Compare proclamation with translation

Other translations:

Fighters for truth.... Misguided teachings....

You task is to teach.... to spread the truth amongst people, to disperse the darkness which engulfs and prevents them from feeling the benefit of the light. As long as his spirit is still in the dark the human being is taking the wrong path, for the right path is called truth.... Truth only comes forth from Me and leads back to Me again. You humans should understand that I cannot make any concessions concerning your beatitude.... Understand that I, the Eternal Truth, cannot be tolerant of lies or errors.... Understand that I transmit the truth to earth because you need to know it, because every day lived without truth is lost to you. Only truth portrays Me as I Am, and only a true representation of Me enables you to love Me and thereby attain beatitude. Every wrong teaching is My adversary's attempt to distort My image and lessen your love for Me. Every wrong teaching is a good foundation for new misguided teachings, and soon you are faced by an inextricable thicket which no longer lets the light shine through to illuminate your spirit.

And therefore I prepare bearers of light for Myself who are to bring the truth to you humans, thus I first guide them into the truth and instruct them to bring illumination wherever it may be. I frequently confront misguided teachings with the truth so that they can oppose each other, because I want to raise doubts in people's hearts, because only a doubter will start to think and look for truth. The teaching I gave to people on earth has been so infiltrated by error from the human side that it no longer has a healing effect on people.... And therefore I want to purify it; therefore I give it to you in its purest form again and make sure that this teaching is conveyed to people of good will. Anyone who wants to accept it will gain utmost blessing, anyone who rejects it also has to accept the consequences....

Nevertheless, I need messengers to spread My pure truth on earth, I need disciples to whom I can say once again: go and teach all nations.... Thus I need apostles who speak in My name on earth and proclaim My Word to people. And these should courageously confront the representatives of misguided teachings, because the office to which I have called them is to unhesitatingly confront error with truth, to freely explain what damage is caused to the soul as long as it is wrongly educated, as long as it is not living in truth which alone leads to Me. Although you humans can certainly strive to attain Me in spite of misguided teachings it is, however, a futile effort, for you need to understand that error and lie are not Mine but My adversary's doing and that every ascent is therefore prevented (made impossible). Furthermore, My adversary's works can never result in progress, only truth will help you to ascend.

I cannot make concessions and assess the error the same as the truth, I can only acknowledge good will and bless it by making the truth available to you, but then you will also have to be receptive, you should not close your eyes to the truth or your will is going to fail.... You have to long for Me and thus for truth, and then you will surely receive it. But do not assume that I agree with you if you want to hold on to your misconceptions. Anyone who receives the truth from Me is also able to examine and recognise it as truth, for I do not demand the impossible from you. But anyone who receives it from Me should also support it and not shy away from upholding it, he should not fear to appear too harsh since error cannot be emphasized harshly enough since it is My adversary's work who is manifestly turning against Me....

Error and lies cause hopeless confusion and strip a person of all realisation; they are not light but come forth from intense darkness. Therefore you should proceed boldly against error and untruth, because you have a weapon in truth which will assure your victory. I have chosen you as My fighters, and you should fight with the sword of your tongue, you should not be afraid to remove your fellow human being's childish faith.... as it will not help a person to attain perfection as long as it is wrong. But you can replace it with something good, pure and extremely effective, the truth, which you have received from Me Myself. You will be able to give them more than you take away, you will seize their soul from My adversary's power and lead it back to Me....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

진리를 위해 싸우는 전사. 잘못된 가르침.

너희의 과제는 가르치는 일이고, 사람들에게 진리를 전하는 일이다. 이로써 그들이 빛의 유익을 느끼지 못하게 하는 그들을 둘러싸고 있는 어두움을 물리쳐야 한다. 사람이 영이 어두운 동안에는 잘못된 길을 간다. 왜냐면 진리가 올바른 길이기 때문이다. 진리는 단지 나에게서 나오고 다시 나에게 돌아온다. 너희 사람들은 내가 너희의 축복에 관해서는 타협할 수 없음을 이해하라. 영원한 진리인 내가 거짓이나 오류를 용납할 수 없음을 이해하라. 너희가 진리를 체험하는 일이 필요하기 때문에 내가 진리를 이 땅에 전한다는 것을 이해하라. 왜냐면 너희가 진리가 없이 사는 날이 헛된 날이기 때문이다. 왜냐면 진리가 유일하게 나를 있는 그대로 보여주고, 너희가 나에 대한 올바른 개념을 가질 때, 너희가 나를 사랑할 수 있고 이로써 축복에 도달할 수 있기 때문이다.

모든 잘못된 가르침은 나에 대한 개념을 왜곡하고 나를 향한 사랑을 줄이려는 내 대적자의 시도이다. 모든 잘못된 가르침은 새로운 잘못된 가르침의 좋은 근거이고, 너희는 곧 벗어날 수 없고 더 이상 너희의 영을 밝게 해주는 빛을 통과시키지 않는 가시덤불을 만나게 될 것이다. 그러므로 내가 너희 사람들에게 진리를 전해줄 빛의 전달자를 양육하고, 그들을 먼저 진리로 인도하고, 그들에게 사명을 주어 어디에서든지 설명하는 일을 하게 한다. 그러므로 내가 서로를 충돌하도록 진리와 오류가 대치하게 하고, 나는 심장 안에서 의심이 떠오기를 원한다. 왜냐면 의심하는 사람은 생각하기 시작하고, 진리를 탐구하기 때문이다.

내가 이 땅의 사람들에게 준 내 가르침을 사람들이 변개시켜, 오류가 관철이 되었고, 내 가르침이 사람들에게 절대로 치유 효과를 줄 수 없다. 그러므로 나는 내 가르침을 정화하기를 원하고, 가장 순수한 형체로 새롭게 내 가르침을 주고, 이 가르침이 선한 의지를 가진 사람들에게 전달되도록 주의를 기울인다. 이 가르침을 영접하기 원하는 사람은 가장 큰 축복을 경험할 것이고, 거부하는 사람은 책임을 져야만 하게 될 것이다. 그러나 나는 이 땅에서 내 순수한 가르침을 전하는 사람들이 필요하고, 내가 이제 다시 그들에게 "가서 모든 백성을 가르치라!" 라고 말할 수 있는 제자들이 필요하다.

그러므로 나는 사도가 필요하다. 사도들은 이 땅에서 내 이름으로 말하고, 사람들에게 내 말씀을 선포해야 한다. 이런 사도들은 거짓 가르침의 대변자들에 대항하여 용감하게 나서야 한다. 왜냐면 주저함이 없이 진리로 오류에 대항하고, 혼이 잘못 가르침을 받는 동안에는, 혼이 유일하게 나에게 인도하는 진리 안에 서지 못한 동안에는, 혼에게 어떤 해를 끼치는 지를 주저함이 없이 설명하는 일이 내가 그들을 부른 그들의 직분이기 때문이다. 너희 사람들은 실제 잘못된 가르침에도 불구하고 나를 추구할 수 있다. 그러나 그런 일은 결실이 없는 투쟁이다. 왜냐면 너희는 오류와 거짓이 내 역사가 아니라 내 대적자의 역사이고, 따라서 어떤 성장도 하지 못하게 하고, 더 나아가 내 대적자의 역사가 절대로 성장하게 해줄 수 없고, 단지 유일하게 진리가 너희가 성장하도록 도움을 준다는 것을 이해해야만 하기 때문이다.

나는 어떤 양보도 할 수 없고, 오류를 진리로 평가할 수 없다. 내가 단지 선한 의지를 깨닫고 그를 축복하여 그에게 진리를 제공할 수 있다. 그러나 그러면 너희가 너희 자신을 열어야만 하고, 진리에 너희 자신을 닫지 말아야 한다. 그렇지 않으면 너희의 의지가 실패하게 된다. 너희는 나를 갈망하고 그러므로 진리를 갈망해야만 한다. 그러면 너희는 반드시 진리를 소유하게 될 것이다. 그러나 너희가 오류 가운데 머물기를 원하면, 내가 너희에게 동의할 것이라고 생각하지 말라. 내가 진리를 전하는 사람은 또한 진리를 점검하고 진리를 진리로 깨달을 능력이 있다. 왜냐면 내가 너희에게 불가능한 일을 전혀 요구하지 않기 때문이다. 그러나 진리를 받은 사람은 진리를 위해 자신을 드려야 하고, 주저 없이 진리를 대변해야 한다. 그는 너무 가혹하게 보이는 일을 두려워해서는 안 된다. 왜냐면 오류는 아무리 가혹하게 드러내도 지나치지 않기 때문이고, 오류는 공개적으로 나를 대적하는 내 대적자의 역사이기 때문이다.

오류와 거짓은 절망적인 혼란을 일으키고 사람들의 모든 지식을 빼앗는다. 오류와 거짓은 은 빛이 아니고 가장 깊은 어두움에서 나온 것이다. 그러므로 실수와 거짓에 용기 있게 대항하라. 왜냐면 너희에게 승리를 보장하는 무기인 진리가 있기 때문이다. 나는 너희를 내 전사로 택했고, 너희는 너희의 입술의 검으로 싸워야 한다. 너희는 너희의 이웃사람들에게서 어린 믿음을 빼앗을 까봐 두려워해서는 안 된다. 왜냐면 사람이 오류 가운데 있는 동안에는 어린 믿음이 온전하게 되는 일에 도움이 되지 않기 때문이다. 그러나 너희는 나 자신에게서 받은 선하고 순수하고 아주 효력이 있는 진리로 대항할 수 있다. 너희는 그들에게서 빼앗는 것보다 더 많이 줄 수 있고, 너희는 그들의 혼을 내 대적자의 권세로부터 빼앗아, 나에게 인도할 수 있다.

아멘

Translator
Translated by: 마리아, 요하네스 박