Compare proclamation with translation

Other translations:

Arrogance....

Do not exalt yourselves above your fellow human beings but serve them.... Only then will you practice true discipleship of Jesus, only then will love be active in you which eliminates all arrogance, which teaches you to regard your fellow human beings as brothers and which compensates for every difference in rank or status, which only exists in the world but is not tolerated in My kingdom. Servant love will trigger true happiness in you, in servant neighbourly love you are true followers of Jesus, the human being on earth, Who exemplified the right life to you, Who truly possessed light and strength and power in all abundance because He had received Me Himself into His heart, and Who nevertheless made no use of this strength by ruling and allowing Himself to be served by His fellow human beings.... He served His brothers in deepest love and humility; and this elevated Him to ruler over worlds and countless creations, for I Myself took His external form and filled Him with light and strength. Arrogance is a characteristic of one who has fallen into the deepest depths out of arrogance and lust for power. And if you humans are arrogant you willingly lend your ear to him and let yourselves be seduced by him, you accept his characteristics, his vices and are in bondage to him. Do not place yourselves above your fellow human beings, who are in truth your brothers, because you all have only one father and as His children should love and serve each other out of love for Me. Arrogance will easily cause your downfall, for anyone with an arrogant spirit will very soon no longer recognize Me, Who am eternal love, because there is no love in him. For true love is one with humility but not with arrogance. Serving in humility always testifies to profound love for Me, which is expressed in serving neighbourly love. And you will truly gain far more if you serve with humility than if you rule with arrogance. For you can only gain earthly power through arrogance, yet spiritually you will gain nothing, indeed, you will only lose the little you possess. For arrogance is My adversary's share, thus it only strengthens his kingdom, and it is not difficult to guess what this means for you humans. But My kingdom is not of this world, therefore serving neighbourly love can certainly result in an apparent earthly loss of goods, of reputation and power, yet it acquires spiritual values which are everlasting and will one day be credited to the soul in My kingdom, which now stands far above those who ruled on earth and oppressed their fellow human beings in light and fullness of strength. He who exalts himself will be humbled.... Remember these words and don't believe that what you create for yourselves on earth through arrogance will remain with you.... which you, so to speak, acquire unjustly. For the one who wants to rule takes.... he takes what is not his due, he appropriates a right and abuses his power.... Servant love, on the other hand, gives unceasingly; in words and deeds it gives itself to those who are in need and who need its help. Servant love is true humility and therefore pleasing to Me, servant love is true following Jesus, which leads safely to Me, to the father from eternity....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Arrogância....

Não vos exalteis acima dos vossos semelhantes, mas servi-os.... Só então praticarás um verdadeiro discipulado de Jesus, só então o amor será activo em ti, o que elimina toda a arrogância, que te ensina a considerar os teus semelhantes como irmãos e que compensa todas as diferenças de posição ou estatuto, que só existe no mundo mas não é tolerado no Meu reino. O amor servil desencadeará em vós a verdadeira felicidade, no amor servil ao próximo sois verdadeiros seguidores de Jesus, o ser humano na terra, que exemplificou a vida certa para vós, que verdadeiramente possuiu luz, força e poder em toda a abundância porque Ele próprio Me recebeu no Seu coração, e que no entanto não fez uso dessa força governando e permitindo-se ser servido pelos Seus semelhantes.... Ele serviu os seus irmãos no mais profundo amor e humildade; e isto elevou-o a governar mundos e inúmeras criações, pois Eu próprio tomei a Sua forma exterior e enchi-o de luz e força. A arrogância é uma característica de quem caiu nas profundezas mais profundas da arrogância e da ânsia de poder. E se vós, humanos, sois arrogantes, de boa vontade lhe emprestais os ouvidos e vos deixais seduzir por ele, aceitais as suas características, os seus vícios e estais em cativeiro com ele. Não vos coloqueis acima dos vossos semelhantes, que na verdade são vossos irmãos, porque todos vós tendes um só Pai e, como Seus filhos, deveis amar-vos e servir-vos uns aos outros por amor a Mim. A arrogância irá facilmente causar a sua queda, pois qualquer pessoa com um espírito arrogante muito em breve deixará de Me reconhecer, Quem é o amor eterno, porque não há amor nele. Pois o verdadeiro amor é um amor com humildade mas não com arrogância. Servir com humildade testemunha sempre um profundo amor por Mim, que se expressa em servir o amor do próximo. E ganhará verdadeiramente muito mais se servir com humildade do que se governar com arrogância. Pois só pode ganhar poder terreno através da arrogância, mas espiritualmente nada ganhará, de facto, só perderá o pouco que possui. Porque a arrogância é a parte do meu adversário, assim só fortalece o seu reino, e não é difícil adivinhar o que isto significa para vós, humanos. Mas o Meu reino não é deste mundo, pelo que servir o amor ao próximo pode certamente resultar numa aparente perda terrena de bens, de reputação e de poder, mas adquire valores espirituais que são eternos e um dia serão creditados à alma no Meu reino, que agora está muito acima daqueles que governaram na terra e oprimiram os seus semelhantes em luz e plenitude de força. Aquele que se exalta será humilhado.... Lembrem-se destas palavras e não acreditem que o que criarem para vocês mesmos na terra através da arrogância permanecerá convosco.... que, por assim dizer, adquirem injustamente. Para aquele que quer governar toma.... ele toma aquilo a que não tem direito, apropria-se de um direito e abusa do seu poder.... O amor servente, por outro lado, dá incessantemente; em palavras e actos, dá-se a si próprio àqueles que estão em necessidade e que precisam da sua ajuda. O amor servo é verdadeira humildade e, portanto, agradável a Mim, o amor servo é verdadeiro seguindo Jesus, que me conduz em segurança, ao Pai desde a eternidade...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL