Compare proclamation with translation

Other translations:

"Many are called, few are chosen...." disciples of the end time....

Truly, many are called but only a few are chosen.... You, My disciples of the last days, belong to those who are called, who willingly submit to My call and are therefore chosen for a mission which requires complete dedication to Me and understanding for their fellow human beings' immense spiritual hardship. I have called you and, since you were willing, chosen you to be My apostles who shall bring the pure gospel to people again.... Anyone who is to represent this ministry properly must also have certain abilities to do so, and thus anyone who develops these abilities within himself as a called person can then be cared for by Me with a ministry.... And so I choose.... I do not endow individual favourites with the gifts of the spirit, but all of you can develop these abilities within yourselves. Hence you are all called to spiritual cooperation, because I need many workers and therefore everyone who responds to My call is acceptable to Me. But few make themselves worthy of My call, only a few work diligently on their own education in order to make themselves suitable for what they have to achieve as chosen ones. For again and again I tell you that I do not distribute the gifts of the spirit indiscriminately to everyone but that the prerequisites for receiving such gifts have to be present and that this is people's own work to fulfil the conditions which guarantee the outpouring of My spirit. And this is why I have so few co-workers on earth and also find so little faith amongst people in a working of the spirit in the human being which gives him extraordinary knowledge and also imparts unusual strength.... For only those people can provide this evidence who shape themselves through love such that they allow My direct working within themselves, whom I then choose to testify of Me and My strength and glory.... send them out into the world to proclaim My gospel, the divine truth without which no-one can become blissfully happy. In order to be able to represent this truth the spirit from Me has to be active, otherwise the words are without strength and remain without impression.... Thus the proclaimer must have established contact with the spirit spark resting in him, the part from Me, with the eternal father-spirit, so that the truth conveyed to his fellow human beings is indirectly conveyed to them by Me Myself and thus can also have an effect on them. Not everyone is suitable for this because, although he is called, he has not shaped himself in such a way that he can be chosen by Me for the so urgently needed work of redemption on humanity which is in spiritual darkness. An effect can only be achieved through strength, but you can never expect success if the strength which is supposed to work is missing. And if the spiritual spark in a person is to be awakened to life, then a strong spirit has to be active in order to achieve this.... And therefore only chosen people can be expected to be beneficially active, only people awakened by the spirit can have a powerful effect on people who are still unawakened, but a person who is unawakened himself cannot achieve a spiritual awakening.... Many are called, only a few are chosen, yet not by My will but by people's indifference and unkindness who do nothing to achieve their own revival. However, the ministry of My disciples of the last days requires great spiritual strength, for it involves the salvation of countless souls which live in darkness, and it is a literal struggle for the individual souls which will only be carried out by a person who is in possession of spiritual strength, who constantly receives this strength through My spirit, which expresses itself in him, thus constantly granting him a supply of strength from Me. But for this it is absolutely necessary that the vessel for receiving the strength is in an appropriate state, which requires eager soul work which the human being's will has to accomplish itself. But then he will also be chosen by Me for a mission which will be a great blessing for him and his fellow human beings if it is recognized for what it is.... as urgent work of redemption for fellow human beings in the last days before the end, in order to save them from ruin before the last end comes....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

"Muitos são chamados, poucos são escolhidos...." Discípulos do Fim dos Tempos....

Verdadeiramente, muitos são chamados, mas apenas alguns são escolhidos.... Vós, Meus discípulos dos últimos dias, pertenceis àqueles que são chamados, que de bom grado se submetem ao Meu apelo e são por isso escolhidos para uma missão que requer total dedicação a Mim e compreensão pelas imensas dificuldades espirituais dos seus semelhantes. Chamei-vos e, por vontade vossa, escolhi-vos para serem Meus apóstolos que levarão de novo o puro Evangelho às pessoas.... Qualquer pessoa que deva representar este ministério adequadamente deve também ter certas capacidades para o fazer, e assim qualquer pessoa que desenvolva estas capacidades dentro de si como uma pessoa chamada pode então ser cuidada por Mim com um ministério.... E assim eu escolho.... Não doto os favoritos individuais com os dons do espírito, mas todos vós podeis desenvolver estas capacidades dentro de vós próprios. Daí que todos sejam chamados à cooperação espiritual, porque preciso de muitos trabalhadores e, portanto, todos os que respondem ao Meu apelo são aceitáveis para Mim. Mas poucos se fazem dignos do Meu apelo, poucos trabalham diligentemente na sua própria educação a fim de se tornarem adequados para o que têm de alcançar como escolhidos. Por várias vezes, digo-vos que não distribuo os presentes do espírito indiscriminadamente a todos, mas que os pré-requisitos para receber tais presentes têm de estar presentes e que este é o trabalho das próprias pessoas para cumprir as condições que garantem a efusão do Meu espírito. E é por isso que tenho tão poucos colegas de trabalho na terra e também encontro tão pouca fé entre as pessoas num trabalho do espírito no ser humano que lhe dá um conhecimento extraordinário e também lhe confere uma força invulgar..... Pois só as pessoas podem fornecer esta evidência que se moldam através do amor de tal forma que permitem o Meu trabalho directo dentro de si, a quem escolho então para testemunhar de Mim e da Minha força e glória.... enviá-los ao mundo para proclamar o Meu Evangelho, a verdade divina sem a qual ninguém pode tornar-se feliz. Para poder representar esta verdade o espírito de Mim tem de estar activo, caso contrário as palavras não têm força e permanecem sem impressão.... Assim, o proclamador deve ter estabelecido contacto com a centelha espiritual que repousa nele, a parte de Mim, com o eterno Pai-Espírito, para que a verdade transmitida aos seus semelhantes seja indirectamente transmitida a eles por Mim mesmo e assim possa também ter um efeito sobre eles. Nem todos são adequados para isto porque, embora seja chamado, não se moldou de tal forma que possa ser escolhido por Mim para o trabalho tão urgentemente necessário de redenção da humanidade que está na escuridão espiritual. Um efeito só pode ser alcançado através da força, mas nunca se pode esperar sucesso se faltar a força que supostamente funciona. E se a centelha espiritual de uma pessoa deve ser despertada para a vida, então um espírito forte tem de estar activo para alcançar esta.... E, portanto, só se pode esperar que as pessoas escolhidas sejam vantajosamente activas, só as pessoas despertadas pelo espírito podem ter um efeito poderoso nas pessoas que ainda não estão acordadas, mas uma pessoa que não está acordada não pode alcançar um despertar espiritual.... Muitos são chamados, apenas alguns são escolhidos, mas não pela Minha vontade, mas pela indiferença e indulgência das pessoas que nada fazem para alcançar o seu próprio renascimento. No entanto, o ministério dos Meus discípulos dos últimos dias requer grande força espiritual, pois envolve a salvação de inúmeras almas que vivem nas trevas, e é uma luta literal pelas almas individuais que só será levada a cabo por uma pessoa que esteja na posse da força espiritual, que recebe constantemente essa força através do Meu espírito, que se expressa nele, concedendo-lhe assim constantemente um suprimento de força de Mim. Mas para isso é absolutamente necessário que o recipiente para receber a força esteja num estado apropriado, o que requer um trabalho anímico que a vontade do ser humano tem de realizar por si próprio. Mas então ele também será escolhido por Mim para uma missão que será uma grande bênção para ele e para os seus semelhantes se for reconhecido pelo que é.... como trabalho urgente de redenção dos semelhantes nos últimos dias antes do fim, a fim de os salvar da ruína antes que o último fim chegue...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL