Compare proclamation with translation

Other translations:

Effect of love on fellow human beings....

A divinization of the soul only takes place when it transforms itself completely freely into love. It is therefore a prerequisite to discard all faults and weaknesses, to overcome evil urges and a desire for what is good and true, because only then can love come to fruition, the characteristic of divine spirit and the sign of the soul's maturity. Then the soul is no longer earthbound, although it still lives on earth, then its sphere is already a spiritual one, and as a human being it stands in the midst of people in order to radiate spiritual things and to bestow the benefit of a spiritual emanation upon the souls of fellow human beings, which, depending on their will, can be successful for the soul. For without spiritual influence no soul will rise from the abyss, and spiritual influences must always come forth from beings which are permeated by light but which cannot let their light flow openly. A person who already harbours the abundance of divine strength of love within himself, a person whose soul has spiritualized itself through love, is immensely beneficial for his fellow human beings, for he can give them what helps them to ascend, what promotes the spiritual development of the soul.... He can give much love, and love is strength from God.... Anyone who is touched by such love again feels the drive to ascend within himself:... It is the soul which seeks to make itself free, which is, as it were, pulled up by spiritual strength.... The spark of love that rests within it ignites. And thus a person's love has a redeeming effect, a soul's sphere changes, the radiations from the spiritual kingdom touch the soul and a spiritual sphere forms around it, and again a soul is able to do redemptive work because it can now receive and radiate spiritual strength itself.

You humans cannot measure the strength of love but stay as close as possible to those who radiate love and you will experience the beneficial effect, and your own transformation will become easy for you because you are supported by a person's love and success is guaranteed as long as you are willing and don't withdraw from that influence. A person who stands in love is capable of unspeakable amounts, for his thoughts are always with eternal love and he imparts strength to those who need it. God Himself is with him and in him, and therefore brightest light shines from him, and the warmth of love also communicates itself to the souls of fellow human beings and is felt to be extremely beneficial.... God Himself radiates His love through a person who has shaped himself into love....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Wirkung der Liebe auf Mitmenschen....

Ein Vergöttlichen der Seele findet nur dann statt, wenn sie sich völlig frei zur Liebe wandelt. Es ist sonach ein Ablegen aller Fehler und Schwächen, ein Überwinden böser Triebe und ein Verlangen nach dem Guten und Wahren Voraussetzung, weil dann erst die Liebe zur Entfaltung kommen kann, das Merkmal göttlichen Geistes und das Zeichen der Reife der Seele. Dann ist die Seele nicht mehr erdgebunden, wenngleich sie noch auf Erden lebt, dann ist ihre Sphäre schon eine geistige, und sie steht als Mensch mitten unter Menschen, um Geistiges auszustrahlen und den Seelen der Mitmenschen die Wohltat einer geistigen Ausstrahlung zukommen zu lassen, die je nach dem Willen derer von Erfolg für die Seele sein kann. Denn ohne geistige Einwirkung erhebt sich keine Seele aus der Tiefe, und geistige Einwirkungen müssen immer von Licht-durchstrahlten Wesen ausgehen, die aber ihr Licht nicht offen strömen lassen können. Ein Mensch, der schon die Fülle göttlicher Liebekraft in sich birgt, ein Mensch, dessen Seele sich vergeistigt hat durch die Liebe, ist ungeheuer segenspendend für seine Mitmenschen, denn er kann ihnen das geben, was emporhilft zur Höhe, was die geistige Entwicklung der Seele fördert.... Er kann viel Liebe geben, und Liebe ist Kraft aus Gott.... Wer von solcher Liebe berührt wird, der empfindet wieder den Trieb zur Höhe in sich:.... Es ist die Seele, die sich frei zu machen sucht, die gleichsam emporgezogen wird von geistiger Kraft.... Der Liebesfunke, der in ihr ruht, entzündet sich. Und so ist die Liebe eines Menschen erlösend wirksam, die Sphäre einer Seele verändert sich, die Strahlungen aus dem geistigen Reich berühren die Seele, und eine geistige Sphäre bildet sich um sie, und wieder ist eine Seele fähig, Erlöserarbeit zu tun, weil sie selbst nun geistige Kraft empfangen und ausstrahlen kann.

Ihr Menschen könnet nicht die Kraft der Liebe ermessen, doch haltet euch möglichst in der Nähe derer auf, die Liebe ausstrahlen, und ihr werdet die wohltätige Wirkung erfahren, und eure eigene Umgestaltung wird euch leicht werden, weil ihr von der Liebe eines Menschen unterstützt werdet und der Erfolg garantiert ist, solange ihr willig seid und euch nicht jenem Einfluß entzieht. Ein Mensch, der in der Liebe steht, vermag unsagbar viel, denn seine Gedanken sind stets bei der ewigen Liebe, und er vermittelt denen Kraft, die sie benötigen. Gott Selbst ist mit ihm und in ihm, und darum erstrahlt hellstes Licht aus ihm, und die Liebewärme teilt sich auch den Seelen der Mitmenschen mit und wird überaus wohltätig empfunden.... Gott Selbst strahlt Seine Liebe aus durch einen Menschen, der sich zur Liebe gestaltet hat....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde