Compare proclamation with translation

Other translations:

Grace of inner enlightenment....

The grace of inner enlightenment will be granted to all those who intimately unite with Me and approach Me for pure truth. First of all, this requires the human being's will and desire for truth, which, however, only very few can muster. If this will and desire for truth were more present amongst people then the spiritual development would truly be different, because the right realization would be widely spread through the agreement of the thoughts of all who are of enlightened spirit. The realization of truth would also result in strong faith and an effect of love would already be noticeable when the bond with Me is established, otherwise the desire for truth would not have awakened, for a person without love has no interest in truth. Thus one thing comes out of the other.... I Myself must be acknowledged for the first time, thus faith in Me must be present. This is also connected with the belief that I, as the most perfect and most powerful being, know everything and can do everything, thus I can also transfer knowledge to a person, and therefore in this belief he asks Me to enlighten his spirit. Admittedly, he first means his intellect that I should give him clarity, and to a certain extent I certainly also enlighten his thinking, yet it is always the spirit from Me which also influences his intellect, because without My spirit the intellect cannot impart what it does not possess itself. But if a person asks for something from his friend he will also comply with his friend's will in order to make him inclined or also in order to express his love and gratitude to him.... Thus the human being will also endeavour to please Me and prove this through his way of life, he will give love himself because he feels love for Me which also prompts his request for enlightenment of spirit. It is not possible to think of one without the other, for this is also governed by a law which may not be overturned. Nevertheless, man still has a second possibility.... he can also receive the right knowledge from outside, through My messengers or through scriptures.... Admittedly, it still remains dead knowledge for him, which is only received by the intellect, until he fulfils these very conditions himself: Faith in Me, love and desire for truth.... But he can be mentally stimulated by this dead knowledge and make a cognitive effort to be active in love.... he can want to believe, even if only tentatively, and strive to do what is right.... and knowledge will gain life in him, it will make him happy, My spirit will start to work in him and he will find his way to Me, driven by his heart, not by his intellect. He has made use of the opportunity and has just come to the right wisdom again through faith in Me, through loving activity and desire for truth, otherwise he would not have allowed himself to be tied down by such problems which have now been properly solved. I let Myself be found by anyone who earnestly seeks Me.... Therefore only the will is necessary which has to turn towards Me, the being Which every human being well suspects but which not everyone wants to acknowledge.... Yet as long as he consciously turns away from Me I cannot influence him to change him compulsorily. He must come to Me of his own accord.... Then he will receive everything he desires, for I truly act like a father towards My living creations whom I want to transform into My children, and I will not deny anyone anything which could help him achieve this, for I love them and also want to see My love reciprocated....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Grace of inner enlightenment....

A graça da iluminação interior será concedida a todos aqueles que se unirem intimamente a Mim e se aproximarem de Mim por pura verdade. Antes de mais, isto requer a vontade e o desejo do ser humano pela verdade, que, no entanto, só muito poucos podem reunir. Se esta vontade e desejo de verdade estivessem mais presentes entre as pessoas, então o desenvolvimento espiritual seria verdadeiramente diferente, porque a realização correcta seria amplamente difundida através da concordância dos pensamentos de todos os que são de espírito iluminado. A realização da verdade também resultaria numa fé forte e um efeito de amor já seria perceptível quando o vínculo comigo fosse estabelecido, caso contrário o desejo de verdade não teria despertado, pois uma pessoa sem amor não tem interesse na verdade. Assim, uma coisa sai da outra.... Eu próprio tenho de ser reconhecido pela primeira vez, por isso a fé em Mim tem de estar presente. Isto também está ligado à crença de que eu, como Ser mais perfeito e mais poderoso, sei tudo e posso fazer tudo, assim também posso transferir conhecimento para uma pessoa, e por isso nesta crença ele pede-me para iluminar o seu espírito. É certo que, em primeiro lugar, ele significa o seu intelecto que eu deveria dar-lhe clareza e, em certa medida, eu certamente também ilumino o seu pensamento, mas é sempre o espírito de Mim que também influencia o seu intelecto, porque sem o Meu espírito o intelecto não pode transmitir o que ele próprio não possui. Mas se uma pessoa pede algo ao seu amigo, também cumprirá a vontade do seu amigo para o tornar inclinado ou também para lhe expressar o seu amor e gratidão.... Assim, o ser humano também se esforçará por Me agradar e provar isto através do seu modo de vida, ele próprio dará amor porque sente amor por Mim, o que também suscita o seu pedido de esclarecimento do espírito. Não é possível pensar num sem o outro, pois este é também regido por uma lei que não pode ser anulada. No entanto, o homem ainda tem uma segunda possibilidade.... pode também receber os conhecimentos certos do exterior, através dos Meus mensageiros ou através de escritos.... É certo que continua a ser um conhecimento morto para ele, que só é recebido pelo intelecto, até que ele próprio preencha estas mesmas condições: Fé em Mim, amor e desejo de verdade..... Mas ele pode ser mentalmente estimulado por este conhecimento morto e fazer um esforço cognitivo para ser activo no amor.... ele pode querer acreditar, mesmo que apenas provisoriamente, e esforçar-se por fazer o que é correcto.... e o conhecimento ganhará vida dentro dele, fá-lo-á feliz, o Meu espírito começará a trabalhar nele e ele encontrará o seu caminho até Mim, impulsionado pelo seu coração, não pelo seu intelecto. Ele aproveitou a oportunidade e voltou à sabedoria certa através da fé em Mim, através da actividade amorosa e do desejo de verdade, caso contrário não se teria deixado amarrar por tais problemas que agora foram devidamente resolvidos. Deixo-me encontrar por qualquer pessoa que me procure com seriedade.... Portanto, só é necessária a vontade que tem de se virar para Mim, o Ser que todo o ser humano bem suspeita mas que nem todos querem reconhecer.... Contudo, enquanto ele se afastar conscientemente de Mim, não posso influenciá-lo a mudá-lo compulsoriamente. Ele deve vir a Mim por sua própria iniciativa.... Então ele receberá tudo o que desejar, pois eu ajo verdadeiramente como um Pai para com as Minhas criações vivas que quero transformar em Meus filhos, e não negarei a ninguém nada que o possa ajudar a consegui-lo, pois amo-os e também quero ver o Meu amor retribuído...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL