Compare proclamation with translation

Other translations:

Expression of the divine spirit.... Satan as an angel of light....

'I Am with you always, even unto the end of the world.... ' These Words of Mine shall be your confirmation that I will stay amongst you wherever you allow Me to stay. Although I Am not visibly with you, My spirit is nevertheless your constant companion, yet you yourselves open the door for it or you keep it closed, but then you cannot say that I Am with you. You all can certainly let Me be present if you want to draw Me to you with your love, indeed, with a high degree of love you would even be able to behold My image in you.... Yet how few desire Me and prepare an abode for Me, how few shape their hearts such that they can receive Me therein. Even so, I also come to meet those who feel no desire for Me.... I come to meet them in the Word, because only the Word can awaken love in them if they listen to it, think about it in their heart and act accordingly.... This path to Me is not difficult and yet it safely leads to the goal.... of experiencing My presence so that every person would then be able to say: The Lord is with me always.... Nevertheless it requires profound faith to be convinced of My presence, and this faith can only be gained through love again. Consequently, love always comes first.... Without love no contact whatsoever can be established with Me, without love everything that intends to make My presence credible are lies or formalities.

You all should remember that no-one can become aware of Myself if he is devoid of love, but that everyone who lives in love will have Me as a constant companion.... However, My presence will always reveal itself in some form or other.... through exceedingly strong faith, through a variety of spiritual gifts, through missionary work and the appropriate aptitude, through hearing My voice in the conscious state, through all kinds of helpfulness which require exceptional strength.... Then My spirit will always and forever be at work, which is the obvious sign of My presence and can therefore not be denied by people who are unselfishly and lovingly active. You humans should pay particular attention as to whether and how the love for Me and fellow human beings shows itself, then you will be able to test the origin of every such spiritual expression. But the right kind of love also guarantees the human being My protection against impure spiritual forces, which will indeed always encroach on you humans but due to your nature, your will for truth and your urge to love will always be deterred, because they effectively sense My presence and retreat.

However, occasionally they will find access if the person himself does not exercise strict discipline, that is, if he, with only the slightest unkindness, entitles them to do so.... For unkindness embodies the one who lacks all love but who also has power where it is granted to him. And that is why only love is the guarantee for My presence, and you are all entitled to examine this love if you want to convince yourselves of the truth of what is upheld to people as the working of the spirit. I truly only face you with beneficial gifts, I will not offer you anything which might offend your heart. I Am a God of love and loyal Father of My children, and if I speak to you, you will also be able to recognise the Father's voice, and you need not be afraid that you will fall prey to deception if My Words affect you in a Fatherly way. But you must likewise come to meet Me like children, you must approach Me full of love.... otherwise you will not be able to hear Me or you will fall prey to My adversary, who wants to win you over with misleading words, who deceives you, at times even as an angel of light if he can thereby accomplish success. Love is and always will remain decisive, and My adversary will never be able to draw near to a loving human being because I will stand between him and the adversary since I Am love Myself. A good and kind-hearted person can therefore never be deceived by My adversary, yet he can always approach those whose nature lacks love, whose selfish love is still too great, who want to be important in the world and try to make an impression, who lack true humility. I know the human hearts and keep away from those who are devoid of love, yet I will give pleasure to My children with My presence.... And they can always rest assured that their love will invite Me, that they then can entrust themselves to Me, that I will take abode in them and remain with them because love strives towards love and inseparably unites....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Expressão do espírito divino.... Satanás como um anjo de luz....

"Estou sempre convosco, mesmo até ao fim do mundo...." Estas Palavras de Mim devem confirmar-vos que habito entre vós onde quer que Me permitam habitar. Embora eu não esteja visivelmente convosco, o Meu espírito é, no entanto, constantemente vosso companheiro, no entanto, vós próprios abrais a porta para ele ou mantendes-na fechada, e então também não podeis dizer que Eu Estou convosco. Todos vós podeis certamente deixar-Me estar presente se quiserdes atrair-Me através do amor, de facto, podeis mesmo contemplar a Minha imagem em vós através de um maior grau de amor.... Contudo, quão poucos Me desejam e preparam uma morada para Mim, quão poucos moldam os seus corações de modo a poderem receber-Me neles. No entanto, também encontro aqueles que não têm desejo de Me.... Encontro-os na Palavra, porque só a Palavra pode despertar neles o amor se eles a ouvirem, a moverem nos seus corações e agirem em conformidade.... Este caminho para Mim não é difícil e, no entanto, leva certamente ao objectivo.... Para experimentar a Minha presença para que cada pessoa pudesse então dizer: O Senhor está comigo todos os dias.... No entanto, uma fé profunda é um pré-requisito para ser convencido da Minha presença, e esta fé só pode ser conquistada novamente através do amor. Assim, o amor é sempre a primeira coisa.... Sem amor, nenhuma ligação pode ser estabelecida comigo, sem amor tudo é uma mentira ou uma forma que se destina a tornar a Minha presença credível. Todos devem ter isto em mente que nenhuma pessoa pode tomar consciência de Mim que não tem amor dentro de si, mas que todos os que vivem apaixonados têm-Me como seu companheiro constante....

A minha presença, contudo, manifestar-se-á sempre de alguma forma.... através de uma fé extremamente forte, através de dons espirituais de vários tipos, através da actividade missionária e da capacidade de o fazer, através da audição da Minha voz em estado de vigília, através de todo o tipo de ajuda que requer uma força invulgar.... Então o Meu espírito, que é o sinal visível da Minha presença e por isso não pode ser negado por pessoas que são desinteressadamente activas, trabalhará sempre e constantemente. Vós, humanos, deveis prestar atenção a se e como o amor por Mim e pelo vosso próximo é reconhecível, então podereis verificar cada uma dessas expressões de espírito quanto à sua origem. Mas o amor certo também assegura a Minha protecção para o ser humano contra forças espirituais desonestas que certamente sempre se aproximarão de vós, humanos, mas serão sempre afastadas pela vossa natureza, pela vossa vontade de verdade e vontade de amar, porque então eles, por assim dizer, sentirão a Minha presença e cederão. No entanto, também terão acesso de vez em quando se o próprio ser humano não se mantiver estritamente sob controlo, isto é, se ele lhes conceder o direito sobre si próprio apenas através da mais pequena falta de amor.... Pois a indelicadeza encarna aquele que é desprovido de todo o amor, mas que também tem poder onde lhe é concedido. E, portanto, só o amor é sempre a garantia da Minha presença, e cabe a todos vós testar este amor se quiserem convencer-se da verdade do que é representado para as pessoas como sendo o trabalho do espírito. (25.10.1951) Só me dirijo verdadeiramente a si com um bom presente, não lhe oferecerei nada que possa ofender o seu coração. Eu sou um Deus de amor e um Pai fiel dos Meus filhos, e se eu falar convosco, podeis também reconhecer a voz do Pai, e não precisais de temer que vos deixeis enganar se as Minhas Palavras vos tocarem de uma forma paternal. No entanto, também vos deveis aproximar de Mim como crianças, deveis aproximar-vos de Mim cheio de amor porque, caso contrário, não Me podereis ouvir ou caireis presa do Meu adversário que vos quer conquistar com palavras falsas, que vos engana, por vezes até como um anjo de luz, se assim puder alcançar o sucesso. O amor é e será sempre decisivo, e uma pessoa amorosa nunca poderá aproximar-se do meu adversário, uma vez que Eu próprio me coloco então entre ele e o adversário porque Eu próprio sou amor. Portanto, uma pessoa boa e amorosa nunca pode ser enganada pelo Meu adversário, mas em qualquer altura pode aproximar-se daqueles a quem falta amor na sua natureza, que ainda estão demasiado enamorados, que querem ser aceites e distinguir-se perante o mundo, a quem falta verdadeira humildade. Conheço os corações humanos e mantenho-me afastado daqueles que estão sem amor, mas faço os Meus filhos felizes com a Minha presença.... E terão sempre a certeza de que o seu amor me atrairá sempre, de que me poderão então confiar a mim, de que eu ficarei neles e ficarei com eles, porque o amor urge o amor e une indissoluvelmente...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL