Compare proclamation with translation

Other translations:

Spiritual work.... profession or appointed....

My word is truly given to you with the opening of your mouth, if it urges you to work for Me and My kingdom, to speak for Me and My name and to proclaim the gospel to your fellow human beings.... You can certainly also do all this for purely worldly reasons, you can have chosen the proclamation of My word as your profession and now constantly administer an office which is certainly intended to promote the salvation of your fellow human beings, but it will nevertheless remain a worldly office as long as you yourselves, as its providers, have not found the deep inner bond with Me which only makes you suitable to be true proclaimers of My gospel. If you speak in My name, the possibility should be created that I Myself speak through you, that you thus speak in My stead, that I certainly do not physically stand in front of the listeners but am certainly in the heart of the one who speaks to them and thus put My words into his mouth, which he only needs to utter in order to also find entrance into the hearts of those who listen to him. But what is more understandable than that My representative on earth himself must have entered into the bond with Me which allows My presence in his heart? What is more understandable than that he must believe in Me so vividly that he considers My working of the spirit in him possible, that he can preach without intellectual thought because it is I Who speaks through him?.... What is more understandable than that he must live a life of unselfish neighbourly love in order to attain this living faith?.... That he can only unite with Me through love so that I can be present in him? This is why there are only few true proclaimers of My word, and this is why the word has also lost its strength, because it is often just an interpretation of letters whose spiritual meaning has been lost, because My spirit has to work in you humans in order to grasp the meaning of the words I once spoke when I lived on earth. My word is blessed with My strength.... You cannot call the dead letters My word, they only come alive through My spirit, but then they are powerful and of such unheard-of effectiveness that they can penetrate the hearts of the listeners who are of good will again and want to receive My word.... but who, through their will, also already let My spirit work in them and then can also give life to a dead sermon.... My spirit must be able to be effective in all of you, and it will also be so if you live in love and prepare your heart for Me as a dwelling place, since I Myself can take possession of it and now, as always present to you, can also work in you.... Whoever remains in love remains in Me and I in him.... And I will reveal Myself to him, I will introduce him to the truth and remind him of everything I have said.... My Spirit will come upon him as I have promised....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Trabalho espiritual.... Profissão ou vocação....

A Minha Palavra é-vos verdadeiramente dada com a abertura da vossa boca, se vos exorta a trabalhar por Mim e pelo Meu reino, a falar por Mim e pelo Meu nome e a proclamar o Evangelho aos vossos semelhantes.... Certamente também podeis fazer tudo isto por razões puramente mundanas, podeis ter escolhido a proclamação da Minha Palavra como profissão e agora administrar constantemente um ofício que se destina certamente a promover a salvação dos vossos semelhantes, mas continuará a ser um ofício mundano enquanto vós próprios, como seus provedores, não encontrardes a profunda ligação interior comigo que apenas vos torna aptos a serem verdadeiros proclamadores do Meu Evangelho. Se falais em Meu nome, deve ser criada a possibilidade de Eu próprio falar através de vós, de que faleis assim em Meu lugar, de que certamente não estou fisicamente à frente dos ouvintes, mas estou certamente no coração de quem lhes fala e assim colocar as Minhas Palavras na sua boca, que ele só precisa de pronunciar para encontrar também a entrada no coração daqueles que o ouvem. Mas o que é mais compreensível do que isso O meu próprio representante na terra deve ter entrado na ligação comigo que permite a Minha presença no seu coração? O que é mais compreensível do que acreditar em Mim de forma tão viva que ele considera possível o Meu trabalho do espírito nele, que ele pode pregar sem pensamento intelectual porque sou Eu que falo através dele?.... O que é mais compreensível do que ele ter de viver uma vida de amor altruísta ao próximo para alcançar esta fé viva?.... Que ele só se pode unir a Mim através do amor para que eu possa estar presente nele? É por isso que existem poucos verdadeiros proclamadores da Minha Palavra, e é por isso que a Palavra também perdeu a sua força, porque muitas vezes é apenas uma interpretação de letras cujo significado espiritual se perdeu, porque o Meu espírito tem de trabalhar em vós, humanos, a fim de compreender o significado das Palavras que em tempos falei quando vivi na Terra. A Minha Palavra é abençoada com a Minha força.... Não se pode chamar às letras mortas Minha Palavra, elas só ganham vida através do Meu espírito, mas depois são poderosas e de tal eficácia inaudita que podem penetrar nos corações dos ouvintes que são de boa vontade novamente e querem receber a Minha Palavra.... mas que, através da sua vontade, também já deixam o Meu espírito trabalhar nelas e depois também podem dar vida a um sermão morto.... O meu espírito deve poder ser eficaz em todos vós, e sê-lo-á também se viverdes apaixonados e preparardes o vosso coração para Mim como morada, pois Eu próprio posso tomar posse dele e agora, como sempre presente a vós, também posso trabalhar em vós.... Quem permanece apaixonado permanece em Mim e eu nele.... E revelar-me-ei a ele, apresentar-lhe-ei a verdade e recordar-lhe-ei tudo o que disse.... O meu Espírito virá sobre ele como prometi...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL