Compare proclamation with translation

Other translations:

Blessed vineyard work.... succession....

A tremendous amount of work still has to be done, and therefore I raise servants and handmaidens for Myself everywhere who shall and also are able to do this vineyard work because they have the will to serve Me. I take each individual person's ability into account and their tasks are corresponding, the way they work is corresponding too, but it always consists of moving their fellow human beings to love and believe in Me. As soon as a person himself is in living contact with Me he can also influence his fellow human being and cause him to have the same relationship with Me, and that is what is particularly necessary, that people learn to believe in a God Who wants to be their father and is therefore very close to them, thus should not be sought in form. The dead formal faith is to be discarded and a living faith gained instead, and many of My servants and handmaidens can contribute to this by repeatedly emphasizing their own connection with Me and making Me known as a loving father who cares for His earthly children. But they should also show them the right path which leads to such a living faith, they should always preach love and thus point out to their fellow human beings that the God of love can also only be won through love and that love alone awakens faith to life.... They should be an example themselves, helpful in every spiritual and earthly adversity, just in thought and action and never give cause for rejection through a way of life which is not pleasing to Me. The work for Me and My kingdom can only be done by those who make an effort to follow Me, to live a life of love as I exemplified to them on earth. And only such people can be successful with their fellow human beings, for only speeches are of little use, yet living out what they preach will inspire discipleship. And therefore all of you who want to be of service to Me should make an effort to live a right life of love, and the influence on your surroundings will be unmistakable, then you will quietly yet successfully carry out vineyard work which I bless through My presence.... You will then successfully participate in the recovery of erring souls in the last days before the end....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Le travail de la Vigne est bénit – suivre l’exemple

Il doit encore être fait un énorme travail et donc Je réveille partout pour Moi des serviteurs et des valets qui doivent et peuvent effectuer ce travail dans la Vigne, parce qu'ils ont la volonté de Me servir. Je tiens compte de la faculté de chaque individu et leur tâche est fonction de celle-ci, ainsi que le type d'action qui consiste toujours dans le fait d’inciter le prochain à l'amour et à la foi en Moi. Dès qu'un homme est dans une vivante liaison avec Moi, il peut aussi agir sur son prochain et le pousser au même rapport avec Moi, et c’est cela qui est particulièrement nécessaire, que les hommes apprennent à croire dans un Dieu Qui veut Être leur Père et donc Qui Est très proche d’eux, donc il ne doit pas Être recherché dans des formalités. La foi formelle morte doit être déposée et à sa place il doit être conquis une foi vivante et à cela beaucoup de Mes serviteurs peuvent y contribuer en manifestant toujours de nouveau leur vrai liaison avec Moi et en Me faisant connaître comme un Père affectueux qui pourvoit Ses fils terrestres. Mais ils doivent montrer à ceux-ci la voie qui mène à une telle foi vivante, ils doivent toujours prêcher l'amour et donc montrer au prochain que le Dieu de l'Amour peut aussi Être conquis seulement par l'amour et seulement l'amour réveille la foi à la Vie. Eux-mêmes doivent être un exemple, ils doivent être charitables dans toute misère spirituelle et terrestre, justes dans leurs pensées et leurs actes et jamais donner motif à un refus par un chemin de vie qui ne Me serait pas complaisant. Le travail pour Moi et Mon Royaume peut donc être effectué seulement par ceux qui s’efforcent eux-mêmes de Me suivre, de mener une vie dans l'amour, comme Moi Je l'ai vécu pour eux à titre d'exemple sur la Terre. Et seulement de tels hommes peuvent réussir auprès du prochain, parce que la parole seule ne sert pas beaucoup, mais vivre jusqu'au bout ce qu'ils prêchent, stimulera à les suivre. Et donc vous tous qui voulez Me servir, vous devez vous employer pour une juste vie d'amour et l'influence sur votre entourage sera indubitable, alors vous effectuerez avec succès et en silence un travail dans la Vigne que Je bénis par Ma Présence. Alors vous participerez avec succès à reconquête d'âmes errantes dans le dernier temps avant la fin.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet