Compare proclamation with translation

Other translations:

Truth.... understandable form....

The truth is always offered to you by Me as it is comprehensible to you, otherwise the truth would not be a light for you either. But if I Myself, as the giver of truth, am anxious to convey it to you and thus to introduce you to knowledge which is beneficial for your development, then you truly no longer need to look for the truth elsewhere but you can be satisfied with what My love offers you and how it is offered to you. The knowledge of the great truth is immeasurably deep.... and each individual soul has a different degree of maturity, a different capacity of imagination as well as a different desire for the pure truth. And therefore every soul has to be considered differently, always according to its state, how it can and wants to utilize the received spiritual knowledge for itself and its fellow human beings. And it is only possible for Me to see through the human being and to judge his receptivity, which is why I distribute My gifts according to My discretion. But I nevertheless take pleasure in those who seek to penetrate ever deeper and help them to gain ever deeper knowledge as soon as they want to be of service to their fellow human beings and the received knowledge is beneficial for them. Anyone who receives light himself shall also radiate light, and again I know where you, who receive My light, carry it. Consequently, the spiritual knowledge conveyed to you must also be beneficial to those you want to make happy with it. You yourselves must understand it in order to be able to pass it on comprehensibly. There is only one truth, just as there is only one source from which alone the eternal truth can be drawn.... Anyone who seeks this source must have developed love within himself in order to be able to find it. But then he will be guided into the most luminous recognition, for only love makes everything comprehensible which.... even if it is truth.... remains incomprehensible to the one who has not awakened his spirit through love, which, as My share, instructs him from within and, at the same time as the truth, also imparts the understanding for it to him. Hence the recognition of truth is only the result of a life of love but not of an awakened intellect.... which is why truth in its simplest form will also give brightest light to the one who only fulfils the law of love....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Wahrheit.... Verständliche Form....

Es wird euch die Wahrheit stets so von Mir geboten, wie sie euch verständlich ist, ansonsten auch die Wahrheit kein Licht für euch wäre. Bin Ich Selbst aber, als Geber der Wahrheit, darauf bedacht, euch diese zuzuleiten und euch also einzuführen in ein Wissen, das zu eurer Entwicklung förderlich ist, dann brauchet ihr wahrlich die Wahrheit nicht mehr anderswo zu suchen, sondern ihr könnet euch daran genügen lassen, was Meine Liebe euch bietet und wie es euch geboten wird. Unermeßlich tief ist das Wissen um die große Wahrheit.... und jede einzelne Seele steht in einem anderen Reifegrad, in einem anderen Vorstellungsvermögen, wie auch in verschieden starkem Verlangen nach der reinen Wahrheit. Und darum muß auch jede Seele anders bedacht werden, immer dem Zustand entsprechend, wie sie das empfangene Geistesgut verwerten kann und will für sich und die Mitmenschen. Und Mir allein ist es möglich, den Menschen zu durchschauen und seine Aufnahmefähigkeit zu beurteilen, weshalb Ich Meine Gaben austeile nach Meinem Ermessen. Ich habe aber dennoch Meine Freude an denen, die immer tiefer einzudringen suchen, und verhelfe ihnen zu immer tieferer Erkenntnis, sowie sie damit den Mitmenschen dienen wollen und das empfangene Wissen für diese zuträglich ist. Wer selbst Licht empfängt, soll auch Licht ausstrahlen, und wiederum weiß Ich es, wohin ihr, die ihr Mein Licht empfanget, es traget. Folglich muß das euch zugeleitete Geistesgut auch denen zuträglich sein, die ihr damit beglücken wollet. Ihr selbst müsset es verstehen, um es verständlich weitergeben zu können. Es gibt nur eine Wahrheit, wie es auch nur einen Quell gibt, wo allein die ewige Wahrheit zu schöpfen ist.... Wer diesen Quell suchet, der muß die Liebe in sich zur Entfaltung gebracht haben, um ihn finden zu können. Dann aber wird er in das lichtvollste Erkennen geleitet, denn erst die Liebe macht alles verständlich, was.... selbst wenn es Wahrheit ist.... dem unverständlich bleibt, der nicht durch die Liebe seinen Geist erweckt hat, der als Mein Anteil ihn von innen belehrt und ihm gleichzeitig mit der Wahrheit auch das Verständnis dafür vermittelt. Das Erkennen der Wahrheit ist also nur Folge eines Liebelebens, nicht aber eines geweckten Verstandes.... weshalb auch die Wahrheit in einfachster Form dem hellstes Licht geben wird, der nur das Gesetz der Liebe erfüllt....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde