Compare proclamation with translation

Other translations:

Unleashing spiritual forces.... Eruptions.... Period of redemption....

Unimaginable forces are at work to establish the old order which, at the end of a period of salvation, will be so impaired that the spirits' higher development will be totally out of the question. A condition in which everything that is bound in matter will strive upwards again must be created, and this condition will necessitate a total transformation of that which hitherto sheltered the spirits.... The old creations must be dissolved and replaced by new ones which will be used again in divine order, according to divine will, and thus also fulfil their task of helping the spirits to mature. Many forces are already at work to initiate the immense action ahead, for everything will proceed according to divine order, including the disintegration and transformation of the old earth's surface.... From time to time spiritual beings, with an abundance of power and strength, liberate the spirits which are still bound in the most solid matter; they loosen the chains which the spiritual substance would never be able to burst by itself, and, in a manner of speaking, clear the way leading upwards.... It may change its external shape, making it easier to dissolve, so that the higher development of the spiritual substance, which was bound for an infinitely long period of time and has finally eased its opposition to God, can start. Such a process of activating strength by the beings of light happens wherever eruptions occur; they loosen chains where, according to God's will, it is time to do so. These forces give freedom and bind at the same time, because the entirely free spirits would destroy everything in their urge to be active and, according to God's wise judgment, only partial destructions may occur, as long as the final act of disintegration does not take place, at which time everything will be transformed according to God's will. But, for the time being, visible destructions will only happen where people are given a sign of divine power and strength.... for the time being these eruptions shall simultaneously signify God's calls of admonition and caution for the living, so that they will seriously become aware of their own task in life and strive towards ascent. Yet such manifestations of strength by the spiritual world will follow in ever shorter intervals until an immense divine intervention causes such powerful changes, that every person should be able to recognise the One Who is Lord over Heaven and Earth, over life and death.... After that it will only be a short time until a work of destruction ensues whose final consequences will no longer be witnessed by the human race, only by those whom God will fetch to Himself because they believe in Him and love Him.... because they had recognised their task on earth and tried to do justice to it. Then a new period of redemption will start, for untold spirits will have entered the path of higher development, the old order will have been established again, and peace will reign on earth for a long time to come.... until one day Satan gains influence again and uses his power once more, because people themselves concede to it.... Nevertheless, a long time in bliss and peace will pass by, and countless spiritual beings will reach their goal.... to become free from all matter and to enter the spiritual kingdom, where light and bliss exist forever.

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Le déclanchement des Forces spirituelles - Éruptions – la période de Libération

Des Forces insoupçonnées s’activent pour le rétablissement du vieil Ordre qui, à la fin d'une période de Libération, est si dérangé que le développement du spirituel vers le Haut est totalement mis en danger. Il doit de nouveau être créé un état dans lequel tout le spirituel lié dans la forme tend vers le Haut et cet état rend nécessaire une totale transformation de ce qui jusqu'à présent cachait le spirituel. Les vieilles Créations doivent être dissoutes et remplacées par de nouvelles qui, de nouveau, sont utilisées dans l'Ordre divin, selon la Volonté divine, et qui, par conséquent, s'acquittent aussi de leur tâche de servir au mûrissement du spirituel. Beaucoup de Forces sont déjà à l'œuvre pour commencer la grande action, parce que tout se déroule selon l'Ordre divin, même la dissolution et la transformation de la surface de la vieille Terre. Les Êtres spirituels pleins de pouvoir et de force donnent de temps en temps la liberté au spirituel encore lié dans la matière dure, ils dénouent les chaînes que le spirituel ne pourraient lui-même jamais faire sauter, ce dernier peut désormais changer dans sa forme extérieure, qui maintenant est déjà plus facilement soluble, de sorte que maintenant le spirituel qui était lié depuis des temps infiniment longs peut commencer son développement vers le Haut car il a finalement cédé dans sa résistance contre Dieu.

Partout où se déroulent des éruptions, il se déroule un tel processus de développement de Force des êtres de Lumière qui desserrent les chaînes là où le temps est venu selon la Volonté de Dieu. Ces Forces donnent la liberté et lient en même temps, parce que le spirituel laissé totalement libre détruirait tout dans sa poussée à l'activité or il doit y avoir seulement des destructions partielles selon le sage Calcul de Dieu, tant que n’a pas encore eu lieu la dernière Œuvre de dissolution, où tout sera transformé par la Volonté de Dieu. Entre temps cependant il y aura des destructions visibles seulement là où aux hommes sur la Terre il doit être donné un signe de la Puissance et de la Force divine, ces éruptions doivent servir en même temps d'Avertissement et de mise en garde de Dieu pour les hommes vivants, pour qu'ils se rendent sérieusement compte de la tâche de leur vie et tendent vers le Haut. Mais ces manifestations de Force du monde spirituel se succèdent en phases toujours plus brèves, jusqu'à ce qu’une grande Intervention divine provoque des changements si énormes que chaque homme maintenant devraient reconnaître Celui qui Est le Seigneur du Ciel et de la Terre, de la vie et de la mort. Et ensuite il y aura seulement encore un bref temps, jusqu'à ce que se déroule une œuvre de destruction qui ne pourra plus être suivie par l'humanité dans son effet final, mais seulement par ceux que Dieu est venu chercher, parce qu'ils croient en Lui et qu’ils L'aiment, parce qu'ils ont reconnu leur tâche terrestre et ont cherché à l'affronter.

Et ensuite commencera une nouvelle période de Libération, parce que maintenant immensément beaucoup de spirituel a commencé son développement vers le Haut, de nouveau le vieil Ordre est rétabli, et pour longtemps il y aura la paix sur cette Terre, jusqu'à ce qu’un jour Lucifer conquiert de nouveau de l'influence et emploie de nouveau son pouvoir, parce que les hommes eux-mêmes le lui concèdent. Mais il se passera beaucoup de temps dans la Béatitude et la Paix, et d’innombrables entités spirituelles atteindront leur but, elles deviendront libres de n'importe quelle matière et entreront dans le Règne spirituel, où il y a la Lumière éternelle et la Béatitude.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet