Compare proclamation with translation

Other translations:

The father leads His own by the hand....

You all walk by My hand, you who consciously seek Me and call upon Me for My love and mercy, you who want to work for Me, you who have joined together in spiritual striving, you who put Me before everything else, you who want Me to guide you.... Whoever holds My hand unfailingly goes right, for My path is the right one and My guidance truly certain. Yet your eyes must not wander or be directed towards the world from which I lead you away, for then you will loosen your bond with Me, then your hand will no longer cling so tightly to Mine, and then there is the danger that you will detach yourselves and stay behind, even if only for a short time, until you call for Me again and want to rejoin Me and My guidance.... When you walk in My company you hear My voice, you hear what I say to you, you greedily absorb My words into your hearts.... But if you detach yourselves from Me then the voice within you is only faintly audible, then sounds of the world sound in between, then earthly things are mixed with spiritual things and you yourselves can no longer separate them and don't know what I and what the world has spoken to you. Therefore it is a danger if you still allow yourselves to be tempted by the world, if you have not yet completely severed your ties with it. And I want to warn and admonish you against this, that you hold on to Me, that you cling to Me and that you only listen to what I advise you, that you only take in spiritual bread and close your ears to the sounds which the world shouts to you, which have no spiritual value, which only confuse you and dull your ear for the fine sound of My divine word of love, which all of you can hear who unite with Me. Whom I have placed in the world shall also prove himself in it, and he can also do so as soon as his love for Me is so strong that he always and constantly lets Me lead the way in everything he does in the world too.... Then I will also sharpen his spiritual ear so that he will nevertheless be able to hear Me, that the world will not be an obstacle for him to nevertheless hold on to My hand, that he will always let Me be present in whatever he does.... Then the world is no longer a danger for him, but it can be for him who is still tempted by the pleasures of the world.... For he is, as it were, squinting at the second lord, he has not yet completely renounced Him, otherwise the world could not be an incentive for him.... And therefore be vigilant, you My children, that you do not let go of the father's hand because you want to reach for something that enticingly comes before your eyes.... My adversary has many means by which he tries to separate you from Me.... And although he will no longer succeed, since you are willingly devoted to Me, your path can nevertheless be hindered at times, you can sink back, walk seemingly even paths and yet slide downwards until you realize it and then fearfully call upon Me for help.... I will not let you fall and always help you up again; but blessed is he who never ever lets go of My hand.... for he strides effortlessly upwards, because the path with Me is completely safe and leads to the aim....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

O Pai lidera os Seus pela mão....

Todos vós caminhais pela Minha mão, vós que conscientemente Me procurais e Me invocais pelo Meu amor e misericórdia, vós que quereis trabalhar para Mim, vós que vos unistes no esforço espiritual, vós que Me colocais à frente de tudo o resto, vós que quereis que Mim vos guie.... Quem quer que segure a Minha mão vai infalivelmente para a direita, pois o Meu caminho é o certo e a Minha orientação é verdadeiramente certa. No entanto, os vossos olhos não devem vaguear ou ser dirigidos para o mundo do qual vos afasto, pois então afrouxareis a vossa ligação a Mim, então a vossa mão deixará de se agarrar tão firmemente a Mim, e então existe o perigo de se separarem e ficarem para trás, mesmo que por pouco tempo, até Me chamarem novamente e quiserem voltar a juntar-se a Mim e à Minha orientação.... Quando andam na Minha companhia ouvem a Minha voz, ouvem o que vos digo, absorvem avidamente as Minhas Palavras nos vossos corações.... Mas se vos desligardes de Mim, então a voz dentro de vós só é vagamente audível, então os sons do mundo soam no meio, então as coisas terrenas misturam-se com coisas espirituais e vós próprios já não podeis separá-las e não sabeis o que eu e o que o mundo vos falou. Por conseguinte, é um perigo se ainda se deixarem tentar pelo mundo, se ainda não cortaram completamente os seus laços com ele. E quero avisar-vos e admoestar-vos contra isto, que me agarrais, que vos agarrais a Mim e que só me ouvis o que vos aconselho, que só aceitais o pão espiritual e fechais os ouvidos aos sons que o mundo vos grita, que não têm valor espiritual, que só vos confundem e entorpecem o ouvido pelo belo som da Minha divina Palavra de amor, que todos vós podeis ouvir que se unem a Mim. Aquele que coloquei no mundo também se provará nele, e ele também o poderá fazer assim que o seu amor por Mim for tão forte que me deixe sempre e constantemente liderar em tudo o que ele faz no mundo também.... Então também afiarei o seu ouvido espiritual para que ele me possa ouvir, para que o mundo não seja um obstáculo para ele se agarrar à Minha mão, para que ele me deixe estar sempre presente em tudo o que ele fizer.... Então o mundo já não é um perigo para ele, mas pode ser para aquele que ainda se sente tentado pelos prazeres do mundo.... Pois ele está, por assim dizer, a esbracejar ao segundo Senhor, ainda não O renunciou completamente, senão o mundo não poderia ser um incentivo para ele.... E, portanto, vigiai, meus filhos, que não largueis a mão do Pai, porque quereis alcançar algo que, sedutoramente, se apresenta diante dos vossos olhos.... O meu adversário tem muitos meios pelos quais ele tenta separá-lo de Mim.... E embora já não seja bem sucedido, uma vez que se dedica de bom grado a Mim, o seu caminho pode, no entanto, por vezes ser entravado, pode afundar-se, caminhar por caminhos aparentemente pares e, no entanto, deslizar para baixo até se aperceber disso e, depois, recorrer a Mim com receio.... Não o deixarei cair e ajudá-lo-ei sempre a levantar-se; mas abençoado é aquele que nunca me larga a mão.... porque caminha sem esforço para cima, porque o caminho Comigo é completamente seguro e leva ao objectivo...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL