Compare proclamation with translation

Other translations:

God's wooing of workers for His vineyard....

I still need many labourers for My vineyard and therefore I want you to recognize the vineyard work as important and try to win servants to whom you present people's great hardship and encourage them to participate in the work for Me and My kingdom. You should speak fearlessly as soon as you feel the urge to testify about Me and My word. You should not fear people who have no faith and ridicule you, nor people who pretend to be believers and want to call you heretics.... You should remain calm and serene and yet mention My activity. You should tell people that I train servants for Myself but that they have to voluntarily offer themselves to Me for My service.... you should tell them that everyone is called and only needs to have the will to be chosen, that everyone can serve Me if only he wants to. I still need many labourers for My vineyard, for there is not much time left and much work shall still be done.... But love shall inspire them to want to serve Me, not wages.... otherwise you cannot be good workers for Me. Yet I will reward those a thousand fold who want to help in the last days before the end, because the adversity is immense and cannot be remedied by Me by virtue of My might as long as I have to leave people free will so that they can attain perfection. But you can influence your fellow human beings, you can present everything to them, you can free their hearts from error for the time being, you can cleanse the field of weeds in order to then spread the good seed, My word, which will then blossom most beautifully. And then the great spiritual adversity will also be remedied for the one you have successfully worked on in the vineyard; then you will have rescued your fellow human being from spiritual darkness, for My word will bring him light as soon as he willingly accepts it into his heart, thinks about it and is now active in accordance with My will....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

La Cour de Dieu pour les ouvriers pour Sa Vigne

J'ai encore besoin de beaucoup d'ouvriers pour Ma Vigne et donc Je veux que vous reconnaissiez comme important le travail dans la Vigne et que vous cherchiez à conquérir des serviteurs auxquels vous présentez la grande misère des hommes et que vous les stimuliez à participer au travail pour Moi et Mon Règne. Vous devez parler sans peur, dès que vous vous sentez poussé à donner témoignage de Moi et de Ma Parole. Vous ne devez pas craindre les hommes qui n'ont aucune foi et qui se moquent de vous, les hommes qui font semblant d'être croyants mais qui veulent vous faire passer pour des hérétiques. Vous devez rester calmes et détendus et de toute façon mentionner Mon Action. Vous devez dire aux hommes que Moi-même J'instruis Mes serviteurs, mais que ceux-ci doivent s'offrir librement à Moi pour le service pour Moi, vous devez leur dire que chacun est appelé et a seulement besoin de volonté pour être élu, que chacun peut Me servir, si seulement il le veut. J'ai encore besoin de beaucoup d'ouvriers pour Ma Vigne, parce qu'il n'y a plus beaucoup de temps et il doit encore être fait beaucoup de travail. Mais l’amour doit les stimuler à vouloir Me servir, et non la récompense, autrement ils ne peuvent pas être de bons ouvriers pour Moi. Mais Je veux récompenser des milliers de fois ceux qui veulent aider dans le dernier temps avant la fin, parce que la misère est gigantesque et elle ne peut pas être suspendue par Moi au travers de Ma Puissance parce que Je dois laisser aux hommes la libre volonté, pour qu'ils puissent arriver à la perfection. Mais vous pouvez agir sur votre prochain, vous pouvez tout leur présenter, mais en premier vous devez libérer leur cœur de l'erreur, vous devez nettoyer le champ de la mauvaise herbe, pour ensuite répandre la bonne semence, Ma Parole, qui maintenant bourgeonnera dans la fleur la plus belle. Et alors la grande misère spirituelle sera suspendue pour celui sur lequel vous avez effectué un travail dans la Vigne avec succès ; alors vous avez sauvé votre prochain de l'obscurité spirituelle, parce que Ma Parole lui a apporté la Lumière dès qu’elle est accueillie volontairement dans le cœur, et qu’il réfléchit sur celle-ci, et maintenant il est lui-même actif dans Ma Volonté.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet