Compare proclamation with translation

Other translations:

God's act of mercy before the end.... bridge....

Great salvation has befallen you, for I obviously take care of you and lead you to faith. My love for you humans determines Me to manifestly announce Myself to you, and therefore I fill such people with My spirit whose hearts offer Me no resistance.... who make an effort to live in love. I seek to seize all of them who are of the same will, and I direct My immense flow of grace to them. I make it easy for all of them who allow themselves to be touched by My grace to believe in Me and yet I don't force them to believe, for a certain willingness has to be present first or they will not feel touched by My flow of grace. I know My own.... Yet all souls will thank Me and praise Me if one day they will be able to appreciate this salvation of which I dignify them, for it is an act of grace of utmost significance.... And eternal love inclines itself towards the weak, sinful human race in greatest mercy and seeks to save it from deepest delusion. For My gift of grace is intended for all people, it is to be regarded as one of the last means to still win souls for eternal life before the end of this earth. If you humans were able to assess the infinitely vast distance you humans are from Me, only then would you recognize My great love which still builds a bridge across the endless gulf between you and Me.... The bridge has now been created, but whether you step on it is up to you. But only a few people are pillars of this bridge, they are of willing hearts and want to serve Me. They are the ones who make it possible to build a bridge from Me to earthly people, and for the sake of these few I take pity on them and entice people with My call of love to take the path across the bridge to Me; for the sake of these few the messengers of the kingdom of light will also come to meet you in order to faithfully guide you if you fear the narrow, arduous ascent.... Only a few will want to take the path, but much grace and strength is available to them, for I take care of all those who muster even the smallest will to reach Me. It is a path of salvation which helps you all to recover, it is the path which has been made practicable for you all.... which Jesus Christ has taken, Who has reached His aim in union with Me and Who can also safely lead you humans to the aim if you join Him, if you choose Him as your guide.... It is the path of love which you will all recognize if you make use of My gift of grace from above, if you hear what I Myself proclaim to you through the mouth of man, that you should only fulfil My will which consists of living out My teaching of love.... Obviously I help you by letting you hear My voice so that you will believe.... I Myself come to you and urge you onto the right path.... Come to My urging, listen to Me and follow My words and you will reach the aim, to Me, Who calls you because I love you....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

O acto de misericórdia de Deus antes do fim.... Bridge....

Uma grande salvação vos aconteceu, pois eu obviamente tomo conta de vós e levo-vos à fé. O meu amor por vós, humanos, determina que Me anuncie Manifestamente a Mim mesmo a vós, e por isso encho as pessoas com o Meu espírito cujo coração não me oferece resistência.... que se esforçam por viver no amor. Procuro agarrar todos aqueles que são da mesma vontade, e dirijo o Meu imenso fluxo de graça para eles. Torno fácil para todos aqueles que se deixam tocar pela Minha graça acreditar em Mim e no entanto não os obrigo a acreditar, pois uma certa vontade tem de estar presente primeiro ou não se sentirão tocados pelo Meu fluxo de graça. Eu conheço a minha.... No entanto, todas as almas Me agradecerão e louvarão-Me se um dia forem capazes de apreciar esta salvação da qual eu as dignifico, pois é um acto de graça da maior importância.... E o amor eterno inclina-se para a raça humana fraca e pecaminosa na maior misericórdia e procura salvá-la da mais profunda ilusão. Porque o Meu dom da graça é destinado a todas as pessoas, deve ser considerado como um dos últimos meios de ainda ganhar almas para a vida eterna antes do fim desta terra. Se vocês, humanos, fossem capazes de avaliar a distância infinitamente vasta que vocês, humanos, estão de Mim, só então reconheceriam o Meu grande amor que ainda constrói uma ponte através do abismo infinito que existe entre vós e Mim.... A ponte foi agora criada, mas se pisar nela depende de si. Mas apenas algumas pessoas são pilares desta ponte, são de coração disposto e querem servir-Me. São eles que tornam possível construir uma ponte de Mim para as pessoas terrenas e, por causa destes poucos, tenho pena deles e seduzo as pessoas com o Meu apelo de amor para tomarem o caminho através da ponte até Mim; por causa destes poucos, os mensageiros do reino da luz também virão ao vosso encontro a fim de vos guiar fielmente se temerem a ascensão estreita e árdua.... Apenas alguns quererão tomar o caminho, mas há muita graça e força à sua disposição, pois eu tomo conta de todos aqueles que reúnem até a mais pequena vontade de Me alcançar. É um caminho de salvação que vos ajuda a todos a recuperar, é o caminho que se tornou praticável para todos vós.... que Jesus Cristo tomou, Quem alcançou o Seu objectivo em união comigo e Quem pode também conduzir-vos em segurança, humanos, ao objectivo se vos juntardes a Ele, se O escolherdes como vosso guia.... É o caminho do amor que todos reconhecerão se fizerem uso do Meu dom da graça do alto, se ouvirem o que Eu mesmo vos proclamo pela boca do homem, que só deveis cumprir a Minha vontade que consiste em viver o Meu ensinamento de amor.... Obviamente, ajudo-o deixando-o ouvir a Minha voz para que acredite.... Eu próprio venho ter consigo e insto-o a seguir o caminho certo.... Vinde ao Meu apelo, escutai-me e segui as Minhas Palavras e alcançareis o objectivo, a Mim, Quem vos chama porque Eu vos amo...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL