Matter is judged spiritual substance which, in turn, shelters spiritual substance within itself that travels the path of development according to God's eternal plan of Salvation. This spiritual substance, which is detained by the material external form, always joins up with similar substances on its path of development and can be described as particles of soul which animate the individual works of creation again. Every work of creation, be it solid matter or the plant and animal world, contains such particles of soul which seek to unite with others as a whole in a new external form which more and more resembles the form of a human being. An infinitely long period of time goes by until, after passing through the course of the entire creation, all particles of soul have found each other again in order to then enter an external form as a human soul, which is given a specific task in order to gain complete freedom from any kind of outer cover. Thus, the human body is the soul's surrounding outer cover whose task it is to help its indwelling soul reach maturity. The maturing process takes place in a way that the human being of his own free will, which is the sign of his divine origin, endeavours to guide all soul substances into God's right order.... i.e., by creating a God-pleasing basis for all characteristics of the untold tiny souls, hence by directing all instincts towards God. All cravings which are adverse to God must be changed into God-inclined emotions, which is the conscious work of improving the soul expected to be carried out by the human being during his earthly life.
In practice, this means that everything which still adheres to the soul from former embodiments has to be discarded, hence, animal instincts have to be overcome, just as the desire for matter has to be stifled, because all instincts came from the preliminary development and still cling to the soul as traits of the earlier stages of development. All inclinations from past embodiments must be discarded if higher development is to be successful, and everything that points to progressive development should be endeavoured towards.... spiritually-divine attributes such as humility, meekness, patience and compassion, peacefulness and righteousness.... For all these qualities originate from love, which should be developed into highest perfection during earthly life. Thereby a very clear guideline was given for the human being's task on earth, God's will is revealed to people through His Word.... The soul is, to a certain extent, still disordered spiritual essence which should be guided into back into order, however, it can make its own decision because it lives in the state of free will. It certainly is able to return to order but is not forced to do so. But as soon as it has put itself in order the spirit of God will have access, which cannot penetrate a chaos of instincts and disorderly substances, or rather, it may not interfere by bringing order if the will is missing. Order will be established when the most prominent individual attributes, which characterise a prior embodiment, are reversed into the opposite, since all souls are imperfect at the start of their development and becoming-perfect is the purpose and goal of their embodiment. Thus, recognisable characteristics from past embodiments can never be in harmony with divine order, but they must be changed into the opposite.... until only love, kindness, humility, meekness, righteousness and compassion are the human being's nature and indicate his aspired perfection, until the divine order is recognisable and the human being's soul has reached its goal and can leave its outer shell in order to strive as a spiritual being towards ascent in possession of light and strength, which further its progress in the beyond surprisingly fast....
My spirit is constantly at work in order to guide you into truth, but you must also allow yourselves to be guided without resistance, that is, you should not use your already acquired knowledge as a foundation which My revelations should fit in with, but you must hear My revelations first and then compare them with your knowledge. If they concur then they will also complement each other, then this prior knowledge of yours will have flowed to you from a spiritual source and serves the same purpose of guiding you into truth.... And so continue: The higher development of individual souls in the kingdom of the beyond differs. Every soul effectively has other tendencies, other abilities at its disposal tending either upwards or downwards, which have to be developed or fought against and this is always the result of realisation, because as long as the soul does not recognise its state it will be unable to muster the will for change. For this reason it must already have been touched by a small ray of light so as to reach this realisation.... on account of which intercession for souls in the beyond is so tremendously important so that they will receive a ray of realisation, only then will they actively strive to ascend. A soul which already achieved a degree of realisation on earth, which thus tackles its work of improving itself on earth already, is surrounded by so many beings of light in the spiritual kingdom that it will always find help and quickly attain higher maturity. Hence it is particularly important that a soul gains realisation on earth, thus knows its earthly task and its own still inadequate state. For realisation is a big step towards perfection and allows it to rapidly move through the regions of the spiritual kingdom, whereas a soul lacking realisation often remains an incredibly long time below, because it is imperative that it must have the basic knowledge which it will reject for a long time before it is willing to be taught.
And this state of ignorance is extremely painful and can only be remedied by loving intercession. Even these souls are supported by beings of light, yet they remain close to them in disguise and cannot successfully influence them because the soul's free will has to be maintained. However, despite realising its own inadequacies, despite knowing its faults, weaknesses and cravings, the soul is unable to advance without help. And this help is Jesus Christ, on earth as well as in the spiritual kingdom.... If He is called upon with the serious will to ascend, success can be expected with certainty.... He helps where personal strength does not suffice, He not only forgives the sins of the person who appeals to Him for forgiveness, He is also the Provider of strength in the battle as a conqueror.... No being is able to lift itself out of the abyss without His strength, for an imperfect being is and will remain weak precisely because of its imperfection. Only the bond with Jesus Christ imparts it with strength and makes its struggle for perfection easier and also successful. Anyone who does not come to Jesus Christ on earth must rush to Him in the beyond, or he will forever remain below.... And, again, this has to be understood such that every soul must come to love.... For Jesus Christ is the embodied love. Thus love is the redeeming strength, love also acknowledges Jesus Christ, love has to be practised on earth in order to ensure a flight of ascent in the beyond. But it also has to be the driving force in the beyond, otherwise the soul would never be able to achieve a higher degree of maturity. And therefore love is the only means to discard all weaknesses and faults, for anyone who has love recognises himself and consciously strives towards perfection, because he longs for the One Who is love Itself, and this One will always help him, because love strives towards love and the union in love is eternal bliss....
Amen
TranslatorLa sustancia espiritual dirigida debe entenderse bajo la materia, que de nuevo alberga en sí misma sustancia espiritual, que recorre el camino del desarrollo según el plan de Salvación de Dios desde la eternidad. Ahora bien, esta sustancia espiritual, que es mantenida cautiva por la materia como cáscara exterior, se une siempre con igual sustancia en el camino de desarrollo y puede ser llamada partículas de alma, que de nuevo animan las obras individuales de la creación. En cada obra de la creación, ya sea la materia sólida, el mundo vegetal o el mundo animal, existen, por tanto, tales partículas de alma que también buscan unirse de nuevo en su interior para luego formar un todo en una nueva forma exterior que siempre se asemeja más y más a la forma de un ser humano. Pasa un tiempo infinitamente largo hasta que, tras el paso a través de toda la creación, todas las partículas del alma se han encontrado para, como alma humana, poder volver a cubrirse con una forma exterior, a la que se le encomienda una tarea específica para liberarse completamente de cualquier y toda envoltura exterior. El cuerpo humano es ahora la cáscara exterior que encierra el alma, que como tal tiene la tarea de hacer madurar el ser espiritual que contiene. La maduración tiene lugar ahora de tal manera que el ser humano, en el libre albedrío, signo del origen divino, busca introducir toda la sustancia anímica en el correcto Orden de Dios, es decir, llevar todas las peculiaridades de las innumerables almas pequeñas a una base agradable a Dios, instruyendo así todo impulso en la dirección de Dios. Todo deseo contrario a Dios debe ser transformado en un sentimiento que busca a Dios, y éste es el trabajo espiritual que el ser humano debe realizar conscientemente durante la vida terrenal. En la práctica esto debe entenderse de tal manera que todo lo que todavía se aferra al alma desde sus encarnaciones anteriores debe ser desechado, que los instintos animales deben, por lo tanto, ser superados, así como también que el deseo de la materia debe ser eliminado, porque todos estos instintos se originan en etapas anteriores del desarrollo y todavía se aferran mucho al alma como una característica del curso del desarrollo (anterior). Todo lo que es un fenómeno del pasado debe ser desechado si se quiere que el desarrollo ascendente progrese, y se debe luchar por todo lo que permite que el desarrollo en avance sea reconocible.... cualidades espirituales-divinas, como la humildad, la mansedumbre, la paciencia y la misericordia, la paz y la justicia.... porque todas estas cualidades surgen del amor, que debe ser llevado al más alto desarrollo en la vida terrenal. Así se da una pauta muy clara para la tarea del ser humano en la tierra, la voluntad de Dios se revela a las personas a través de su Palabra.... El alma es, por así decirlo, una sustancia espiritual todavía desordenada que debe ser guiada hacia el orden, pero que puede determinarse a sí misma porque se encuentra en el estadio de libre albedrío. Ciertamente puede ordenarse a sí misma, pero no está obligada a hacerlo. Pero en cuanto se ordena, el espíritu proveniente de Dios tiene acceso, que no tendría para penetrar un caos de instintos y sustancias desordenadas, es decir, no es permisible intervenir de forma ordenadora si falta la voluntad. El orden se establece ahora cuando las cualidades individuales especialmente destacadas, que caracterizan a una encarnación del pasado, se invierten en lo contrario, ya que todo lo espiritual al principio del desarrollo es imperfecto y llegar a ser perfecto es el propósito y la meta de la encarnación. Por lo tanto, los rasgos de carácter reconocibles de encarnaciones anteriores nunca pueden estar en armonía con el Orden Divino, sino que deben transformarse en lo contrario.... hasta que sólo el amor, la bondad, la humildad, la mansedumbre, la justicia y la misericordia sigan siendo el carácter del ser humano y los signos de la perfección deseada, hasta que el Orden Divino sea reconocible y el alma del ser humano haya alcanzado ya su meta y pueda abandonar su forma externa física y material para esforzarse ahora hacia arriba como ser espiritual, pero en posesión de la luz y la fuerza que promoverán su ulterior ascenso, sorprendentemente rápido, en el más allá.. (27/8/1951) Mi espíritu está constantemente activo para guiarles a la verdad, pero también deben dejarse guiar sin resistencia, es decir, no deben aceptar un conocimiento ya existente como conocimiento básico al que ahora se ajustarán mis revelaciones, sino que primero deben escuchar mis revelaciones y luego compararlas con vuestro conocimiento. Si coinciden, también se complementarán, entonces este conocimiento previo también habrá fluido hacia ustedes desde una fuente espiritual y servirá para el mismo propósito de introducirles en la verdad....
Y así continuar: El desarrollo de la ascensión en el reino del más allá es diferente con las almas individuales. Por así decirlo, cada alma tiene diferentes predisposiciones, diferentes capacidades, tanto hacia arriba como hacia abajo, que tienen que ser entrenadas o también combatidas y esto es siempre el resultado del conocimiento, porque antes de eso el alma no puede reunir ninguna voluntad de cambio mientras no reconozca su estado. Por esta razón, un pequeño rayo de luz debe haberla tocado ya para que pueda llegar a este conocimiento.... por lo que la intercesión por las almas del más allá es tan tremendamente importante, para que les llegue un rayo de conocimiento, a raíz del cual sólo entonces se activarán y se esforzarán por ascender. Un alma que ya ha alcanzado un grado de conocimiento en la tierra, que por tanto ya aborda su trabajo espiritual en la tierra, está rodeada de tantos seres de luz en el reino espiritual que siempre encontrará apoyo y alcanzará rápidamente una madurez superior. Es especialmente importante que un alma alcance el conocimiento mientras aún está en la tierra, es decir, que conozca su tarea terrenal y su propio estado todavía deficiente. Pues el conocimiento, la comprensión, el discernimiento, es un gran paso hacia la perfección y permite atravesar mas rápidamente las regiones en el reino del más allá, mientras que un alma sin conocimiento suele pasar un tiempo inconcebible abajo porque tiene que poseer absolutamente el primer conocimiento y lo rechaza inicialmente durante mucho tiempo hasta que está dispuesta a ser instruida. Y este estado de ignorancia es extremadamente agonizante y sólo puede remediarse mediante la intercesión amorosa. Esas almas también son asistidas por seres de luz, pero permanecen cerca de ellas sin ser reconocidas y, por lo tanto, tampoco pueden intervenir con éxito porque hay que dejar al alma el libre albedrío. Sin embargo, a pesar de reconocer sus propias carencias, a pesar de reconocer sus defectos, debilidades y deseos impropios, el alma no puede desarrollarse hacia arriba sin ayuda. Y esta ayuda es Jesucristo, tanto en la tierra como en el reino espiritual.... Si se le pide ayuda con la voluntad sincera de ascender, también se puede esperar el éxito con certeza.... Él ayuda donde la fuerza propia es insuficiente, El no sólo perdona los pecados de los que le piden perdón, también es un dador de fuerza como vencedor en la batalla.... Sin Su fuerza ningún ser es capaz de salir de las profundidades, pues un ser imperfecto, es y sigue siendo débil precisamente por su imperfección. Sólo la conexión con Jesucristo le da fuerza y hace que su lucha hacia la perfección sea más fácil y también exitosa. Quien no venga a Jesucristo en la tierra debe apresurarse hacia Él en el más allá, de lo contrario permanecerá eternamente abajo..... Y de nuevo, esto debe entenderse de tal manera que cada alma debe llegar al amor.... Porque Jesucristo es el amor encarnado. Por lo tanto, el amor es la fuerza redentora, el amor también reconoce a Jesucristo, el amor tiene que ser practicado en la tierra para asegurar un ascenso alado en el más allá. Pero también debe ser la fuerza motriz en el más allá, pues de lo contrario el alma nunca podrá alcanzar un grado superior de madurez. Y así, el amor es el único medio para deshacerse de todas las debilidades y faltas, pues quien tiene amor se reconoce a sí mismo y se esfuerza conscientemente por alcanzar la perfección, porque anhela a Aquel que es el amor mismo y que siempre le ayuda, porque el amor impulsa al amor y la unidad en el amor es la dicha eterna....
Amén
Translator