Compare proclamation with translation

Other translations:

God as Teacher.... Truth - Light....

I Am your Teacher, and I truly teach you right. I give you light.... And thus the battle against darkness starts from Me, for to carry light into the darkness means to fight against the darkness, to dispel it with brightly radiating light which penetrates into every corner if it is not denied access. But bringing light means bringing the pure truth to those who still languish in error, in the darkness of the spirit. Truth, the Eternal Light, emanates from Me and is directed against the one who is an enemy of truth, who wants to spread error and lies in the world in order to dethrone Me. He shall never succeed because the light has such a strong luminosity that it exposes every intention of My adversary. It will uncover the pure truth quite clearly and distinctly all correlations and thus also the battle between light and darkness and its cause, and all the sooner where humanity is brought the truth which will appear acceptable to all those who want to know what was not sufficiently explained to them.... about the meaning and purpose of earthly life and their earthly task.... He opens up and the light can shine into his heart. He accepts the truth I give to him through My servants, whose Teacher I Am Myself. I Myself therefore bring the truth to those who ask for it, even if they receive it from a human being.... Yet it is I Myself Who speaks through this person. And because the darkness lies very densely spread across the earth I have to kindle little lights everywhere, that is, take abode in the spirit of many people in order to speak to people, and I do this wherever devout people who are devoted to Me and active with love, speak for Me, be it in congregations, be it in small circles.... wherever My Name is mentioned, where, as it were,

I Myself can dwell amongst them through the will of those, there I can also express Myself through the mouth of one or the other, and he will then be able to speak spiritually and then speak for Me and My kingdom, and what he speaks shall be pure truth. For where two or three are gathered in My name I Am in their midst and I shall truly know how to prevent My adversary from gaining the upper hand if one of his representatives would be among them.... The truth shall find access everywhere, but whether people feel comfortable in brightly lit rooms is up to them.... Many retreat into darkness again because they believe they can do without the light, the pure truth. For My adversary also fights with tenacity and all the means at his disposal. Nor does he shy away from seemingly accepting the truth, from presenting himself as a servant of Mine in order to turn a blind eye at the first opportunity and to clearly move on to the opposite.... to reject everything he had previously advocated.... Wherever there is still darkness, where uncertainty and lack of understanding prevail, there My light has not yet penetrated, there My adversary is at work. Where, on the other hand, illumination full of light can be given, there the truth is advocated, there people speak for Me, the One Who is Eternal Truth, and you should listen to them. Untruth, error and lies have an ungodly and serious effect in the beyond because the soul has no clear realisation, because all its thinking and willing is confused and it cannot find its way out of the darkness without help. Only the light of truth points the way in this kingdom, and anyone who does not possess it is poor and wretched.... This is why I want to instruct you humans while you are still on earth and convey the pure truth to you so that you will not wander around in darkness on earth and even more so in the spiritual kingdom, where you find it even more difficult to accept the truth than on earth.... But you can only be saved through the truth, for truth is light and light is bliss....

Amen

Translator
Translated by: Sven Immecke

Deus como professor.... Verdade - Light....

Sou o vosso Professor, e instruo-vos com toda a razão. Eu dou-lhe luz.... E assim a batalha contra a escuridão começa por Mim, pois trazer luz para a escuridão significa lutar contra a escuridão, para a dissipar com luz brilhantemente radiante que penetra em todos os cantos se não lhe for negado o acesso. Mas trazer a luz significa trazer a verdade pura àqueles que ainda definham no erro, na escuridão do espírito. A verdade, a luz eterna, emana de Mim e é dirigida contra aquele que é inimigo da verdade, que quer espalhar o erro e mente no mundo a fim de Me destronar. Ele não terá êxito eternamente porque a luz tem um poder de iluminação tão forte que expõe todas as intenções do Meu adversário. A verdade pura revelará clara e distintamente todas as correlações e, portanto, também a batalha entre a luz e as trevas e a sua causa, e isto acontecerá muito mais cedo onde a verdade é trazida à humanidade, o que parecerá aceitável para todos aqueles que querem saber o que lhes foi explicado muito pouco.... sobre o significado e a finalidade da vida terrena e a sua tarefa terrena.... Este abre-se e a luz pode brilhar no seu coração. Ele aceita a verdade que eu lhe dou através dos Meus servos, cujo professor Eu Mesmo Sou. Eu próprio trago a verdade àqueles que a desejam, mesmo que a recebam de um ser humano.... No entanto, é Eu próprio que falo através deste ser humano. E porque a escuridão se espalha muito espessa sobre a terra, tenho de acender pequenas luzes por todo o lado, ou seja, tenho de tomar morada no espírito de muitas pessoas para me dirigir às pessoas, e faço-o onde quer que pessoas fiéis, dedicadas e amorosas falem em meu nome, seja em congregações ou em pequenos círculos........ onde quer que o Meu nome seja mencionado, onde quer que Eu próprio, por assim dizer, possa habitar entre eles através da sua vontade, posso também expressar-Me através da boca de um ou de outro, e então ele será capaz de falar espiritualmente e falar por Mim e pelo Meu reino, e o que ele disser será verdadeiro. Pois onde dois ou três estão reunidos em Meu nome Estou no meio deles, e saberei verdadeiramente como evitar que o meu adversário ganhe vantagem se um dos seus representantes estiver.... A verdade encontrará acesso em todo o lado, mas se as pessoas se sentem confortáveis em salas bem iluminadas é com elas.... Muitos retiram-se novamente para a escuridão porque acreditam que podem passar sem a luz, a pura verdade. Pois o meu adversário também luta com tenacidade e todos os meios à sua disposição. Ele também não tem medo de aparentemente aceitar a verdade, de se apresentar também como um servo do meu para torcer uma corda na primeira oportunidade e de ir claramente para o oposto.... para rejeitar tudo o que tinha defendido anteriormente.... Onde quer que ainda haja escuridão, onde quer que haja falta de clareza e compreensão, a Minha luz ainda não penetrou, o Meu adversário está a trabalhar. Por outro lado, onde a iluminação cheia de luz pode ser dada, é onde a verdade é representada, é onde as pessoas falam por Mim, Quem é a verdade eterna, e deve escutá-las.

A inverdade, o erro e a mentira têm um efeito adverso e grave no além porque a alma não tem um conhecimento claro, porque todos os seus pensamentos e intenções são confusos e não consegue encontrar o seu caminho para sair da escuridão sem ajuda. Só a luz da verdade aponta o caminho neste reino, e quem não o possuir é pobre e miserável.... Por esta razão, quero instruir-vos, humanos, enquanto ainda estais na terra e transmitir-vos a pura verdade, para que não andeis por aí na escuridão da terra e ainda mais no reino espiritual, onde é ainda mais difícil para vós aceitar a verdade do que na terra.... Mas só se pode ser abençoado pela verdade, pois a verdade é luz e a luz é felicidade...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL