Compare proclamation with translation

Other translations:

Working miracles in the end time.... false christs and prophets....

You should only use My strength of life which is always at your disposal and nothing will be insurmountable for you. Yet only through a life of love can you acquire this strength of love.... after which it is now also understandable to you when a person is capable of healing illnesses and other extraordinary activity, providing these abilities are not favoured from below, which, however, is obviously recognizable in the person's way of life. My strength of love can be used for unheard-of activity, yet only by people who are so intimately united with Me through faith and love that My strength can flow into them unhindered. The human being himself draws the boundaries, he stems My flow of love if his relationship with Me is not the right one, indeed, he can even receive strength from below if his way of life completely contradicts My will. But a person who accomplishes unusual things can rarely conceal the direction of his love.... As long as it still applies to the world it is not My strength which enables him to work. But anyone who is devoted to Me also radiates something divine to his fellow human beings, and his unusual strength indicates his intimate connection with Me, which is always recognizable. The higher a person's love, the stronger his faith and thus he consciously works with My strength. Hence love and faith must be present first if divine activity is to be acknowledged, and true faith and love cannot be feigned or denied, which is why they always help to arrive at the right judgment if the origin of the strength is to be examined. In the last days before the end such tests will often be necessary, for forces from above and below will express themselves, signs and miracles will happen, for My adversary will also try to gain faith and endow his followers with great strength. Then it will become apparent that only love gives light and produces the right ability to judge, that works with divine strength can only be carried out by those who remain firm in their faith in Me, the living God and their redeemer, and that all work by people with an adversarial attitude towards God also happens through God-adversarial forces, that it is false Christs and false prophets who work miracles on satan’s behalf.

I draw your attention, My faithful, to the fact that much will happen in the last days which appears unusual and therefore supernatural, but I also give you explanations about it so that you will be able to distinguish a real miracle with My strength from My adversary's deceptive works which are performed, because people who fall prey to him enjoy unusual willpower and physical strength and thereby astonish their fellow human beings, for just as I Myself work in those who love Me and thus have accepted Me into their hearts, so he also works on people of his spirit when the end is near. He can make use of their body form as soon as they have sold their soul to him, and then the human being will act as he wants. But "by their fruits ye shall know them." All that is done in the way of supernatural things only serves to increase power and to increase earthly goods. The world, of which he is the ruler, falls at the feet of those who are equipped with his power.... My kingdom, however, is not of this world.... and My disciples of the last days, My messengers of love through whom I work and to whom I bestow supernatural strength, only proclaim the spiritual kingdom, they teach love and confirm their gospel through signs and wonders which prove Me Myself, the divine teacher, on Whose behalf they speak and in Whose name they heal the sick and work miracles. They will be persecuted by those but in their adversity they will be saved by Me Myself, for one day the good and the bad, the love and the hatred will be revealed.... where no-one can hide from Me, where I will judge the living and the dead, the prince of darkness and his followers, where My power and glory will be revealed to My own who remain faithful to Me until the end....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Wunderwirken in der Endzeit.... Falsche Christusse und Propheten....

Meine euch stets zur Verfügung stehende Lebenskraft sollet ihr nur nützen, und nichts wird für euch unüberwindlich sein. Doch erst durch einen Lebenswandel in Liebe könnet ihr euch diese Liebekraft aneignen.... wonach euch nun auch verständlich ist, wann ein Mensch zur Heilung von Krankheiten und sonstigem außergewöhnlichen Wirken fähig ist, sofern diese Fähigkeiten nicht von unten begünstigt werden, was jedoch offensichtlich erkenntlich ist am Lebenswandel des Menschen. Meine Liebekraft kann zu unerhörtem Wirken genützt werden, doch immer nur von Menschen, die so innig mit Mir durch den Glauben und die Liebe verbunden sind, daß Meine Kraft ungehindert auf sie einströmen kann. Der Mensch selbst zieht die Grenzen, er dämmt Meinen Liebestrom ein, wenn das Verhältnis zu Mir nicht das rechte ist, ja, er kann sogar von unten Kraft empfangen, wenn sein Lebenswandel gänzlich Meinem Willen widerspricht. Selten aber kann ein Mensch, der Ungewöhnliches vollbringt, die Richtung seiner Liebe verbergen.... Solange sie noch der Welt gilt, ist es nicht Meine Kraft, die ihn zum Wirken befähigt. Wer Mir aber ergeben ist, dessen Seele strahlt auch auf die Mitwelt etwas Göttliches aus und dessen ungewöhnliche Kraft weiset auf die innige Verbindung mit Mir hin, was stets zu erkennen ist. Je höher der Mensch in der Liebe steht, desto stärker ist auch sein Glaube und also wirket er bewußt mit Meiner Kraft. Liebe und Glaube müssen also als erstes vorhanden sein, soll göttliches Wirken anerkannt werden, und rechter Glaube und Liebe lassen sich nicht vortäuschen oder verleugnen, weshalb sie stets zu einem rechten Urteil verhelfen, so der Ursprung der Kraft geprüft werden soll. In der letzten Zeit vor dem Ende werden solche Prüfungen häufig nötig sein, denn Kräfte von oben und von unten werden sich äußern, es werden Zeichen und Wunder geschehen, denn auch Mein Gegner sucht sich Glauben zu verschaffen und stattet die ihm Hörigen mit großer Kraft aus. Dann wird es sich erweisen, daß nur die Liebe Licht gibt und eine rechte Urteilsfähigkeit zeitigt, daß Werke mit göttlicher Kraft nur von denen verrichtet werden können, die im Glauben an Mich, den lebendigen Gott und ihren Erlöser, festbleiben und daß alles Wirken von Gott-gegnerisch eingestellten Menschen auch durch Gott-gegnerische Kräfte geschieht, daß es falsche Christusse und falsche Propheten sind, die Wunder wirken im Auftrag des Satans.

Ich mache euch, Meine Getreuen, darauf aufmerksam, daß in der Endzeit vieles geschehen wird, was ungewöhnlich und darum übernatürlich anmutet, Ich gebe euch aber auch Erklärungen dazu, auf daß ihr ein rechtes Wunder mit Meiner Kraft zu unterscheiden vermöget von Blendwerken Meines Gegners, die geleistet werden, weil sich Menschen, die ihm verfallen, ungewöhnlicher Willens- und Körperkraft erfreuen und dadurch ihre Mitmenschen in Erstaunen versetzen, denn wie Ich Selbst in denen wirke, die Mich lieben und Mich also in ihre Herzen aufgenommen haben, so auch wirket jener auf die Menschen seines Geistes, so das Ende nahe ist. Er kann sich ihrer Körperform bedienen, sowie sie ihm ihre Seele verkauft haben, und dann handelt der Mensch, wie er es will. Doch "an ihren Früchten werdet ihr sie erkennen." Alles, was geleistet wird an übernatürlichen Dingen, dienet nur der Machtverstärkung und Vermehrung irdischer Güter.... Die Welt, deren Herrscher jener ist, fällt denen zu Füßen, die mit seiner Macht ausgerüstet sind.... Mein Reich aber ist nicht von dieser Welt.... und Meine Jünger der Endzeit, Meine Liebeboten, durch die Ich wirke und denen Ich übernatürliche Kraft verleihe, verkünden nur das geistige Reich, sie lehren die Liebe und bekräftigen ihr Evangelium durch Zeichen und Wunder, die Mich Selbst beweisen, den göttlichen Lehrmeister, in Dessen Auftrag sie reden und in Dessen Namen sie Kranke heilen und Wunder wirken. Sie werden verfolgt werden von jenen, doch in ihrer Not von Mir Selbst gerettet werden, denn einmal kommt der Tag, da offenbar wird das Gute und das Schlechte, die Liebe und der Haß.... wo keiner sich vor Mir verbergen kann, wo Ich richten werde die Lebendigen und die Toten, über den Fürsten der Finsternis und seinen Anhang, wo Meine Macht und Herrlichkeit offenbar wird den Meinen, die Mir die Treue halten bis zum Ende....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde