapar mas que vos irá afectar extremamente dolorosamente. Pois não é o fim da vossa existência, mas a continuação para vós, que sois descrentes, é um tempo agonizante e infinitamente longo até voltardes a atingir o nível que já tínheis quando começastes a vossa vida terrena como ser humano.

Vós, humanos, deixai-vos advertir e admoestar, já não viveis irreflectidamente, mas considerai seriamente o estado das vossas almas. E saibam que para muitos de vós não há mais vida no reino espiritual do além, mas que permanecerão na terra após a morte do vosso corpo, mas que serão banidos para a matéria sólida, incapazes de viver e ainda não extinguidos.... Vós, humanos, imaginai uma prisão extremamente dura e fareis tudo para escapar a ela.... sabeis que uma prisão inconcebivelmente dura vos espera se não acreditardes nas Minhas Palavras e reparardes os Meus caminhos, ou seja, viverdes um modo de vida de acordo com a Minha vontade em reconhecimento da Minha.... se não acreditardes em Mim e guardardes os Meus mandamentos. Terão de definhar durante um tempo infinitamente longo, enquanto aqui só precisavam de se controlar por um curto período de tempo, desistir dos prazeres do mundo e reconhecer-Me como vosso Senhor para depois poderem viver em liberdade e felicidade para a eternidade....

Gostaria de vos salvar a todos deste destino terrível, mas só a vossa vontade o pode impedir. E, por isso, aproximo-me de vós uma e outra vez e apresento-vos o destino que estais a enfrentar.... No entanto, uma vez que a Minha paciência e misericórdia se vão esgotando, pois a Minha lei da eternidade é imutável e tem de passar.... Apenas um curto período de tempo lhe é ainda concedido até ao fim.... Use-o bem e trabalhe enquanto ainda é dia, pois a noite está a chegar quando já não pode trabalhar...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL