Compare proclamation with translation

Other translations:

God-ordained intercourse with the spirit world....

An immense number of spiritual beings surround the earth and stay close to people who are somehow connected to them through the same spiritual maturity, the same attitude or bonds in earthly life. They all sense that great things are preparing themselves, they know that something is about to happen to earth and its inhabitants; yet only highly developed spiritual beings know God's eternal plan of salvation and thus also the course of the coming time. The spiritual world is extremely busy and wants to help earthly people on God's behalf to increase their degree of maturity as much as possible before the day dawns which will end their lives. The ignorant souls in the spiritual kingdom also sense a general threat to earthly people and instinctively stay close to those they were close to. They cannot tell themselves what they are worried about and yet they are concerned about people, especially if they were lovingly attached to them. However, there is a law according to which there is no enlightenment as long as a person is without love and faith.... For as long as the human being's soul is incapable of recognizing and accepting the truth. The same also applies to the souls in the spiritual kingdom which have still imperfectly left earth. They lack all understanding for the eternal truth, and thus God's plan of salvation is also incomprehensible to them, in a manner of speaking there is a lack of thinking, they cannot grasp what higher truths are offered to them until they have awakened love within themselves and thereby attain a certain understanding. And thus, for the time being, no enlightenment can be given to these souls in the spiritual kingdom about the reason for their restlessness and concern. But they want to make themselves known to people and try in every way to direct people's thoughts towards themselves in the belief that they can talk to them and be understood. It is a great disappointment for these souls when they are not listened to, as they believe, and yet they do not give up their efforts to make themselves understood. There is a certain kind of love around their retarded ones, and this love is credited to them by God and given them a way to express it. Wherever people come together on earth in remembrance of the deceased in order to help them, a God-willed communication from earth to the spirit world can be established. But the reason must always be love that wants to help, which will then also bring blessings on earth as well as in the spiritual kingdom. And now again the degree of maturity of those people is decisive which souls are admitted into the spiritual kingdom to be able to express themselves. People are surrounded by countless souls and each one wants to express itself, yet not every soul is allowed to do so, but all are allowed to listen and they will understand what is being said. A spiritual protective wall surrounds spiritually striving people, but the spiritual guides of the still ignorant souls also make an effort to bring them into a higher degree of realization by always hearing and understanding words of love and stimulating them to think about their own state and degree of love. Hence people on earth can also influence these souls beyond death if the connection with the spirit world is established on a God-pleasing basis.... to give and receive whatever is only helpful to the soul.... Spiritual strivers are therefore always allowed to make contact with the world of the beyond, but people should always give account of the motive which makes them establish such a connection. For the souls in the beyond it is a relief, a relief of their concern for people, if they can draw their attention to what threatens them, for which they have a fine feeling but not the right explanation. And they will always stay close to the endangered and want to help them. And this will to help will be valued by God and rewarded with counter-help....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Relação ordenada por Deus com o mundo espiritual....

Um número imenso de seres espirituais rodeia a terra e permanece perto de pessoas que de alguma forma estão ligadas a eles através da mesma maturidade espiritual, da mesma atitude ou laços na vida terrena. Todos eles sentem que grandes coisas se estão a preparar, sabem que algo está prestes a acontecer à Terra e aos seus habitantes; no entanto, apenas seres espirituais altamente desenvolvidos conhecem o plano eterno de Salvação de Deus e, portanto, também o curso dos tempos vindouros. O mundo espiritual está extremamente ocupado e quer ajudar as pessoas terrenas em nome de Deus a aumentar o seu grau de maturidade tanto quanto possível antes do amanhecer do dia que acabará com as suas vidas. As almas ignorantes no reino espiritual também sentem uma ameaça geral às pessoas terrenas e instintivamente permanecem perto daqueles de quem estavam perto. Não podem dizer a si próprios o que os preocupa e, no entanto, estão preocupados com as pessoas, especialmente se estavam amorosamente apegados a elas. Contudo, existe uma lei segundo a qual não há iluminação enquanto uma pessoa estiver sem amor e fé.... Enquanto a alma do ser humano for incapaz de reconhecer e aceitar a verdade. O mesmo se aplica também às almas do reino espiritual que ainda imperfeitamente deixaram a terra. Falta-lhes toda a compreensão da verdade eterna, pelo que o plano de Salvação de Deus é também incompreensível para eles, de certa forma há uma falta de pensamento, não podem compreender que verdades superiores lhes são oferecidas até que tenham despertado o amor dentro de si e assim atinjam uma certa compreensão. E assim, por enquanto, nenhuma iluminação pode ser dada a estas almas no reino espiritual sobre a razão da sua inquietação e preocupação. Mas querem dar-se a conhecer às pessoas e tentar de todas as formas dirigir os pensamentos das pessoas para si próprias na crença de que podem falar com elas e ser compreendidas. É uma grande decepção para estas almas quando não são ouvidas, como elas acreditam, e ainda assim não desistem dos seus esforços para se fazerem entender. Existe um certo tipo de amor em torno dos seus atrasados mentais, e este amor é-lhes creditado por Deus e deu-lhes uma forma de o expressar. Onde quer que as pessoas se reúnam na Terra em memória do falecido para os ajudar, pode ser estabelecida uma comunicação da Terra para o mundo espiritual, querida por Deus. Mas a razão deve ser sempre o amor que quer ajudar, o que trará também bênçãos na terra, bem como no reino espiritual. E agora, mais uma vez, o grau de maturidade dessas pessoas é decisivo para que almas sejam admitidas no reino espiritual para se poderem expressar. As pessoas estão rodeadas por inúmeras almas e cada uma quer expressar-se, mas nem todas as almas o podem fazer, mas todas podem ouvir e compreenderão o que está a ser dito. Um muro protector espiritual envolve pessoas que lutam espiritualmente, mas os guias espirituais das almas ainda ignorantes também se esforçam por levá-las a um grau mais elevado de realização, ouvindo e compreendendo sempre palavras de amor e estimulando-as a pensar no seu próprio estado e grau de amor. Assim, as pessoas na Terra podem também influenciar estas almas para além da morte se a ligação com o mundo espiritual for estabelecida numa base agradável a Deus.... para dar e receber tudo o que só é útil à alma.... Os lutadores espirituais são, portanto, sempre autorizados a estabelecer contacto com o mundo do além, mas as pessoas devem sempre dar conta do motivo que os leva a estabelecer tal ligação. Para as almas no além é um alívio, um alívio da sua preocupação pelas pessoas, se puderem chamar a sua atenção para o que as ameaça, para o qual têm um belo sentimento mas não a explicação certa. E ficarão sempre perto dos ameaçados e quererão ajudá-los. E esta vontade de ajudar será valorizada por Deus e recompensada com contra-ajuda...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL