Compare proclamation with translation

Other translations:

Power of God.... life....

All life is the effect of My strength; My strength manifests itself in every work of creation. Thought itself is likewise an expression of strength on My part, and thus there is nothing which does not originate from Me, even if it has taken a wrong direction long after its origin than was originally intended. For a perpetual cycle of strength emanating from Me takes place for the purpose of constant increase of the same and constant awakening to new life and thus also constantly new creations.... So My creative will and My creative power is ceaselessly active to produce life.... And a withholding of My strength would mean a complete solidification of the entire universe, which, however, is never possible because My strength cannot consume itself and cannot pass away, just as I Myself do not pass away as the original source of the strength emanating from Me. I was, I am, and I will always and forever remain the same, and likewise the created by Me will always and forever remain, only in a constantly changing form, because My strength does not tolerate standstill and every influx of strength must have a constructive effect and this is expressed in ever more perfect creations. And My strength finds access everywhere, and nothing could exist if it were not touched by My strength. My love and My wisdom direct the strength as required, and My will determines the acceptance of it and nothing can oppose My will.... Yet My love and wisdom also created something of essence for itself in the desire to also give it the happiness and bliss of using strength, of creating, to give it a task and to make it supremely happy by being able to fulfil this task.... And this being had to be an image of Me, standing in equal perfection, endowed with divine abilities, which I wanted to provide with unlimited strength so that it could be creatively and creatively active like Me....

Thus this entity was likewise the product of My strength and My will of love. It was called into life out of My strength and was able to develop completely freely because strength constantly flowed to it and it also had the free will to utilize this strength.... It became a recipient of strength but was also able to radiate strength, as this was its destiny. The first-created being felt overwhelming bliss, and it could cause overwhelming bliss again by likewise giving life to beings for free independent existence. My strength flowed inexorably to the first being and through it also to the innumerable entities which had emerged from its will using My strength.... This was the beginning of that which is apart from Me, although it cannot be thought of as eternally separate from Me.... For My strength and all that is from it eternally remains My share and eternally can no longer detach itself from Me....

But the being which drew My strength directly from Me felt in full possession of My strength because it constantly created new beings without its strength being diminished. Its thoughts, will and actions were in no way influenced by Me, for as a perfect being, as My image, it also had to be completely free and feel independent. Yet its love had to be of the highest degree towards Me, from Whom it had emerged. But this love was stronger towards itself.... He gave himself first place in his thoughts although he did not lack realization due to his perfection, which also includes the recognition of truth. He exalted himself and fell....

(6.7.1951) The strength which took its origin from Me moved an endless distance away from Me and now needs an equally endless path to return to Me again. But the return of the strength to its origin is a law which cannot be overturned eternally if it is to retain its effectiveness, for it is only fully effective in union with the original strength. Therefore the cycle of emanation and return must take place, but this also means a constant increase of strength, because the receptacles of divine strength must become active as soon as they are touched by it. The deeply fallen being is certainly still a bearer of strength but with only weak effectiveness. Yet it cannot remain completely inactive because My constant emanation of strength penetrates into the depths and achieves a counter-effect there and every resistance generates strength.

This generation of force means again the emergence of new life.... The emergence of any creations which again carry out an activity for the purpose of increasing strength.... Thus the highest bearer of light, the first being created in My image, unintentionally became the cause for the creation of countless works of creation through the fall into the abyss, in which My strength manifested itself and thus created immense life in the universe, because strength can never be inactive and flows towards the original source again and again, it always increases and can never decrease. That and why innumerable entities are involved in this increase of strength and, as spiritual substances dragged down by the fallen original spirit, inevitably have to return to their origin requires no further explanation than that My love for that which emerged from Me is unchanging and that this love does not diminish even if the products of My strength are endlessly far away from Me.... but that My will to love does not rest until it dwells close to Me again and can work and create with Me in bliss, as is its destiny....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Poder de Deus.... Life....

Toda a vida é o efeito da Minha força; a Minha força manifesta-se em cada obra de criação. O próprio pensamento é igualmente uma expressão de força da Minha parte, e assim não há nada que não tenha origem em Mim, mesmo que tenha tomado uma direcção errada muito depois da sua origem do que foi originalmente pretendido. Pois um ciclo perpétuo de força que emana de Mim tem lugar com o propósito de constante aumento da mesma e constante despertar para uma nova vida e assim também constantemente novas criações.... Assim, a Minha vontade criativa e o Meu poder criativo é incessantemente activo para produzir vida.... E uma retenção da Minha força significaria uma solidificação completa de todo o universo, o que, no entanto, nunca é possível porque a Minha força não se pode consumir e não pode passar, tal como Eu próprio não passo como a fonte original da força que emana de Mim. Eu fui, Eu sou, e eu permanecerei sempre e para sempre o mesmo, e da mesma forma o criado por Mim permanecerá sempre e para sempre, apenas numa forma em constante mudança, porque a Minha força não tolera a paragem e cada influxo de força deve ter um efeito construtivo e isto é expresso em criações cada vez mais perfeitas. E a Minha força encontra acesso em todo o lado, e nada poderia existir se não fosse tocado pela Minha força. O Meu amor e a Minha sabedoria direccionam a força conforme necessário, e a Minha vontade determina a sua aceitação e nada se pode opor à Minha vontade.... Mas o meu amor e sabedoria também criaram algo de essência para si próprios no desejo de também lhe dar a felicidade e a felicidade de usar a força, de criar, de lhe dar uma tarefa e de a tornar supremamente feliz, sendo capaz de cumprir esta tarefa.... E este ser tinha de ser uma imagem de Mim, de pé em igual perfeição, dotado de capacidades divinas, que eu queria fornecer com força ilimitada para que pudesse ser criativa e criativamente activo como Mim....

Assim, esta entidade foi igualmente o produto da Minha força e da Minha vontade de amor. Foi chamado à vida a partir da Minha força e foi capaz de se desenvolver completamente livremente porque a força fluía constantemente para ela e também tinha o livre arbítrio de utilizar essa força.... Tornou-se um recipiente de força, mas foi também capaz de irradiar força, uma vez que este era o seu destino. O ser criado pela primeira vez é sentido uma felicidade avassaladora, e pode voltar a causar uma felicidade avassaladora ao dar vida a seres para uma existência independente e livre. A minha força fluiu inexoravelmente para o primeiro ser e através dele também para as inúmeras entidades que tinham emergido da sua vontade usando a Minha força.... Este foi o início daquilo que está separado de Mim, embora não se possa pensar que esteja eternamente separado de Mim.... Pois a Minha força e tudo o que é dela permanece eternamente A Minha parte e eternamente já não se pode separar de Mim....

Mas o ser que retirou a Minha força directamente de Mim sentiu-se em plena posse da Minha força porque criou constantemente novos seres sem que a sua força fosse diminuída. Os seus pensamentos, vontade e acções não foram de forma alguma influenciados por Mim, pois como um ser perfeito, como a Minha imagem, também tinha de ser completamente livre e sentir-se independente. No entanto, o seu amor tinha de ser do mais alto grau para comigo, de Quem ele tinha emergido. Mas este amor era mais forte para si mesmo.... Deu-se o primeiro lugar nos seus pensamentos, embora não lhe faltasse realização devido à sua perfeição, o que inclui também o reconhecimento da verdade. Ele exaltou-se e caiu.... (6.7.1951) A força que de Mim tirou a sua origem afastou-se infinitamente de Mim e agora precisa de um caminho igualmente infinito para regressar a Mim novamente. Mas o regresso da força à sua origem é uma lei que não pode ser anulada eternamente se se quiser manter a sua eficácia, pois só é plenamente eficaz em união com a força original. Portanto, o ciclo de emanação e retorno tem de ter lugar, mas isto também significa um constante aumento de força, porque os recipientes de força divina têm de se tornar activos assim que são tocados por ela. O ser profundamente caído é certamente ainda um portador de força mas com apenas uma eficácia fraca. No entanto, não pode permanecer completamente inactivo porque a minha constante emanação de força penetra nas profundezas e atinge um contra-efeito aí e toda a resistência gera força.

Esta geração de força significa novamente a emergência de uma nova vida.... O surgimento de quaisquer criações que voltem a realizar uma actividade com o objectivo de aumentar a força.... Assim o maior portador de luz, o primeiro a ser criado à Minha imagem, tornou-se involuntariamente a causa da criação de inúmeras obras de criação através da queda no abismo, em que a Minha força se manifestou e assim criou imensa vida no universo, porque a força nunca pode estar inactiva e flui sempre para a fonte original, aumenta sempre e nunca pode diminuir. Isso e porque inúmeras entidades estão envolvidas neste aumento de força e, como substâncias espirituais arrastadas para baixo pelo espírito original caído, inevitavelmente têm de regressar à sua origem não requer mais explicações do que que que o Meu amor por aquilo que emergiu de Mim é imutável e que este amor não diminui mesmo que os produtos da Minha força estejam infinitamente longe de Mim.... mas que a Minha vontade de amar não descansa até que volte a habitar perto de Mim e possa trabalhar e criar Comigo em êxtase, como é o seu destino...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL