Compare proclamation with translation

Other translations:

The state of souls in the beyond.... Misguided belief - unbelief - love....

Many people find it inconceivable that they could have direct contact with Me, which is proven by My direct communication, by hearing My Word in the form of thoughts. This is indicative of their distance from Me as well as their lifeless belief, a belief which was in fact traditionally adopted but which is not alive.... It is academically accepted knowledge which only seldom is contemplated so that a person forms his own opinion. People could deduct from such adopted knowledge that the eternal Deity has to and will reveal Himself, but faith in an eternal Deity is weak and thus religious doctrines are not taken seriously enough to achieve spiritual progress, which would result in a person trying to establish contact with Me. First I have to be sincerely acknowledged by a person before I can reveal Myself to him....

And this assured faith in Me is missing in a great many people, which is the reason why they live in spiritual darkness and will enter the spiritual kingdom in this darkness.

What they failed to do on earth they will have to make up for in the beyond without fail.... they have to think.... and due to their own fault are frequently too weak to do so. If labours of love follow them into eternity they will not be entirely without strength regardless of their unbelief. Their strength rests in the fact that they will not completely lose their recollection of the knowledge they dismissed on earth and are able to think about it. Whereas unbelieving souls without deeds of love following them will find themselves in dire distress, for they are unable to think clearly and cannot come to terms with their thoughts. Nevertheless, even these souls can be educated in the spiritual kingdom by other souls who are able to intelligibly present to them what they need to know....if they are willing to accept their teaching.

To render intercession for these souls is a labour of utmost love and compassion, so that they may receive strength of will and find access to circles where enlightenment can be given to them. Deeds of love can make good every deficiency and give the soul faith, but the spiritual darkness will only disappear when they have acknowledged Jesus Christ, for only He can redeem their guilt which resulted from their unbelief on earth. Misguided thoughts can soon be corrected where love and faith existed on earth, but unbelieving people first have to be introduced to knowledge, because they did not want to accept it on earth themselves, even if they upheld it before their fellow human beings.

I cannot give souls instant enlightenment if they do not acknowledge Me and if their love was not intended for Me or their fellow human beings.... I can only give them the opportunity to acquire knowledge, providing their will no longer opposes Me.... In that case My merciful love is also willing to give them light when they ask for it. Then the Gospel is brought to them again, which they can then accept or reject of their own free will. And depending on their will for good and their desire for instructions My teaching will enlighten them and the ascent will continue. But it will suffer great torment in darkness until an unbelieving departed soul from earth is touched by a ray of light and follows it, but as soon as it has experienced the benefit of light it will also be willing to change its nature, and it will always desire more light until it receives it.... The darkness only rarely releases souls, but I know when I can open the gates and set the souls free. I know when they are receptive to a ray of light and I will help them to find the way that finally leads to Me and to eternal joy....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Estado das almas na vida após a morte.... Má fé - Incredulidade - Amor....

É incompreensível para muitas pessoas que possam ter contacto directo comigo, o que é comprovado pela Minha morada, ouvindo a Minha Palavra em forma mental. E isto é um sinal de distância de Mim, por um lado, bem como de uma fé morta, por outro, uma fé que tem sido certamente adoptada tradicionalmente, mas que não está viva.... É um conhecimento que foi adoptado de forma escolar e que só raramente é processado mentalmente de tal forma que o ser humano toma uma posição sobre ele. As pessoas poderiam também deduzir de tal conhecimento adoptado que a Deidade eterna deve e irá revelar-se, mas a fé na Deidade eterna também é fraca, e por isso os ensinamentos da fé também não são levados a sério, de modo que o progresso espiritual seria alcançado, o qual já consiste no ser humano que procura estabelecer contacto comigo. Primeiro tenho de ser seriamente reconhecido antes de me poder revelar a um ser humano.... E esta fé convicta em Mim está infinitamente ausente em muitas pessoas, e esta é a razão pela qual elas também vivem na escuridão espiritual e entram no reino do além nesta escuridão. O que eles negligenciaram fazer na terra deve agora ser compensado no além sem falha.... devem reflectir.... e muitas vezes serão demasiado fracos para o fazerem por sua própria culpa. Se as obras de amor as seguem até à eternidade, não são completamente impotentes apesar da sua descrença, e a sua força consiste no facto de que a memória do conhecimento que não levaram a sério na Terra não lhes é totalmente tirada, que podem por isso agora reflectir, enquanto as almas infiéis, que não foram seguidas por obras de amor, se encontram em dificuldades indescritíveis porque são incapazes de captar pensamentos claros e lidar com eles. No entanto, mesmo estas almas podem ser instruídas no reino espiritual por almas que podem apresentar-lhes de forma compreensível o que precisam de saber.... se quiserem aceitar as suas instruções. Interceder por estas almas é uma obra de maior amor e misericórdia para que elas recebam força para querer e procurar acesso aos círculos onde a iluminação lhes possa ser dada. As obras de amor podem compensar todas as deficiências e deixar a alma tornar-se fiel, mas as trevas espirituais só as deixarão quando reconhecerem Jesus Cristo, porque só Ele pode redimir a sua culpa que a incredulidade causou na terra. O pensamento errado pode ser rapidamente corrigido onde o amor e a fé existiam na terra, mas as pessoas descrentes têm primeiro de ser introduzidas no conhecimento porque não o queriam aceitar na terra, mesmo que o representassem para os seus semelhantes.

Não posso dar conhecimento abruptamente às almas que não Me reconhecem e cujo amor não é por Mim ou pelos seus semelhantes.... Só lhes posso dar a oportunidade de adquirir conhecimentos na condição de que a sua vontade já não se oponha a Mim.... Então o Meu amor misericordioso também está disposto a dar-lhes luz se o desejarem. Então o Evangelho ser-lhes-á novamente fornecido, o qual podem agora aceitar ou também rejeitar por sua própria vontade. E dependendo da sua vontade de bem e do seu desejo de instrução, o meu ensino irá agora dar-lhes luz e a ascensão prosseguirá. Mas muito sofrimento e tormento na escuridão irão precedê-la antes que uma alma incrédula que partiu da terra seja tocada por um raio de luz e a siga; mas então também estará pronta para a mudança da natureza depois de ter sentido o benefício da luz, que agora deseja constantemente até lhe ser concedida.... As trevas só raramente libertam as suas almas, mas sei quando posso abrir os portões e dar liberdade às almas, sei quando estão receptivas a um raio de luz e ajudo-as a encontrar o caminho que finalmente conduz a Mim e à Beatitude...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL