Compare proclamation with translation

Other translations:

God's love and care for His creatures....

All people on earth are My concern, and I want to see all people happy.... Yet I don't want to create earthly happiness for them as long as the soul is still in a state where earthly happiness can only harm it. I want to see the soul eternally happy.... My love wants to prepare eternal life for them, and My wisdom therefore guides people such that the aim, eternal beatitude, is attainable if they want it themselves. I love all My creatures, and My love never ends.... I never reject a soul forever, and it is never denied the return into the father's house. And because the gate to eternity is always open, the path to the father's heart is also always free, and no matter how badly the child has sinned.... it will be accepted as soon as it returns repentant. Nothing is too small for Me as the highest and most perfect being to accept, for I only await the moment when it voluntarily returns to Me so that I can then make it eternally happy. This concern of My love for the relapse into the abyss, which will happen far sooner than the return into the father's house, applies to all people. And this foresight causes Me to intervene in an exceedingly painful way to save those who still hesitate and are in danger of being suddenly torn away from earth.... I still fetch many people from this earth into the spiritual kingdom so that they will not fall prey to My adversary when a decision is demanded of them. I call them away even though they are still very immature, so that he will not overpower them and then the entrance into the spiritual kingdom will be closed to them for an infinitely long time. For in the end I must administer justice and mercilessly separate the goats from the sheep, the good from the bad, and assign to all the place that is their due.... Whoever is then not in My camp will inevitably stand with My adversary and must also share his fate of being banished again in earth and matter. And one day even the most hardened sinner will take the path into the father's house, one day the open door will also attract him, he will feel powerfully drawn by My love which radiates towards him.... yet eternal times will still pass away.... But I love all of you on this earth and want to help you find the path beforehand, I want you to follow Me already now, I want to prepare beatitude for all of you already now and only need your will to do so. Therefore, don't be surprised that I exhaust all possibilities, don't be surprised that I use all means to open the eyes of you blind earthly wanderers; don't be surprised that the light of truth shines down to you from above so that you follow its ray and recognize the place of origin.... it is My greater than great love that wants to pull you up out of pure grace.... it is My hand of love that stretches out towards you. Seize this and let yourselves be drawn and come to the father before it is too late, for He is waiting for you and will receive you with open arms if only you meet Him with love in your heart and want to become blessed....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Gottes Liebe und Sorge um Seine Geschöpfe....

Allen Menschen auf Erden gilt Meine Sorge, und alle Menschen möchte Ich glücklich sehen.... Doch nicht irdisches Glück will Ich ihnen schaffen, solange die Seele noch in einem Zustand ist, wo irdisches Glück ihr nur schaden kann. Ich will die Seele ewig glücklich sehen.... Meine Liebe will ihnen ein ewiges Leben bereiten, und Meine Weisheit führet die Menschen darum so, daß das Ziel, die ewige Seligkeit, erreichbar ist, wenn sie selbst es wollen. Ich liebe alle Meine Geschöpfe, und Meine Liebe höret nimmer auf.... Niemals verwerfe Ich eine Seele auf ewig, und niemals ist ihr die Rückkehr ins Vaterhaus verwehrt. Und weil das Tor zur Ewigkeit stets offen ist, ist auch der Weg zum Vaterherzen stets frei, und ob das Kind auch noch so schwer gesündigt hat.... es wird aufgenommen, sowie es reuevoll zurückkehrt. Mir als dem höchsten und vollkommensten Wesen ist nichts zu gering, um angenommen zu werden, denn Ich harre nur des Momentes, wo es freiwillig zu Mir zurückkehrt, auf daß Ich es nun ewig beglücken kann. Allen Menschen gilt diese Meine Liebesorge um den Rückfall in die Tiefe, der weit eher erfolgen wird als die Rückkehr ins Vaterhaus. Und diese Voraussicht veranlaßt Mich zu einem überaus schmerzhaften Eingriff zur Rettung derer, die noch zögern und in Gefahr kommen, plötzlich von der Erde hinweggerissen zu werden.... Ich hole noch viele Menschen von dieser Erde ins geistige Reich, auf daß sie nicht Meinem Gegner zum Opfer fallen, wenn eine Entscheidung von ihnen verlangt wird. Ich rufe sie ab, wenngleich sie noch sehr unreif sind, damit jener sie nicht überwältigt und ihnen dann auf endlos lange Zeit der Eingang ins geistige Reich verschlossen ist. Denn am Ende muß Ich Gerechtigkeit walten lassen und erbarmungslos scheiden die Böcke von den Schafen, die Guten von den Bösen, und allen den Platz anweisen, der ihnen gebührt.... Wer dann nicht in Meinem Lager ist, der steht unweigerlich bei Meinem Gegner und muß auch dessen Los teilen, in der Erde und der Materie wieder gebannt zu werden. Und einmal wird auch der verstockteste Sünder den Weg ins Vaterhaus gehen, einmal wird auch ihn die offene Tür anziehen, er wird sich mächtig angezogen fühlen von Meiner Liebe, die ihm entgegenstrahlt.... doch ewige Zeiten werden noch vergehen.... Ich aber liebe euch alle auf dieser Erde und will euch helfen, schon vorher den Weg zu finden, Ich will, daß ihr Mir jetzt schon nachfolget, Ich will euch allen schon jetzt Seligkeit bereiten und brauche dazu nur euren Willen. Darum wundert euch nicht, daß Ich alle Möglichkeiten erschöpfe, wundert euch nicht, daß Ich alle Mittel anwende, um euch blinden Erdenwanderern die Augen zu öffnen; wundert euch nicht, daß das Licht der Wahrheit von oben zu euch herniederstrahlt, auf daß ihr seinem Strahl nachgeht und den Ausgangsort erkennet.... Es ist Meine übergroße Liebe, die euch emporziehen will aus lauter Gnade.... es ist Meine Liebehand, die sich euch entgegenstrecket. Diese ergreifet und lasset euch ziehen und kommet zum Vater, ehe es zu spät ist, denn Er harret eurer und empfängt euch mit offenen Armen, so ihr Ihm nur mit Liebe im Herzen entgegenkommet und wollet, daß ihr selig werdet....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde