Compare proclamation with translation

Other translations:

Short time of elevated work for the kingdom of God....

Only a short time left, then a busy activity for Me and My kingdom will start, and all those who have a living faith and thus also have contact with Me will feel urged to work for Me because My spirit impels them in recognition of the extremely short time span which still remains until the last end of this earth. These people will clearly recognize Me in world events, that is, they will know that the end is approaching and that all signs point to it, and they want to transfer this knowledge to their fellow human beings because it urges them from within to communicate with them. They have, so to speak, evidence for the truth of My word and also want to convince fellow human beings of it, which is why the number of My representatives in the last days before the end will always increase and increase. And everyone will speak as his spirit gives him, for the will to speak for Me and My kingdom and to let fellow human beings find the living faith causes My spirit to become active in them, so that they thus, driven by the spirit, speak out what is of service to fellow human beings....

This time still lies ahead of you, yet it will arrive sooner than you think, for everything I have announced through seers and prophets will come to pass, thus also that the apostasy from faith will be great and therefore the earth will experience a shaking which is suitable to lead many back to faith again. Moreover, great earthly adversity will make people receptive for explanations and words of comfort, and My proclaimers will therefore find understanding everywhere in the first time after My intervention through the forces of nature, for their words give people clarity and comfort and therefore they are receptive to instructive speeches and good encouragement.... But only for a short time do you have freedom of speech.... Very quickly an earthly power will emerge which dislikes your spiritual work and proclaims enmity towards you. And all spreading of My word will be suppressed.... But then it will turn out where the truth is which comes forth from God as the eternal truth. For only there will the enemy find resistance, whereas otherwise people will submit to the measures, deny Me and declare war on My own. You humans first have to come this far before it becomes clear which camp you belong to, for whom you decide, for Me or My adversary who will drag you into the abyss. And then I will need many disciples, people of strong faith with much love in their hearts who are faithfully devoted to Me and want to help their fellow human beings. For these alone are able to stand firm and be successfully active in the last battle of faith on this earth. And My spirit will announce to them what they should do and say, for My spirit will first guide them into truth which they shall then pass on to those who are still weak in faith but of good will. And I will bless their work, for they faithfully serve Me until the end, they are My disciples whom I will send amongst people again so that everyone who wants to be helped will still be helped....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Obra aumentada por poco tiempo para el reino de Dios...

Aún dura un poco de tiempo, pero entonces comenzará una intensa actividad Para Mí y para Mi reino, y todos los que están en la fe viva y por lo tanto también en conexión Conmigo, se sentirán impulsados a trabajar por Mí, porque Mi Espíritu los impulsa en reconocimiento del brevísimo tiempo que queda hasta el fin último de esta tierra. Estas personas Me reconocerán claramente en los acontecimiento del mundo, es decir, sabrán que el fin se acerca y que todas las señales apuntan hacia eso, y este conocimiento tienen que transmitirlo a sus semejantes porque los insta desde adentro a comunicarse con ellos.

Hasta cierto punto tienen pruebas para la veracidad de Mi Palabra y también quieren convencer a sus semejantes de ello, razón por la cual el número de mis representantes en el último tiempo antes del fin aumenta constantemente. Y cada uno hablará según lo inspire su espíritu, porque la voluntad de hablar por Mí y por Mi reino y de hacer que los semejantes encuentren la fe viva, hace que Mi Espíritu se haga efectivo en ellos, para que ellos. Impulsados por el Espíritu, hablen lo que es útil para los semejantes...

Este tiempo todavía está por delante de vosotros, pero llegará antes de lo que pensáis, pues se cumplirá todo lo que anuncié por medio de videntes y profetas, incluso que la apostasía de le fe será grande y por lo tanto la tierra experimentará un temblor, lo cual es adecuado para llevar a muchos de vuelta a la fe. Además, la gran necesidad terrenal hará a los hombres receptivos a las explicaciones y palabras de consuelo, y Mis mensajeros, por lo tanto, encontrarán comprensión en todas partes en el primer tiempo después de Mi intervención a través de la fuerzas de la naturaleza, porque sus palabras dan a los hombres claridad y consuelo, y por lo tanto ellos están abiertos a los instructivos discursos y buenos ánimos...

Pero solo tenéis libertad de palabra por un corto tiempo... Muy pronto surgirá un poder terrenal al que no le gustará vuestro trabajo espiritual y que os anuncia enemistad, Y toda difusión de Mi Palabra será suprimida... pero entonces se aclarará dónde está la verdad que emana de Dios como la verdad eterna. Porque sólo allí encontrará resistencia el enemigo, mientras que las medidas se cumplen por los demás, Me niega y declara la guerra a los que son Míos. Vosotros, los humanos, primero tenéis que llegar tan lejos antes de que quede claro a qué bando pertenecéis, por quien os decidís, por Mí o por Mi oponente, quien os arrastra a las profundidades.

Y luego necesitaré muchos discípulos, hombres de fe fuerte con mucho amor en sus corazones, que sean fielmente devotos a Mí y quieran ayudar a sus semejantes. Porque sólo ellos son capaces de resistir la última batalla de la fe en esta tierra y ser activos con éxito. Y Mi Espíritu les anunciará lo que han de hacer y hablar, porque Mi Espíritu los conducirá primero a la verdad que luego deben transmitir a los que aún son débiles en la fe pero de buena voluntad. Y quiero bendecir su obra porque Me sirven fielmente hasta el fin, son mis discípulos a quienes envió de vuelta al pueblo para que todo el que quiera ser ayudado sea ayudado...

amén

Translator
Translated by: Hans-Dieter Heise