Compare proclamation with translation

Other translations:

Communion.... "He who abides in love...."

He who abides in love abides in Me and I in him.... Hence love is the first means to secure My strength, i.e. I can be in you directly, you have accepted Me Myself into your hearts if you perform works of love, if love fills your heart. The connection between us, the communion, is to be understood in this way and no other way, for without love I can never dwell in you because I Myself am love after all. My primordial being is love.... not that love is only a quality of My being, but I Myself am love....

It is not possible for you humans on earth to understand this, for it requires a maturity of soul of the highest degree, it requires a supernatural understanding to fathom My being, yet it will never be possible to fathom it completely, after all, there is an enormous difference between the creator and controller of all infinity and His living creation which can certainly be greatly reduced but never completely abolished. And only love brings about this reduction, only love brings about a constant approach to Me which can go as far as a complete fusion but nevertheless does not abolish a soul's individuality. But therein also lies unlimited beatitude, which consists of the constant longing for unification with Me and its fulfilment. Union with Me can already take place on earth through unselfish activity of love, because then I Myself will always be compelled by you to work directly in you, but I exceedingly gladly allow Myself to be compelled by you because My love draws Me to you and demands reciprocation of your love. A connection between you humans and the eternal love is not possible in any other way than that you cultivate love so that I Myself can then be present in you. You can all experience for yourselves how My presence will then take effect in you, for everyone who has granted Me entrance into his heart through loving activity also feels Me in a form and will find peace in his soul. Wherever I can be present, I have an effect on the human being from within. His living faith, his enlightened thinking, his recognition of truth, bright vision into the future or prophetic gift or also the power to heal the sick.... All these are effects of My presence, of My love for the one who loves Me, so that I can reveal Myself to him, obviously or also in secret, in deep, silent faith, gentle, exceedingly loving nature, patient suffering and constant surrender into My will. The human being can only do all this if he is flooded by My strength, which is always a sign of My presence in him, a result of the love which fills him. I Myself, as the eternal love, can only dwell where love is, but I can also never be distant from those who live in love and therefore must also be recognizable, for love is strength, and strength will always be active, thus it will allow constant changes to become recognizable which are expressed in a person's nature or in his spiritual abilities.... in the increase of knowledge and recognition of divine truth, in constantly increasing maturity of soul and finally reaching the final aim on this earth, the highest degree of maturity, which lets the human being become My child, which he will now remain until all eternity....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Communion.... "Aquele que habita no amor...."

Aquele que habita no amor habita em Mim e eu nele.... Assim o amor é o primeiro meio de assegurar a Minha força, isto é, posso estar em vós directamente, aceitastes-Me a Mim Mesmo nos vossos corações se realizarem obras de amor, se o amor encher o vosso coração. A ligação entre nós, a comunhão, deve ser compreendida desta forma e de nenhuma outra, pois sem amor nunca poderei habitar em vós, pois afinal de contas Eu Mesmo Sou amor. O meu ser primordial é o amor.... não que o amor seja apenas uma qualidade do Meu Ser, mas Eu próprio sou amor....

Não é possível para vós, humanos na Terra, compreender isto, pois requer uma maturidade de alma do mais alto grau, requer uma compreensão sobrenatural para sondar o Meu Ser, no entanto nunca será possível sondá-lo completamente, afinal, existe uma enorme diferença entre o Criador e o Controlador de todo o infinito e a Sua criação viva que certamente pode ser grandemente reduzida mas nunca completamente abolida. E só o amor traz esta redução, só o amor traz uma abordagem constante a Mim que pode ir até a uma fusão completa mas que, no entanto, não abole a individualidade de uma alma. Mas também aí reside uma beatitude ilimitada, que consiste no constante anseio de unificação comigo e no seu cumprimento. A união comigo já pode ter lugar na terra através de uma actividade amorosa desinteressada, porque então eu Mim mesmo serei sempre obrigado por ti a trabalhar directamente em ti, mas eu permito de muito bom grado que Mim mesmo seja obrigado por ti porque o Meu amor atrai-me até ti e exige reciprocidade do teu amor. Uma ligação entre vós, humanos, e o amor eterno não é possível de outra forma que não seja cultivar o amor para que Eu próprio possa então estar presente em vós. Todos vós podeis experimentar por vós próprios como a Minha presença terá então efeito em vós, pois todos aqueles que Me concederam a entrada no seu coração através da actividade amorosa também Me sentem de uma forma e encontrarão paz na sua alma. Onde quer que eu possa estar presente, tenho um efeito no ser humano a partir de dentro. A sua fé viva, o seu pensamento iluminado, o seu reconhecimento da verdade, a sua visão brilhante para o futuro ou dom profético ou também o poder de curar os doentes.... Tudo isto são efeitos da Minha presença, do Meu amor por aquele que Me ama, para que Eu possa revelar-Me a Ele, obviamente ou também em segredo, numa fé profunda e silenciosa, numa natureza gentil, extremamente amorosa, no sofrimento paciente e na constante rendição à Minha vontade. O ser humano só pode fazer tudo isto se for inundado pela Minha força, que é sempre um sinal da Minha presença nele, resultado do amor que o enche. Eu próprio, como o Amor eterno, só posso habitar onde o amor está, mas também nunca me posso distanciar daqueles que vivem no amor e, portanto, também tenho de ser reconhecível, pois o amor é força, e a força estará sempre activa, permitindo assim que mudanças constantes se tornem reconhecíveis que se expressam na natureza de uma pessoa ou nas suas capacidades espirituais.... no aumento do conhecimento e da realização da verdade divina, no constante aumento da maturidade da alma e finalmente na consecução do objectivo final nesta terra, o mais alto grau de maturidade, que permite que o ser humano se torne Meu filho, que agora permanecerá até toda a eternidade...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL